Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/275)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He then struck camp and departed from Aleppo, heading for the Ismāʿīliyya (1) who had attacked him. He laid siege to their fortress of Misyāth (2): he killed, seized captives, and set fires (3), took their cattle, razed their dwellings, and shortened their days, until his maternal uncle, Shihāb al-Dīn Maḥmūd ibn Tutush (4), lord of Ḥamāh and their neighbor, interceded for them, and he accepted the plea.

At that time the deputy of Baʿlabakk, Amīr Shams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd al-Malik ibn Muqaddam (5)—formerly vice-gerent of Damascus—brought before him a number of Frankish prisoners who had ravaged the Beqāʿ during the Sultan’s absence (6) while he was engaged in the siege of Misyāth. This rekindled in him the resolve to march once more against the Franks; so he concluded peace with the Ismāʿīliyya (7), the followers of Sinān, and then turned back toward Damascus under the protection of the All-Merciful.

His brother Shams al-Dīn Turānshāh (8) met him at Ḥamāh; they greeted one another, embraced, and exchanged verses of poetry. When the Sultan entered Damascus on the seventeenth of Ṣafar, he entrusted the city to this brother—Shams al-Dawla Turānshāh—and conferred upon him the title al-Malik al-Muʿaẓẓam.

The Sultan then resolved to travel on to Egypt. The judge Kamāl al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd Allāh al-Shahrazūrī had died on the sixth of Muḥarram of that same year. He had been among the finest of judges and one of those closest to Nūr al-Dīn the Martyr; to him had been assigned oversight of the congregational mosque, the mint, the building of the city walls, and the supervision of public interests. When death (9) approached, he bequeathed the judgeship to his nephew Ḍiyāʾ al-Dīn ibn Tāj al-Dīn al-Shahrazūrī (10). Sultan al-Malik al-Nāṣir Ṣalāḥ al-Dīn ratified this, honoring the claim of Kamāl al-Dīn al-Shahrazūrī even though he still harbored resentment toward him for the disputes between them when Ṣalāḥ al-Dīn had imprisoned him in Damascus. Kamāl al-Dīn had opposed and contradicted him; nevertheless the Sultan confirmed his testament in favor of the nephew, who then sat in the judicial seat in accordance with his uncle’s custom, procedures, and protocol.

Yet something still weighed on the Sultan’s mind concerning the appointment of Sharaf al-Dīn Abū Saʿīd ʿAbd Allāh ibn Abī ʿAsrūn (11) of Aleppo, who had come to the Sultan (12) in Damascus; he therefore promised to appoint him.

(1) Printed edition reads: al-Fidawiyyah. (2) Ms. B and the printed edition read Misyab, a well-fortified Ismaʿili fortress on the Syrian coast near Tripoli; some say Masyaf. (3) Mss. A and B read faqtala wa kharaba wa saba (‘he killed, laid waste, and took captives’); ms. A offers the alternative reading wa daraba (‘and struck’). (4) To be found in the account of the events of the year 573 in this volume. (5) To be found in the account of the events of the year 583 in this volume. (6) Printed edition reads: “in the Biqa‘ during his ghaybah (occultation).” (7) Printed edition reads: “he then renewed the raid on the Franks for him and made peace with the Ismaʿili al-Fidawiyyah.” (8) To be found in the account of the events of the year 576 in this volume. (9) Printed edition and ms. B read: “death overtook him.” (10) To be found in the account of the events of the year 599 in this volume. (11) To be found in the account of the events of the year 585 in this volume. (12) Ms. A reads: “for the sultan.”

ثم ترحّل عن حلب، فقصد الإسماعيلية (١) الذين اعتدَوا عليه، فحاصر حصنهم مصياث (٢) ، فقتل وسبى وحرق (٣) ، وأخذ أبقارهم، وخرَّب ديارهم، وقصّر أعمارهم، حتى شفع فيهم خاله شهاب الدين محمود بن تُتُش (٤) صاحب حماة لأنهم جيرانه، فقبل شفاعته. وقد أحضر إِليه نائب بعلبك الأمير شمس الدين محمد بن عبد الملك بن مقدم (٥) ، الذي كان نائب دمشق، جماعة من أسارى الفرنج الذين عاثوا بالبقاع في غيبة السلطان (٦) ، واشتغاله بحصار مصياث، فجدد ذلك له العزم على غزو الفرنج والانبعاث، فصالح الإسماعيلية (٧) أصحاب سنان، ثم كرّ راجعًا إِلى دمشق في حراسة الرحمن، وقد تلقاه أخوه شمس الدين توران (٨) شاه إِلى حماة، فتسالما وتعانقا، وتناشدا الأشعار. ولما دخل السلطان إِلى دمشق في سابع عشر صفر فوّضها إِلى أخيه هذا شمس الدولة توران شاه ولقَّبه الملك المعظَّم. وعزم السلطان على السفر إِلى مصر، وكان القاضي كمال الدين محمد بن عبد الله الشهرزوري قد توفي في سادس المحرم من هذه السنة، وقد كان من خيار القضاة، وأخص الناس بنور الدين الشهيد، فوّض إِليه نظر الجامع ودار الضرب، وعمارة الأسوار، والنظر في المصالح العامة، ولما حضره الموت (٩) أوصى بالقضاء لابن أخيه ضياء الدين بن تاج الدين الشهرزوري (١٠) ، فأمضى ذلك السلطان الملك الناصر صلاح الدين رعاية لحق الكمال الشهرزوري مع أنه كان يجد عليه بسبب ما كان بينه وبينه حين كان صلاح الدين سجنه بدمشق. وكان يعاكسه ويخالفه، ومع هذا أمضى وصيته لابن أخيه، فجلس في مجلس القضاء على عادة عمه، وقاعدته ورسمه، وبقي في نفس السلطان من تولية شرف الدين أبي سعيد عبد الله بن أبي عصرون (١١) الحلبي، وكان قد هاجر إِلى السلطان (١٢) إِلى دمشق، فوعده أن يوليه

(١) ط: الفداوية. (٢) ب، ط: مصياب: وهو حصن حصين مشهور للإسماعيلية بالساحل الشامي قرب طرابلس، وبعضهم يقول: مصياف. (٣) أ، ب: فقتل وخرب -أ: وضرب- وسبى. (٤) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٧٣ من هذا الجزء. (٥) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٣ من هذا الجزء. (٦) ط: في البقاع في غيبته. (٧) ط: فجدد ذلك له الغزو في الفرنج فصالح الفداوية الإسماعيلية. (٨) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٧٦ من هذا الجزء. (٩) ط، ب: حضرته الوفاة. (١٠) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٩ من هذا الجزء. (١١) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٨٥ من هذا الجزء. (١٢) أ: للسلطان.