Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

From the letter (1) of al-Qadi al-Fadil to Baghdad describing the fortress that Salah al-Din—may Allah grant him victory—(2) destroyed:

“(3) Its wall was thickened until it surpassed ten cubits. Massive blocks of stone were hewn for it; each single slab measured seven cubits—sometimes a little more, sometimes a little less—and the total exceeded twenty thousand stones. Not one stone was set in its place, nor raised into the structure, for less than four dinars apiece, and often more. Between the two faces of the wall a filling of solid rock was packed, forcing the proudest mountain peaks to bow. The whole was coated with a lime plaster that, when a man’s hand closed round a stone, blended with it body for body, binding to it more firmly and solidly than the stone itself, and warning every iron tool not to attempt its demolition.”

In this same year the Sultan al-Nasir Salah al-Din granted the city of Baalbek to his nephew ‘Izz al-Din Farrukhshah [son of Shahanshah ibn Ayyub] (4). Farrukhshah then launched a raid on Safad (5) and its districts, killing a large number (6) of their fighting men (7) and inhabitants. Farrukhshah was one of the redoubtable champions, a celebrated and lauded warrior in combat.

In that year:
Al-Qadi al-Fadil performed the pilgrimage from Damascus and returned to Egypt, suffering terrors on the road and meeting with hardship, fatigue, and exhaustion. The previous year he had gone on pilgrimage from Egypt and returned to Greater Syria, but that journey proved easier than this one.

In that year:
A mighty earthquake struck; because of it fortresses and villages collapsed and great multitudes of people perished. Huge rocks fell from mountaintops and, despite the wide distances that separated those mountains, they crashed against one another in the plains (8) and desolate wastes (9) and (10) (11).

In that year:
The people were afflicted by severe high prices, sweeping mortality (12), devastating famine (13), and crushing hardship (14), so that many died

(1) B reads: “From al-Fadil’s Book to Baghdad on the virtues of this fortress.” In T: “From the book composed by Qadi al-Fadil to Baghdad on the destruction of this fortress, its wall’s breadth having been measured.” (2) Present only in B. (3) Numerous discrepancies in T’s transmission of Kitab al-Fadil have been omitted. (4) Not in T. (5) T reads: “ala sifat.” (6) B reads: “kathira” (many). (7) T reads: “muqatiliha” (its combatants). (8) A reads: “wa sarat”; see the account in al-Rawdatan (vol. 2, p. 16). (9) A and B read: “al-bariyya.” (10) Present only in T. (11) In A’s margin the following annotation: “He lied merely for the sake of rhyme; there is no strength except in God.” (12) Not in A. (13) T reads: “wafnā’ shurayd.” (14) It also appears later in A.
من كتاب (١) فاضلي إِلى بغداد في وصف هذا الحصن الذي خرَّبه صلاح الدين، [نصره الله] (٢) : (وقد (٣) عُرِّضَ حائطه إِلى أن زاد على عشرة أذرع، وقطعت له عظام الحجارة، كل فص منها من سبعة أذرع إِلى ما فوقها وما دونها، وعدتها تزيد على عشرين ألف حجر، لا يستقر الحجر في مكانه، ولا يستقل في بنيانه إِلا بأربعة دنانير فما فوقها. وفيما بين الحائطين حشو من الحجارة الصمِّ، المرغم بها أنوف الجبال الشم. وقد جعلت تسقيته بالكلس الذي إِذا أحاطت قبضته بالحجر مازجه بمثل جسمه، وصاحبه بأوثق وأصلب من جرمه، وأوعز إِلى خصمه من الحديد بألَّا يتعرض لهدمه). وفي هذه السنة أقطع السلطان الناصر صلاح الدين لابن أخيه عز الدين فروخشاه [بن شاهنشاه بن أيوب] (٤) مدينة بعلبك، وأغار فيها على صفد (٥) وأعمالها، فقتل طائفة كبيرة (٦) من مقاتلتها (٧) ورجالها. وكان فروخشاه من الصناديد الأبطال والشجعان المشهورين المشكورين في النِّزال. وفيها: حج القاضي الفاضل من دمشق وعاد إِلى مصر فقاسى في الطريق أهوالًا، ولقي بَرحًا وتعبًا وكلالًا، وكان في العام الماضي قد حج من مصر وعاد إِلى الشام، ولكن كان أمره فيه أسهل من هذا العام. وفيها: كانت زلزلة عظيمة انهدم بسببها قلاع وقرى، وخلق كثير من الورى، وسقط من رؤوس الجبال صخور كبار، فصادمت (٨) بين الجبال في البراري (٩) والقفار (١٠) ، مع بُعد ما بين الجبال من الأقطار (١١) . وفيها: أصاب الناس غلاءٌ شديد، وفناءٌ (١٢) حصيد (١٣) ، وجهدٌ جهيد (١٤) ، فمات
(١) ب: ومن كتاب الفاضل إِلى بغداد في فضل هذا الحصن، وفي ط: من كتاب كتبه القاضي الفاضل إِلى بغداد في خراب هذا الحصن وقد قيس عرض حائطه. (٢) عن ب وحدها. (٣) ثمة خلافات كثيرة في رواية كتاب الفاضل في ط أعرضت عنها. (٤) ليس في ط. (٥) ط: على صفت. (٦) ب: كثيرة. (٧) ط: مقاتليها. (٨) أ: وصارت، والخبر فى الروضتين (٢/ ١٦). (٩) أ، ب: البرية. (١٠) عن ط وحدها. (١١) في هامش أ التعليقة التالية: إِنما كذب لأجل السجع فلا قوة إِلا بالله. (١٢) ليس في أ. (١٣) ط: وفناء شريد. (١٤) بعدها في أ: أيضًا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies