Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/313)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and to treat his allies with kindness. That was the last occasion on which he set foot in Egypt—[he never returned there thereafter] (1).

On the way he raided certain frontier districts of the Franks in the land of al-Karak (2). He appointed his brother, Taj al-Muluk Buri ibn Ayyub, over the right wing, sending him forward on a parallel line so that they might penetrate the enemy’s territory; the two columns re-joined on the Jordan (3) seven days later.

Meanwhile the deputy of Damascus, ʿIzz al-Din Farrukhshah, sallied out against Tiberias and its environs. He captured several well-fortified strongholds, took one thousand prisoners (4), and seized twenty thousand head of livestock—may Allah brighten his face.

The Sultan entered Damascus on the seventeenth of Safar (5), and left it in the first ten days of Rabiʿ I. He fought the Franks in the districts of Tiberias and Baysan beneath the fortress of Kawkab (6). Many on both sides were killed, yet (7) the victory belonged to the Muslims—[and praise be to Allah, Lord of all the worlds] (8). He returned triumphant, divinely aided.

After that the Sultan set out with his battalions and armies for Aleppo and the eastern provinces, intending to take them. The people of Mosul and Aleppo had been corresponding with the Franks, [inciting them to war against the Muslims; whereupon the Franks raided certain] (9) border areas to distract al-Nasir with his own affairs (10). He therefore marched first to the Biqaʿ, then to Hama, and finally to Aleppo, which he besieged for three days. He judged, however, that it was better to turn to another objective.

He continued on until he crossed the Euphrates (11) and took possession of the territories of al-Jazira, the Khabur, Harran, Edessa, Raqqa, Nisibis, and other districts; the local kings there submitted to him. He then returned to Aleppo and received it from its lord, ʿImad al-Din Zangi, who had earlier exchanged it with his brother ʿIzz al-Din Masʿud for Sinjar, as we noted at the beginning of the previous year.

Thus the realms, east and west, far and near, came firmly under his control. He was now able to wage war on his Frankish foes—may Allah curse them—and Allah delivered them into his hands. All praise is His for the favors He bestows.

(1) Not found in T. (2) T reads wa-aghara bi-tariqihi ‘ala ba‘ḍ nawāḥī bilād al-Faranj ('and he raided along his route some regions of the lands of the Franks'). (3) T reads ‘alá al-Azraq’ ('at al-Azraq'); this is a scribal error. (4) T reads khalqan wa-ightanam. (5) T reads wa-dakhala al-Nāṣir Dimashq sab‘a Ṣafar ('and al-Nasir entered Damascus on the seventh of Safar'); Ibn al-Athir (9/155) gives the eleventh of Safar. This reading corresponds to that in al-Rawḍatayn (2/28). (6) Kawkab: the name of a fortress on the hill overlooking the fortified city of Tiberias, commanding the Jordan. It was conquered by Salah al-Din during his campaigns in these lands and was later destroyed. (Mu‘jam al-Buldān, s.v. Kawkab.) (7) T reads wa-kanat al-nuṣrah lil-muslimīn ‘alá al-Faranj ('and victory was granted to the Muslims against the Franks'). (8) Found only in manuscript B. (9) In manuscripts A and B the reading is hatta yaghzu ‘alá aṭrāf ('until he raids the outskirts'). (10) T reads ‘anhum binafsihi’ ('personally against them'). (11) T reads balagh ('reached').

والإحسان إِلى الأولياء، وكان ذلك آخر عهده بمصر، [لم يعد إِليها بعد ذلك] (١) . وقد أغار في طريقه على بعض أطراف بلاد الفرنج بأرض الكرك (٢) ، وجعل أخاه تاج الملوك بوري بن أيوب على الميمنة، يسير ناحية عنه ليتمكنوا من بلاد العدو، فالتقوا على الأردن (٣) بعد سبعة أيام. وقد أغار نائب دمشق عز الدين فرخشاه على بلاد طبرية وما حولها، وافتتح حصونًا جيدة، وأسر منهم ألفًا (٤) ، وغنم عشرين ألف رأس من الأنعام، بيَّضَ الله وجهه. وكان (٥) دخول السلطان إِلى دمشق سابع عشر صفر، ثم خرج منها في العشر الأول من ربيع الأول، فاقتتل مع الفرنج في نواحي طبرية وبيسان تحت حصن كوكب (٦) ، فقُتل خلق من الفريقين، ولكن كانت (٧) الدائرة للمسلمين. [والحمد لله رب العالمين] (٨) ، ورجع مؤيدًا منصورًا. ثم ركب السلطان في جحافله وعساكره قاصدًا إِلى حلب وبلاد الشرق، ليأخذها، وذلك أن المواصلة والحلبيين قد كاتبوا الفرنج [على حرب المسلمين، فغارت الفرنج على بعض] (٩) أطراف البلاد، ليشغلوا الناصر بنفسه عنهم (١٠) ، فكان مسيره إِلى بلاد البقاع ثم إِلى حماة، ثم إِلى حلب، فحاصرها ثلاثًا ورأى أن العدول عنها إِلى غيرها أولى به. فسار حتى قطع (١١) الفرات، واستحوذ على بلاد الجزيرة والخابور وحرَّان والرُّها والرقة ونصيبين وغير ذلك وخضعت له الملوك هنالك، ثم عاد إِلى حلب، فتسلمها من صاحبها عماد الدين زنكي، وقد كان قايض أخاه عز الدين مسعود بها إِلى سنجار، كما ذكرنا ذلك في أول السنة الماضية. فاستوسقت له الممالك شرقًا وغربًا، وبُعدًا وقربًا، وتمكّن حيئنذ من قتال أعدائه من الفرنج، لعنهم الله، وأمكنه الله من نواصيهم، فله الحمد على ما أولاه.

(١) ليس في ط. (٢) ط: وأغار بطريقه على بعض نواحي بلاد الفرنج. (٣) ط: على الأزرق. وهو تصحيف. (٤) ط: خلقًا واغتنم. (٥) ط: ودخل الناصر دمشق سابع صفر، وفي ابن الأثير (٩/ ١٥٥): حادي عشر صفر. وما هنا يوافق ما في الروضتين (٢/ ٢٨). (٦) كوكب: اسم قلعة على الجبل المطل على مدينة طبرية حصينة رصينة تشرف على الأردن افتتحها صلاح الدين فيما افتتحه من البلاد، ثم خربت بعد. معجم البلدان (كوكب). (٧) ط: وكانت النصرة للمسلمين على الفرنج. (٨) عن ب وحدها. (٩) مكانهما في أ، ب: حتى يغزو على أطراف. (١٠) ط: عنهم بنفسه. (١١) ط: بلغ.