Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn al-Athir (1) relates that one day King Nur al-Din was playing polo when he noticed a man speaking with another and pointing toward him. He sent the chamberlain to discover the matter. The man, accompanied by a messenger from the judge, claimed he had a right over the king and wished to sue him before the qadi. When the chamberlain reported this, Nur al-Din flung the polo mallet (2) from his hand and proceeded with his adversary to the court of the qadi (3) Kamal al-Din al-Shahrazuri, sending word ahead: “Deal with me only as you would with any other litigant.” On their arrival Nur al-Din stood beside the plaintiff before the judge until the case was resolved; no claim against the king was established—on the contrary, the right of the sultan over the man was confirmed.

When this became clear the sultan said, “I came with him solely so that no one would hesitate to appear before the Sacred Law when summoned to it. We are but shahnikiya—mere stewards—under its authority. I knew he had no claim upon me; nevertheless, I testify before you that I have ceded that right to him and granted it to him as a gift.”

On another occasion the qadi Taj al-Din sent (4) a messenger named Suwayd to summon King Nur al-Din to the court to hear a suit lodged against him. Suwayd delivered the summons to the chamberlain, who entered laughing and said, “Let the master rise to the judge to hear a claim,” as though mocking the matter. “And why do you mock (5) at that?” the king replied. Then he said, “Bring me my horse.” He rose, reciting: “The only statement of the believers, when they are called to Allah and His Messenger so that He may judge between them, is to say, ‘We hear and we obey.’” (Qur’an 24:51). He rode off to the judge—on a day of heavy rain and deep mud. May Allah have mercy on him.

Ibn al-Athir (6) adds that he was the first to build a House of Justice (7). There he would sit two days each week (8)—some said four, others five—while the qadi and jurists of every legal school attended. On those days no chamberlain or guard barred access to him (9); both the strong and the weak could reach him. (10) He would speak to the people himself, question them, and address them directly, uncovering injustices and restoring the rights of the oppressed against the oppressor.

(1) This narration appears in another transmission in Ibn al-Athir (vol. 9, p. 125) and al-Rawdhatayn (vol. 1, p. 7). There are numerous textual variants among the manuscripts, which are not noted here due to their abundance. (2) al-jukkan: a ball-beater (the implement used to strike the ball). (3) From the phrase “When he informed him…” to this point is omitted in manuscript B. (4) This report does not appear in manuscripts B or T. (5) In the original it reads “yatahazzā … tatahazzā,” and this account is also found in al-Rawdhatayn (vol. 1, pp. 7, 15). (6) Ibn al-Athir (vol. 9, p. 125) and al-Rawdhatayn (vol. 1, p. 8). (7) In manuscript B it reads: Dar al-ʿAdl. (8) In manuscripts B and T it appears twice; in T it is further noted “it has been said four times” and “it has been said five times.” (9) It is not in manuscript A. (10) It is found only in manuscript T.
وذكر ابن الأثير (١) أن الملك نور الدين بينما هو يومًا يلعب بالكرة، إِذ رأى رجلًا يحدّث آخر، ويومئ إِليه، فبعث الحاجب ليسأله ما شأنه، فإِذا هو رجل معه رسول من جهة الحاكم، وهو يزعم أن له على الملك حقًا يريد أن يحاكمه عند القاضي، فلما أعلمه الحاجب بذلك ألقى الجوكان (٢) من يده، وأقبل مع خصمه إِلى القاضي (٣) كمال الدين الشهرزوري، وقد أرسل إِليه من أثناء الطريق ألَّا تعاملني إِلا معاملة الخصوم، فحين وصلا وقف نور الدين مع خصمه بين يدي القاضي حتى انفصلت الحكومة، ولم يثبت للرجل على نور الدين حق، بل ثبت الحق للسلطان على الرجل، فلما تبين ذلك قال السلطان: إِنما جئت معه لئلا يتخلف أحد عن الحضور إِلى الشرع إِذا دعي إِليه، فإِنما نحن شحنكية بين يديه، وأنا أعلم أنه لا حق له عندي، ومع هذا أشهدكم أني قد ملَّكته ذلك، ووهبته له. وأرسل (٤) القاضي تاج الدين رسولًا من جهته يقال له: سويد ليحضر الملك نور الدين إِلى مجلس الحكم لسماع دعوى من رجل عليه، فبلّغ سويد الرسالة إِلى الحاجب، فدخل عليه، وهو يضحك ويقول: ليقم المولى إِلى القاضي لسماع دعوى، وكأنه يهزأ [بذلك، فقال له الملك: وما بك تهزأ] (٥) بذلك؟ ثم قال: ائتوني بفرسي، فنهض وهو يقول: ﴿إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا﴾ [النور: ٥١] ، وذهب إِلى الحاكم، وكان يومًا مطيرًا كثير الوحل، رحمه الله تعالى. قال ابن الأثير (٦) : وهو أول من ابتنى دارًا للعدل (٧) ، فكان يجلس فيها في الأسبوع يومين (٨) ، وقيل: أربعة، وقيل: خمسة، ويحضر القاضي والفقهاء من سائر المذاهب، ولا يحجبه يومئذ حاجب ولا غيره (٩) ، بل يصل إِليه القوي والضعيف، فكان (١٠) يكلم الناس ويستفهمهم ويخاطبهم بنفسه، فيكشف المظالم، وينصف المظلوم من الظالم.
(١) الخبر برواية أخرى في ابن الأثير (٩/ ١٢٥) والروضتين (١/ ٧) وثمة خلافات كثيرة بين النسخ أعرضت عن ذكرها لكثرتها. (٢) الجوكان: مضرب الكرة. (٣) من قوله: فلما أعلمه .. إِلى هنا ساقط من ب. (٤) ليس الخبر فى ب ولا فى ط. (٥) في الأصل: يتهزى .. تتهزى، والخبر في الروضتين (١/ ٧، ١٥). (٦) ابن الأثير (٩/ ١٢٥) والروضتين (١/ ٨). (٧) في ب: دار العدل. (٨) في ب، ط: مرتين، وبعدها في ط: وقيل: أربع مرات وقيل: خمس. (٩) ليست في أ. (١٠) عن ط وحدها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies