Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/347)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and the whole tower fell, and there it lay in ruins. (1) When the Franks beheld that appalling disaster (2) and that grievous, agonising calamity, (3) their leading men went to the Sultan and pleaded with him through every possible mediator, begging him to grant them safe-conduct. He refused (4) and said, “I shall not take the city except by storm, just as you seized it by storm; nor will I leave a single Christian in it without killing him, just as you killed the Muslims who were inside it.”

The city’s lord, Balian ibn Barzan, then asked the Sultan for a personal guarantee so that he might present himself; the Sultan granted it. When Balian appeared, he spoke gently to the Sultan, (6) humbled himself abjectly, and interceded in every way he could, yet the Sultan would not agree to grant them amān.

They said, “If (7) we are not given safe-conduct, (8) we shall go back and kill every Muslim prisoner in our hands—there are nearly four thousand of them (9)—then we shall slay our own children, wives, and womenfolk, demolish the houses and fine buildings, burn the furnishings, destroy the wealth we possess, topple the Dome of the Rock, burn whatever we can reach, and spare nothing that we are able to ruin. After that we shall sally out and fight to the death; life will hold no good for us thereafter, and not one of us will fall before having killed a number of you. What good, (10) then, can anyone hope for after that?”

When the Sultan heard this he agreed to a truce and relented, on condition that each man pay ten dinars for himself, each woman five dinars, and every boy or girl two dinars. Whoever could not pay would become a prisoner of the Muslims. The stores of grain, the weapons, and the houses were to pass to the Muslims, while the Franks would leave the city for a place of safety—namely, the city of Tyre. (11)

The treaty was drafted on those terms, (12) and whoever failed to pay the stipulated amount within forty days (13) would be taken captive. Under that clause the number of those captured reached sixteen thousand prisoners—men, women, and children. (14)

(1) In both al-Tāj al-ʿArūs and Lisān al-ʿArab, wujūb ("obligation") is etymologically derived from the roots suqūṭ ("fall") and wuqūʿ ("occurrence"). (2) In the printed edition: al-faḍīʿ … al-wajīʿ. (3) Manuscripts A and B read al-muʾlim lahum. (4) Absent in MS. A. (5) In the printed edition: “except by force, as you yourselves initiated it.” (6) Manuscripts A and B: lahu. (7) MS. A: laʾin. (8) In the printed edition: tuʿṭunā. (9) In the printed edition: wa-kānū qarīban. (10) In the printed edition: nartaǧī. (11) In the printed edition: wa-annahum yataḥawwalūn. (12) In the printed edition: fakattaba al-ṣulḥ bi-dhālika, wa-anna man lam yabdhul. (13) MS. A reads fa-huwa asīr ilā arbaʿīn yawmān ("he remains captive for forty days"). (14) In the printed edition: insān.

واجب (١) ، فلما شاهد الفرنج ذلك الحادث المفظع (٢) ، والخطب المؤلم (٣) الموجع، قصد أكابرهم السلطان، وتشفعوا إِليه بكل إِنسان، أن يعطيهم الأمان، فامتنع [من ذلك] (٤) ، وقال: لا أفتحها إِلا (٥) كما فتحتموها عنوة، ولا أترك بها أحدًا من النصارى إِلا قتلته كما قتلتم أنتم من كان بها من المسلمين فطلب صاحبها باليان بن بارزان من السلطان الأمان ليحضر عنده فأمَّنهُ، فلما حضر ترقّق للسلطان (٦) وذلّ ذُلًا عظيمًا، وتشفع إِليه بكل ما أمكنه، فلم يجبه إِلى الأمان لهم، فقالوا: إِن (٧) لم نُعْطَ (٨) الأمان، رجعنا، فقتلنا كل أسير من المسلمين بأيدينا، وهم (٩) قريب من أربعة آلاف، وقتلنا ذرارينا وأولادنا ونساءنا، وخربنا الدور والأماكن الحسنة، وأحرقنا المتاع، وأتلفنا ما بأيدينا من الأموال، وألقينا قبة الصخرة، وحرقنا ما نقدر عليه، ولا نبقي ممكنًا في إِتلاف ما نقدر عليه، وبعد ذلك نخرج فنقاتل قتال الموت، ولا خير في حياتنا بعد ذلك، فلا يُقتل واحد منا حتى يقتل أعدادًا منكم فماذا يُرْتَجى (١٠) بعد هذا من الخير؟ فلما سمع السلطان ذلك أجاب، إِلى الصلح وأناب، على أن يبذل كل رجل منهم عن نفسه عشرة دنانير، وعن المرأة خمسة دنانير، وعن كل صغير وصغيرة دينارين، ومن عجز عن ذلك كان أسيرًا للمسلمين، وأن تكون الغلاّت والأسلحة والدور للمسلمين، ويتحولوا (١١) منها إِلى مأمنهم، وهي مدينة صور. فكُتب الصلحُ على ذلك (١٢) ، ومن لا يبذل ما شُرِط عليه إِلى أربعين يومًا (١٣) فهو أسير، فكان جملة من أسر بهذا الشرط ستة عشر ألف أسير (١٤) من رجال ونساء وولدان.

(١) أصل الوجوب السقوط والوقوع. التاج واللسان. (٢) ط: الفظيع .. الوجيع. (٣) أ، ب: المؤلم لهم. (٤) ليس في أ. (٥) ط: إِلا عنوة كما افتتحتموها أنتم. (٦) أ، ب: له. (٧) أ: لئن. (٨) ط: تعطنا. (٩) ط: وكانوا قريبًا. (١٠) ط: نرتجي. (١١) ط: وأنهم يتحولون. (١٢) ط: فكتب الصلح بذلك، وأن من لم يبذل. (١٣) أ: فهو أسير إِلى أربعين يومًا. (١٤) ط: إِنسان.