Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

They were marched(1) to Damascus to be confined in its citadel; the cross was borne upside-down before the qadi(2) as it entered Damascus. It was a memorable day, and to Allah belong praise and favour.

Then the Sultan(3) proceeded to the fortress of Tiberias and seized it(4). Tiberias had previously been sharing equally with the lands of Hauran, al-Balqa, the surrounding parts of the Golan(5), and all those territories; Allah relieved the Muslims of that arrangement, and all those revenues accrued exclusively to them(6).

Next the Sultan moved on to Hattin, visited the grave of Shuʿayb, and from there ascended to the Jordan district, taking over all those lands—numerous villages, large and small(7).

He then advanced to Acre, encamping before it on Wednesday, the last day of Rabiʿ al-Akhir, and captured it by treaty on Friday(8). He took possession of the stores(9), money, treasures, merchandise, and everything else it contained, and he liberated the Muslim captives(10) who had been held there. He found(11) four thousand of them, and Allah granted them deliverance—praise and gratitude be to Him(12).

He ordered that the Friday prayer be established in Acre(13); it was the first Friday held on the coast since the Franks had seized it nearly ninety(14) years earlier. Unceasing praise is due to Allah.

From there he set out for Sidon, Beirut, and the surrounding coastal districts, capturing them(15) town after town, for they were devoid of fighting men and of rulers. He then marched(16) toward Gaza, Ascalon, Nablus, Beisan, and the lands of the Jordan Valley, and he conquered all of them by Allah’s might and power.

(1) Its translation will appear under the events of the year 585 in this volume. (2) Not in MS A. (3) Not in MS B. (4) MS T reads fa-akhadhaha (so he took it). (5) MS A reads min al-jiran (from the neighbors). (6) Not in MS T. (7) Found only in MS T. (8) MS A reads juma'ah (Friday). (9) MS T reads min hawasil al-muluk wa-amwalihim wa-dhaka'irihim wa-matajirihim (from the revenues of the kings, their wealth, their stores, and their trade). (10) MS T reads asra (captives). (11) MS A reads fa-wajadu (and they found). (12) Found only in MS B. (13) MS T reads biha (with it). (14) In MS B; MS T reads sabeen (seventy). (15) MS T reads yakhudhuha wa ma ba'adaha: baldan baldan (he takes it—and what follows: “town by town”); this occurs only in MS T. (16) MS T reads thumma raja'a sairan (then he resumed his journey).
عصرون (١) إِلى [دمشق ليودعوا في قلعتها، فدخل بالصليب منكوسًا بين يدي القاضي إِلى] (٢) دمشق، وكان يومًا مشهودًا، ولله الحمد والمنة. ثم سار (٣) السلطان إِلى قلعة طبرية ففتحها (٤) ، وقد كانت طبرية تقاسم بلاد حوران والبلقاء وما حولها من الجولان (٥) وتلك الأراضي كلها بالنصف، فأراح الله المسلمين من تلك المقاسمة، [وتوفّرت عليهم] (٦) . [ثم سار السلطان إِلى حطين، فزار قبر شعيب، ثم ارتفع منه إِلى إِقليم الأردن، فتسلم تلك البلاد كلها، وهي قرى كثيرة كبار وصغار (٧) . ثم سار إِلى عكا فنزل عليها يوم الأربعاء سلخ ربيع الآخر، فافتتحها صلحًا يوم الجمعة (٨) ، وأخذ ما كان من حواصل (٩) وأموال وذخائر ومتاجر وغيرها، واستنفذ من كان بها من أسارى (١٠) المسلمين، فوجد (١١) فيها أربعة آلاف أسير منهم، ففرّج اللّه عنهم، ولله الحمد والمنة (١٢) . وأمر بإِقامة الجمعة بعكا (١٣) ، فكانت أول جمعة أقيمت بالساحل بعد أن أخذه الفرنج من نحو تسعين (١٤) سنة، فلله الحمد دائمًا. ثم سار منها إِلى صيدا وبيروت وتلك النواحي من السواحل، فأخذها (١٥) بلدًا بلدًا، لخلوّها من المقاتلة ومن الملوك. ثم سار (١٦) نحو غزة وعسقلان ونابلس وبيسان وأراضي الغور فملك ذلك كله بحول اللّه وقوته.
(١) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٥ من هذا الجزء. (٢) ليس في أ. (٣) ليس في ب. (٤) ط: فأخذها. (٥) أ: من الجيران. (٦) ليس في ط. (٧) عن ط وحدها. (٨) أ: جمعة. (٩) ط: من حواصل الملوك وأموالهم وذخائرهم ومتاجر. (١٠) ط: أسرى. (١١) أ: فوجدوا. (١٢) عن ب وحدها. (١٣) ط: بها. (١٤) في ب، ط: سبعين. (١٥) ط: يأخذها وما بعدها: بلدًا بلدًا. عن ط وحدها. (١٦) ط: ثم رجع سائرًا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies