Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The congregational mosque had fallen into disrepair, so he entrusted its supervision to Qadi Kamal al-Din Muhammad ibn ʿAbd Allah al-Shahrazuri al-Mawsili (1), who had come in his retinue; he then appointed him Chief Judge of Damascus. The qadi set its affairs in order, reopened the four shrines, and recovered the mosque’s revenues that had been stored there ever since they were burnt in 461 AH. He also annexed to the mosque’s known endowments those waqfs whose donors and stipulations were no longer known (2), merged them into a single register, and named it (3) “the Fund of Public Interests.” From it he assigned stipends to people of need—the poor, the destitute, widows, orphans, and others in similar circumstances.

King Nur al-Din—may Allah have mercy on him—possessed elegant handwriting, read widely in religious works, followed the Prophetic traditions, and was diligent in performing the prayers in congregation (4). He recited the Quran often, loved good deeds, kept both stomach and private parts pure, and was frugal in what he spent on himself, his family, and his household for food and clothing. It was even said that the humblest pauper of his time spent more on himself than Nur al-Din did; yet he never hoarded wealth or preferred this world. No obscene word was ever heard from him—whether in anger or in contentment; he was reserved and dignified.

Ibn al-Athir (5) said: “Among the Muslim rulers (6) after ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAziz, none was like King Nur al-Din, nor was anyone more meticulous in pursuing justice and fairness than he.”

He had sought a legal opinion from the scholars on the amount it was lawful for him to take from the public treasury, and he would accept only that amount, adding nothing to it—even if he were to die of hunger.

He also owned a few shops in Homs (7) that he had purchased with his personal share of the spoils of war, and he lived on their income. When his wife found the allowance he gave her insufficient, he added the rents of those shops to her maintenance.

He often played polo, and when some righteous man (8) reproached him for it, he replied, “Actions are judged only by intentions; my aim in this is merely to exercise the horses and train them (9) to charge and retreat, for we do not abandon jihad.”

He never wore silk, and he ate only from what his own hand earned by his sword and his spear—may Allah have mercy on him.

(1) Its translation will be found in the obituary entry for the year 572 in this work. (2) Not found in manuscript B. (3) In manuscript B and the printed edition: "and was called." (4) In manuscript B: "prayers and gatherings." (5) The report appears in al-Kamil by Ibn al-Athir (9:125), with a variant in the narration. (6) Reported in manuscript A alone. (7) In the printed edition: "and he added: 'the maintenance of his wife is upon him from her dowry.'" The report is phrased differently in al-Kamil by Ibn al-Athir (9:125). (8) In the printed edition: "a man among the foremost righteous." (9) The phrasing in the printed edition: "training horses in attack and retreat and instructing them accordingly."
وكان الجامع داثرًا فولّى نظره القاضي كمال الدين محمد بن عبد الله الشهرزوري الموصلي (١) الذي قدم به فولاه قضاء القضاة بدمشق، فأصلح أموره، وفتح المشاهد الأربعة، وقد كانت حواصل الجامع بها من حين احترقت في سنة إِحدى وستين وأربعمائة، وأضاف إِلى أوقاف [الجامع المعلومة الأوقاف] (٢) التي لا يعرف واقفوها، ولا يعرف شروطهم فيها، وجعلها قلمًا واحدًا، وسمّاه (٣) : مال المصالح، ورتب عليه لذوي الحاجات والفقراء والمساكين والأرامل والأيتام وما أشبه ذلك وشاكله. وقد كان الملك نور الدين (رحمه الله) حسن الخطّ، كثير المطالعة للكتب الدينية، متَّبعًا للآثار النبويّة، محافظًا على الصلوات في الجماعات (٤) ، كثير التلاوة، محبًا لفعل الخيرات، عفيف البطن والفرج، مقتصدًا في الإنفاق على نفسه وأهله وعياله في المطعم والملبس، حتى قيل: إِنه كان أدنى الفقراء في زمانه أعلى نفقة منه، من غير اكتناز ولا استئثار بالدنيا، ولم تسمع منه كلمة فحش قط، في غضب ولا رضا، صموتًا وقورًا. قال ابن الأثير (٥) : لم يكن [في ملوك الإسلام] (٦) بعد عمر بن عبد العزيز مثل ملك نور الدين ولا أكثر تحرّيًا للعدل والإنصاف منه. كان قد استفتى العلماء في مقدار ما يحلّ له من بيت المال فكان يتناوله ولا يزيد عليه شيئًا، ولو مات جوعًا. وكانت (٧) له دكاكين بحمص قد اشتراها مما يخصّه من المغانم، فكان يقتات منها، فزاد كراها لامرأته على نفقتها حين استقلّتها عليها. وكان يكثر اللعب بالكرة، فعاتبه بعض (٨) الصالحين في ذلك فقال: إِنما الأعمال بالنيات، وإِنما أريد بذلك تمرين الخيل وتعليمها (٩) على الكرّ والفر، ونحن لا نترك الجهاد. وكان لا يلبس الحرير، ويأكل من كسب يده بسيفه ورمحه، (رحمه الله) .
(١) سترد ترجمته في وفيات سنة ٥٧٢ من هذا الكتاب. (٢) ليس في ب. (٣) في ب، ط: وسمي. (٤) في ب: الصلوات والجماعات. (٥) الخبر في الكامل لابن الأثير (٩/ ١٢٥) بخلاف في الرواية. (٦) عن أ وحدها. (٧) في ط: وزاد امرأته من كراها على نفقتها عليها، الخبر بصيغة أخرى في الكامل لابن الأثير (٩/ ١٢٥). (٨) في ط: رجل من كبار الصالحين. (٩) العبارة في ط: تمرين الخيل على الكر والفر وتعليمها ذلك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies