Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

This is an account of the rebuilding of Bayt al-Maqdis after its destruction, and of how the leaders of the Children of Israel gathered together once more after having been scattered throughout the earth. (1)

Allah the Exalted says in His clear Book—the truest of all who speak:
“Or like the one who passed by a town that lay in utter ruins. He said, ‘How will Allah revive this after its death?’ So Allah caused him to die for a hundred years, then revived him. He said, ‘How long have you remained?’ He replied, ‘A day, or part of a day.’ He said, ‘Rather, you have remained a hundred years. Look at your food and drink—untouched by time—and look at your donkey; and We will make you a sign for mankind. Look, too, at the bones—how We raise them and then clothe them with flesh.’ When it became clear to him, he said, ‘I know that Allah has power over all things.’” (al-Baqarah 2:259)

Hishām ibn al-Kalbī said:
Then Allah, mighty and majestic, revealed to Jeremiah, peace be upon him, as I have been informed: “I am going to restore Jerusalem, so go there and settle in it.” He set out until he reached the city while it was still a wasteland and said to himself, “Glory be to Allah! He has commanded me to live in this town and has informed me that He will rebuild it. When, then, will it be rebuilt? When will Allah bring it back to life after its death?” He laid down his head and fell asleep, with his donkey and a basket of food beside him. He remained asleep for seventy years, during which Nebuchadnezzar died, as did the king above him—Lahrasab—whose reign had lasted one hundred and twenty years. Lahrasab was succeeded by his son Bishtāsb ibn Lahrasab, and it was during Bishtāsb’s rule that Nebuchadnezzar passed away.

News reached Bishtāsb that the lands of Syria lay in ruin and that wild beasts had multiplied throughout Palestine so that no human remained there. He therefore announced in Babylon among the Children of Israel that whoever wished to return to Syria might do so. He appointed over them a man of the house of David and ordered him to rebuild Bayt al-Maqdis and its mosque. They returned and rebuilt it, and Allah opened Jeremiah’s eyes so that he could watch the city being reconstructed and restored. He remained in that sleep until the full hundred years had elapsed, after which Allah revived him—while he thought he had slept no more than an hour.

He had last seen the city in ruins, but when he now beheld it flourishing and inhabited he said, “I know that Allah has power over all things.” The Children of Israel settled there, Allah set their affairs aright, and they remained so until the Romans overpowered them during the era of the petty kings. Thereafter they had neither unity nor sovereignty (2)—that is, after the Christians gained ascendancy over them. Ibn Jarīr related this from him in his History. (3)

Ibn Jarīr also reported (4) that Lahrasab was a just ruler who administered his kingdom well; peoples, lands, monarchs, and commanders all submitted to him. He possessed sound judgment in the building of towns, canals, and fortresses. When, after a little more than a hundred years, he became unequal to governing, he abdicated in favor of his son Bishtāsb, and it was in the latter’s day that the religion of the Magians first appeared, for a man… (5)

(1) In edition Ṭ, the title reads: “ʿImārat Bayt al-Maqdis baʿda kharābihā wa-ijtimāʿ Banī Isrāʾīl ... al-Arḍ” (Reconstruction of the Temple in Jerusalem after its destruction and the gathering of the Children of Israel ... the Land). (2) In edition B, it reads “wa lā sulṭān wa lā ‘izz” (“neither authority nor honor”). (3) al-Ṭabarī, Tārīkh al-Rusul wa-l-Mulūk (History of the Prophets and Kings), vol. 1, pp. 538–540. (4) al-Ṭabarī, Tārīkh al-Rusul wa-l-Mulūk (History of the Prophets and Kings), vol. 1, pp. 540–541. (5) The passage from “wa dhakara ibn Jarīr …” up to this point is omitted in editions B and Ṭ.
وهذا ذكر عمارة بَيت المقدس بَعدَ خرابها واجتماع الملأ لمن بني إسرائيلِ بعد تفرقهم في بقاع الأرض وشعابها (١) قال الله تعالى في كتابه المبين وهو أصدق القائلين: ﴿أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَى قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَى عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّى يُحْيِي هَذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَلْ لَبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ إِلَى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَانْظُرْ إِلَى حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِلنَّاسِ وَانْظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ [البقرة: ٢٥٩] . قال هشام بن الكلبي: ثمّ أوحَى الله تعالى إلى أرميا (عليه السلام) ، فيما بلغني، إني عامرٌ بيت المقدس فاخرج إليها فانزلها، فخرج حتى قدمها وهي خراب فقال في نفسه: سبحان الله، أمرني الله أن أنزل هذه البلدة، وأخبرني أنه عامرها، فمتى يعمرها؟! ومتى يُحييها الله بعد موتها؟! ثمّ وضع رأسه فنام ومعه حمارُه وسلَّة من طعام، فمكث في نومه سبعين سنةً حتى هَلَك بخت نصر والملك الذي فوقه، وهو لهراسب، وكان ملكه مئة وعشرين سنة، وقام بعده ولده بشتاسب بن لهراسب وكان موت بخت نصر في دولته، فبلغه عن بلاد الشام أنها خراب، وأن السباع قد كثرت في أرض فلسطين فلم يبق بها من الإنس أحد، فنادى في أرض بابل في بني إسرائيل أن من شاء أن يرجع إلى الشام فليرجع، وملّك عليهم رجلاً من آل داود، وأمره أن يعمر بيت المقدس ويبني مسجدها. فرجعوا، فعمروها، وفتح الله لإرميا عينيه فنظر إلى المدينة كيف تُبنى وكيف تعمر، ومكث في نومه ذلك حتى تم له مئة سنة، ثم بعثه الله وهو لا يظن أنه نام أكثر من ساعة، وقد عهد المدينة خراباً فلما نظر إليها عامرة آهلة قال: ﴿أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾ قال: فأقام بنو إسرائيل بها وردّ الله عليهم أمرهم، فمكثوا كذلك حتى غلبت عليهم الروم في زمن ملوك الطوائف. ثمّ لم يكن لهم جماعة ولا سلطان (٢) ، يعني بعد ظهور النصارى عليهم. هكذا حكاه ابن جرير في تاريخه (٣) عنه. وذكر ابن جرير (٤) أن لهراسب كان ملكاً عادلًا سائساً لمملكته قد دانت له العباد والبلاد والملوك والقوّاد (٥) وأنه كان ذا رأي جيد في عمارة الأمصار والأنهار والمعاقل. ثمّ لما ضعف عن تدبير المملكة بعد مئة سنة ونيف نزل عن الملك لولده بشتاسب، فكان في زمانه ظهور دين المجوسية، وذلك أن رجلاً
(١) جاء عنوان ط، هكذا: عمارة بيت المقدس بعد خرابها واجتماع بني إسرائيل .. الأرض. (٢) في ب: ولا سلطان ولا عز. (٣) تاريخ الطبري (١/ ٥٣٨ - ٥٤٠). (٤) تاريخ الطبري (١/ ٥٤٠ - ٥٤١). (٥) من قوله: وذكر ابن جرير .. إلى هنا سقط من ب وط.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies