Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He let the matter pass (1) for his sake. [Yet Sultan Taqi al-Din ʿUmar did not comply with that request, so the ruler of Rūm] (2) sent twenty thousand soldiers to besiege him. Sultan Taqi al-Din ʿUmar then rode out with eight hundred cavalry, among them Saif al-Din ʿAli ibn Ahmad al-Mashṭub (3). They engaged the enemy and, by Allah’s permission, routed them (4)(5).

King Ṣalāḥ al-Dīn (6) thus secured control of the fortress of Raʿbān, which was part of what he had granted Ibn al-Muqaddam (7) in compensation for Baʿlabakk. Taqi al-Din ʿUmar used to boast of this encounter, claiming that he had defeated twenty thousand—some said thirty thousand—with only eight hundred horsemen. His success lay in attacking them by night, catching them unawares; they could not stand before him but fled to the last man. He killed many of them and seized everything they had left in their tents. It is also said that he struck them (8) on the day the Sultan crushed the Franks at Marj ʿUyūn; Allah knows best.

The demolition of the fortress of Bayt (9) al-Aḥzān (10) near Ṣafad

The Sultan then set out with his armies for the fortress the Franks had built the previous year. They had dug a well in it, made it a supply point for themselves, and handed it over to the Templars. The Sultan marched against it, besieged it, breached it from every side, and cast fire into it until he levelled it to the ground, razing it to the foundations. He carried off the stores it contained (11): one hundred thousand pieces of weaponry and a large quantity of provisions. From it he captured seven hundred prisoners; some he executed, while the rest he sent on (12) to Damascus. He then returned to Damascus, aided and victorious, though ten of his amirs had died from the heat and disease that afflicted them during the fourteen-day (13) siege. Thereafter the people resumed visiting the shrine of Jacob according to the ancient custom (14).

(1) In Ṭ: “ʿasā”; in al-Rawḍatayn (2/19): “And indeed, the righteous king bestowed it upon his son and was pleased with his return to him.” (2) Not in B. (3) Its translation will appear in the events of the year 588 in this volume. (4) In A: “fa-hazamahum” (he defeated them). (5) Not in A. (6) Not in Ṭ. (7) Its translation will appear in the events of the year 583 in this volume. (8) In Ṭ: “kasarahum” (they broke them). (9) Found only in B. (10) Bayt al-Aḥzān: a town between Damascus and the coast, so called because it is said that Jacob (peace be upon him) lived there during his separation from Joseph (peace be upon him). The Franks occupied it and built a strong fortress there, which Saladin captured and destroyed. (Muʿjam al-Buldan) (11) In Ṭ: “wa-ghanama jamīʿ mā fīhi” (and he seized all that was in it). (12) In Ṭ: “al-bāqī” (the remainder). (13) In A: “(wa-ʿishrīn)” with a superscripted letter ṭ to indicate a scribal error. (14) In Ṭ: “thumma inna al-nās zārū mashhad Yaʿqūb ʿalā ʿādatihim” (“Then the people continued to visit Jacob’s shrine as was their custom”).
أغضى (١) له عنه، [فلم يجبه السلطان تقي الدِّين عمر إِلى ذلك، فبعث صاحب الروم] (٢) عشرين ألف مقاتل يحصرونه، فأرسل السلطان تقيَّ الدين عمر في ثمانمائة فارس، منهم سيف الدين علي بن أحمد المشطوب (٣) ، فالتقوا بهم، فهزموهم (٤) بإِذن (٥) الله تعالى. واستقرت يد الملك (٦) صلاح الدين على حصن رعبان، وقد كان مما عُوض به ابن المقدم (٧) عن بعلبك. وكان تقي الدين عمر يفتخر بهذه الوقعة، ويرى أنه قد هزم عشرين ألفًا، وقيل: ثلاثين ألفًا، بثمان مئة فارس. وكان السبب في ذلك أنه بيَّتَهم وأغار عليهم، وهم غارون، فما لبثوا أمامه، بل فروا منهزمين عن آخرهم فأكثر فيهم القتل، واستحوذ على جميع ما تركوه في خيامهم، ويقال: إِنه أصابهم (٨) يوم كسر السلطان الفرنج بمرج عيون، والله أعلم. تخريب حصن بيت (٩) الأحزان (١٠) قريب من صفد ثم ركب السلطان في جحافله إِلى الحصن الذي كانت الفرنج قد بنوه في العام الماضي وحفروا فيه بئرًا، وجعلوه لهم عينًا، وسلموه إِلى الداوية، فقصده السلطان، فحاصره، ونقبه من جميع جهاته، وألقى فيه النيران، فجعله دكًا، وخرّبه إِلى الأساس، وغنم ما فيه (١١) من الحواصل، فكان فيه مئة ألف قطعة من السلاح، ومن المأكل شيء كثير، وأخذ منه سبعمائة أسير، فقتل بعضًا، وأرسل إِلى دمشق الباقين (١٢) ، ثم عاد إِلى دمشق مؤيدًا منصورًا، غير أنه مات من أمرائه عشرة، بسبب ما نالهم من الحر والوجاء في مدة الحصار، وكانت أربعة عشر (١٣) يومًا، وعاد الناس إِلى زيارة مشهد يعقوب على العادة القديمة (١٤) .
(١) ط: عصى، وفي الروضتين (٢/ ١٩): وإِن الملك الصالح ولده قد أنعم عليه به ورضي بعوده إِليه. (٢) ليس في ب. (٣) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٨ من هذا الجزء. (٤) أ: فهزمهم. (٥) ليس في أ. (٦) ليس في ط. (٧) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٣ من هذا الجزء. (٨) ط: كسرهم. (٩) عن ب وحدها. (١٠) بيت الأحزان: بلد بين دمشق والساحل، سمي بذلك لأنهم زعموا أنه كان يسكنه يعقوب (عليه السلام) أيام فراقه ليوسف (عليه السلام) . وكان الأفرنج عمّروه وبنوا به حصنًا حصينًا، ففتحه صلاح الدين وأخربه. معجم البلدان. (١١) ط: وغنم جميع ما فيه. (١٢) ط: الباقي. (١٣) أ: (وعشرين) وفوقها حرف طاء إِشارة إِلى خطأ الرواية. (١٤) ط: ثم إِن الناس زاروا مشهد يعقوب على عادتهم.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies