Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/320)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and fought with great severity (1), while the sultan’s brother, Būrī ibn Ayyūb, received a grievous wound and died of it a few days later. He was the youngest of Ayyūb’s children and had not yet reached twenty years of age—though some maintained he had surpassed it by two years (2). Intelligent and quick-witted, he had compiled a charming dīwān (collection of poetry). Al-Malik Ṣalāḥ al-Dīn mourned him deeply (3). He buried him in Aleppo, then had the body transferred to Damascus.

After that an understanding was reached between the sultan (4) and the ruler of Aleppo, ʿImād al-Dīn Zangī (5) ibn Mawdūd ibn Zangī ibn Aq-Sunqur, whereby the sultan would compensate him by restoring Sinjār and handing the town over to him. ʿImād al-Dīn Zangī therefore left Aleppo, came to wait upon the sultan, offered him condolences for his brother, stayed with him in the camp, and moved his baggage to Sinjār. The sultan further granted him the Khabur, al-Raqqah, Nisibis, and Sarūj, on the condition that he dispatch troops to support the jihād (6) against the Franks. Zangī then departed, and the sultan bade him farewell.

The sultan remained in the camp (7) for several days, unconcerned about Aleppo and neither coveting it nor boasting of it (8). Then, on Monday the twenty-seventh of Ṣafar (9), he ascended to its citadel—divinely aided and victorious, delighted and exultant.

The emir Ṭumān (10) prepared a magnificent banquet for him, and it was a day long remembered. As he entered, some people heard him reciting (11) the verse: “Say, ‘O Allah, Lord of all sovereignty, You give sovereignty to whom You will…’ ” [Āl ʿImrān 3:26].

When he entered the royal residence he recited the Almighty’s words: “He made you heirs to their land, their dwellings, and their wealth” [al-Aḥzāb 33:27]. Upon entering the Station of Abraham he prayed two rakʿahs, prolonging his prostration, supplication, and humble entreaty to Allah (12) (may Allah have mercy on him).

He then set about organizing a grand banquet. Drums of glad tidings were beaten, the sultan bestowed robes of honor upon the emirs, and he showed generosity to both notables and the poor. The war laid down its burdens (13), and hearts attained their longing:

[from al-Ṭawīl]

(1) Ṭ reads: “well.” (2) Ṭ reads: “and it is said that he exceeded it by two.” (3) Ṭ reads: “with severe sorrow.” (4) Ṭ reads: “an-Nasir.” (5) Its translation will appear under the events of 594 AH in this volume. (6) The term appears in Ṭ as min al-qalaʿa (from the citadel). (7) B reads: bil-mukhayyam (in the camp). (8) Ṭ reads: “in the camp he observed Aleppo for days without caring for Aleppo nor occupying any position there.” (9) Ṭ reads: “on Monday, the twenty-seventh of Safar.” (10) Ṭ reads: “Tuman, and the emir Tuman ibn Ghazi ibn Yilmi ibn Tanjul, Husam al-Din, emir of Raqqa. He succeeded in negotiating between Salah al-Din and Imad al-Din Zengi, and Salah al-Din rewarded him with the emirate of Raqqa. He was among the most diligent mujahidin and the most pious strivers. He died in 585 AH.” References: Al-Rawdatan, vol. 2, pp. 43, 149; Wafayāt al-A‘yān, vol. 7, pp. 170, 194. (11) Ṭ reads: “then he recited this verse as he entered its chapter.” (12) Found only in Ṭ. (13) Ṭ reads: “and it was placed.”

شديدًا (١) ، وجرح أخو السلطان بوري بن أيوب جرحًا بليغًا، فمات منه بعد أيام. وكان أصغر أولاد أيوب، ولم يبلغ عشرين سنة، وقيل: بل جاوزها بسنتين (٢) . وكان ذكيًا فهمًا، له ديوان شعر لطيف. فحزن عليه أخوه الملك صلاح الدين حزنًا كثيرًا (٣) ، ودفنه بحلب، ثم نقله إِلى دمشق، ثم اتفق الحال بين السلطان (٤) وبين صاحب حلب عماد الدين زنكي (٥) بن مودود بن زنكي بن آقسنقر على عوض أطلقه السلطان، وهو أن يرد عليه سنجار، ويُسلمه البلد، فخرج عماد الدين زنكي وجاء إِلى خدمة السلطان، وعزَّاه في أخيه، ونزل عنده في المخيم، ونقل أثقاله إِلى سنجار، وزاده السلطان: الخابور والرقة ونصيبين وسروج، واشترط عليه إِرسال العسكر في الخدمة للغزاة (٦) في الفرنج، ثم سار، وودَّعه السلطان، ومكث السلطان في المخيم (٧) أيامًا، غير مكترث بحلب، ولا مستكثر لها ولا بها (٨) ، ثم صعد إِلى قلعتها يوم الإثنين سابع عشرين صفر (٩) مؤيدًا منصورًا، مسرورًا محبورًا. وعمل له الأمير طُمان (١٠) وليمة عظيمة، وكان يومًا مشهودًا مشهورًا، فسمعه بعضهم وهو داخل يتلو (١١) هذه الآية: ﴿قُلِ اللَّهُمَّ مَالِكَ الْمُلْكِ تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ﴾ الآية [آل عمران: ٢٦] . ولما دخل دار الملك تلا قوله تعالى: ﴿وَأَوْرَثَكُمْ أَرْضَهُمْ وَدِيَارَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ﴾ الآية [الأحزاب: ٢٧] . ولما دخل مقام إِبراهيم صلى فيه ركعتين، أطال السجود به والدعاء والتضرّع [إِلى الله] (١٢) ، (رحمه الله) . ثم شرع في عمل وليمة عظيمة. وقد ضربت البشائر، وخلع السلطان على الأمراء، وأحسن إِلى الرؤساء والفقراء، وألقت (١٣) الحرب أوزارها، وقضت القلوب أوطارها: [من الطويل]

(١) ط: جيدًا. (٢) ط: وقيل إِنه جاوزها بثنتين. (٣) ط: حزنًا شديدًا. (٤) ط: الناصر. (٥) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٤ من هذا الجزء. (٦) مكان اللفظة في ط: من القلعة. (٧) ب: بالمخيم. (٨) ط: في المخيم يرى حلب أيامًا غير مكترث بحلب ولا وقعت منه موقعًا. (٩) ط: يوم الإثنين السابع والعشرين من صفر. (١٠) في ط: طهمان، والأمير طُمان بن غازي بن يلمي بن تنجول، حسام الدين، أمير الرقة. نجح في السفارة بين صلاح الدين وعماد الدين زنكي، فكافأه صلاح الدين بإِمارة الرقة، وكان من المجاهدين المجتهدين والأتقياء المجتهدين. توفي سنة ٥٨٥ هـ. الروضتين (٢/ ٤٣) و (١٤٩) ووفيات الأعيان (٧/ ١٧٠ و ١٩٤). (١١) ط: فتلا هذه الآية وهو داخل في بابها. (١٢) عن ط وحدها. (١٣) ط: ووضعت.