Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 573 AH began.

In that year: the Sultan al-Nāṣir ordered the construction of the Qalʿat al-Jabal (the Citadel of the Mountain) and the erection of a wall to encircle Cairo (1) and Miṣr, encompassing them both (2). A royal fortress was thus built, the like of which had never been seen in the Egyptian domains, neither in size nor in design (3). Supervision of the project was entrusted to the amir Bahāʾ al-Dīn Qarāqūsh (4), a mamluk of Taqī al-Dīn ʿUmar ibn Shāhinshāh (5) ibn Ayyūb.

Also in that year: the Battle of Ramla befell the Muslims. In Jumāda al-Ūlā the Sultan al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf departed from Egypt with the intention of attacking the Franks. When he reached the territory of Ramla (6) he captured and plundered, seized booty and prevailed, took prisoners by force, smashed (7) and amassed (8). His army, however, became pre-occupied with the spoils, dispersing through the villages and settlements like cattle, and the Sultan (9) was left alone with only a small detachment. The Franks suddenly charged him with a large force of fighters, and the Sultan escaped only after great exertion; to Allah belong praise and favor (10), the most perfect praise. After some days the scattered troops returned and regrouped around the Sultan (11), and the people of Egypt could scarcely believe the report of his safe return after all the alarming rumors they had heard (12). Matters turned out, as the saying goes (13):
“I counted it a gain merely to come back alive.”

Even so, proclamations of good news resounded throughout the lands in joy at the Sultan’s safety, for no engagement of this sort occurred again (14) until ten years later, on the day of Ḥiṭṭīn. Praise be to Allah, Lord of all worlds. In this encounter the Sultan showed remarkable steadfastness,

(1) In manuscript A it reads suwar (walls). (2) Not in the printed edition. (3) In the printed edition: "He built a fortress for the king that, in form, had no equal in the Egyptian lands." (4) Its translation will appear under the events of the year 597 in this volume. (5) In the printed edition: "From there Sultan al-Nasir Salah al-Din marched from Egypt." (6) ar-Ramla is a town in Palestine near Ludd, situated 18 farsakhs from Bayt al-Maqdis toward the sea (cf. Mu‘jam al-Buldan). (7) Not in manuscript B. (8) In the printed edition: "to the lands of ar-Ramla, where he captured prisoners and seized spoils." (9) In the printed edition: "huwa" ("he"). (10) The phrase ‘wa-al-minna ablagh al-tahmid’ ("and the gift speaks more eloquently than praise") does not appear in manuscript A. (11) In the printed edition: "and they gathered against him." (12) In the printed edition: "and fabrications spread among the people because of that, and the people of Egypt did not believe until they saw him." (13) In manuscript B: "as the poet said." (14) In the printed edition: "and this event did not take place."
[ثم دخلت سنة ثلاث وسبعين وخمسمائة] فيها: أمر السلطان الناصر ببناء قلعة الجبل، وإِحاطة السُّور [على القاهرة (١) ومصر يشملها جميعًا] (٢) . فعُمّرت قلعة للملك لم يكن بالديار المصرية مثلها ولا على شكلها (٣) . وولي عمارة ذلك الأمير بهاء الدين قراقوش (٤) مملوك تقي الدين عمر بن شاهنشاه (٥) بن أيوب. وفيها: كانت وقعة الرملة على المسلمين؛ في جمادى الأولى منها سار السلطان الملك الناصر صلاح الدين يوسف من الديار المصرية قاصدًا غزو الفرنج، فانتهى إِلى بلاد الرملة (٦) فسبى وسلب، وغنم وغلب، وأسر وقسر، وكسر (٧) وكسب (٨) ، ثم تشاغل جيشه بالغنائم، وتفرقوا في القرى والمحال تفرُّق البهائم، وبقي السلطان (٩) في طائفة من الجيش منفردًا، فهجمت عليه الفرنج في جحفل من المقاتلة، فما سلم السلطان إِلا بعد جهد جهيد، ولله الحمد والمنة (١٠) أبلغ التحميد. وتراجع الجيش بعد تفرقهم، واجتمعوا على السلطان (١١) بعد أيام، [وما صدّق أهل الديار المصرية برؤيته بعد ما بلغهم من الإرجاف والإرهاب] (١٢) ، وصار الأمر كما قيل (١٣) : رَضِيتُ مِنَ الغَنِيمَةِ بالإيابِ ومع هذا دقَّت البشائر في البلدان، فرحًا بسلامة السلطان، ولم يجر مثل هذه الوقعة (١٤) إِلا بعد عشر سنين، وذلك يوم حِطِّين، فالحمد لله رب العالمين. وقد ثبت السلطان في هذه الوقعة ثباتًا عظيمًا،
(١) أ: سور. (٢) ليس في ط. (٣) ط: فعمر قلعة للملك لم يكن في الديار المصرية مثلها على شكلها. (٤) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٧ من هذا الجزء. (٥) ط: منها سار السلطان الناصر صلاح الدين من مصر. (٦) الرملة بلدة في فلسطين قرب اللد، تبعد عن بيت المقدس ١٨ فرسخًا باتجاه البحر. معجم البلدان. (٧) ليس في ب. (٨) ط: إِلى بلاد الرملة فسبى وغنم. (٩) ط: هو. (١٠) ليس عبارة: والمنة أبلغ التحميد. في أ. (١١) ط: واجتمعوا عليه. (١٢) ط: ووقعت الأراجيف في الناس بسبب ذلك وما صَدَّق أهل مصر حتى نظروا إِليه. (١٣) ب: كما قال الشاعر. (١٤) ط: ولم تجر هذه الوقعة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies