Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and four thousand from the tribes of Reuben and Levi, together with twelve thousand from the rest of the Children of Israel. He then set out until he reached the land of Babylon.

Ishaq ibn Bishr said: Wahb ibn Munabbih related that when Nebuchadnezzar had done what he had done, people said to him, “They had a man who used to warn them of the calamity that has now befallen them. He described you and your affair to them, telling them that you would slay their fighting men, carry off their children, demolish their mosques, and burn their synagogues. Yet they rejected him, accused him of lying, beat him, fettered him, and cast him into prison.”

Nebuchadnezzar therefore ordered that Jeremiah be brought out of the dungeon. He said to him, “Were you the one who warned these people of what has overtaken them?”
“Yes,” Jeremiah replied.
“I already knew that,” Nebuchadnezzar said.
“God sent me to them,” Jeremiah went on, “but they denied me.”
“So they rejected you, struck you, and jailed you?” asked Nebuchadnezzar.
“Yes,” he answered.
“What an evil people,” Nebuchadnezzar exclaimed, “a people who deny their prophet and the message of their Lord! Would you like to accompany me so that I may honor you and share my provisions with you? If you prefer to remain in your land, I grant you safety.”
Jeremiah replied, “I have never ceased to be in the safety of God; never for a single moment have I stepped outside it. Had the Children of Israel remained within that safety, they would have feared neither you nor anyone else, and you would have had no power over them.”
When Nebuchadnezzar heard this, he left him be, and Jeremiah stayed where he was in the land of Aelia (Jerusalem).

This account is unusual; it contains wisdom, admonitions, and fine lessons, yet it is, in terms of provenance, singular.

Hisham ibn Muhammad ibn al-Saʿib al-Kalbi said: Nebuchadnezzar was the ispahbadh—that is, the military governor—over the region stretching from Ahwaz to the borders of Rome, ruling on behalf of the Persian king Luhrasp. He built the city of Balkh, known as al-Khansā’, fought the Turks and drove them into the narrowest of retreats, and Luhrasp dispatched him to fight the Children of Israel in greater Syria. When he arrived, he treated the people of Damascus well. It is also said that the one who sent Nebuchadnezzar was Bahman, king of Persia after Bishtasb son of Luhrasp, because the Children of Israel had wronged the envoys he had sent to them.

Ibn Jarir transmitted—through Yunus ibn ʿAbd al-Aʿla, from Ibn Wahb, from Sulayman ibn Bilal, from Yahya ibn Saʿid al-Ansari, from Saʿid ibn al-Musayyib—that when Nebuchadnezzar entered Damascus he found a pool of blood bubbling on a rubbish heap. He asked, “What is this blood?” They replied, “We found our forefathers upon this practice; whenever we heap refuse upon it, the blood comes back to the surface.” Nebuchadnezzar thereupon had seventy thousand people—Muslims and others—put to death, after which the blood subsided.

(1) The total number mentioned here is eighty thousand. (al-Tabari, Tarikh al-Rusul wa-al-Muluk 1:553) (2) From the words “wa-yasfuka wa-khabruka” … to this point is omitted in Manuscript B by a verbatim copying (naqla ‘ayn). (3) Iliya: the name of the city of Jerusalem. (Yaqut’s dictionary) (4) Ṣabahbaḍh and al-Iṣbahbaḍh: an Arabianized Persian term denoting among them what “amir” denotes among the Arabs. See al-Mu‘arrab (p. 218) and Lisan al-ʿArab (s.v. Iṣbahbaḍh). (5) Yaqut’s dictionary: Balkh (1:479). (6) In Manuscript B: fa-ṣāliḥuhu. (7) al-Tabari, Tarikh al-Rusul wa-al-Muluk, pp. 587–588.
يعقوب، وأربعة آلات من سبط روبيل ولاوي، واثني عشر ألفاً من سائر بني إسرائيل (١) ، وانطلق حتى قدم أرض بابل. قال إسحاق بن بشر: قال وهب بن منبه: فلما فعل ما فعل قيل له: كان لهم صاحب يُحذرهُم ما أصابهم، ويصفك وخبرك لهم، ويخبرهم أنك تقتل مقاتلتهم وتسبي ذراريهم وتهدم مساجدهم وتحرق كنائسهم، فكذّبوه واتّهموه وضربوه وقيَّدوه وحبسوه. فأمر بخت نصر فأخرج أرميا من السجن، فقال له: أكنتَ تُحذّر هؤلاء القوم ما أصابهم (٢) ؟ قال: نعم. قال: فإني علمتُ ذلك. قال: أَرسلني الله إليهم فكذّبوني. قال: كذَّبوك وضربوك وسجنوك؟ قال: نعم. قال: بئس القوم قومٌ كذّبوا نبيَّهم وكذّبوا رسالة ربّهم، فهل لك أن تلحق بي فأكرمَك وأُواسيك؟ وإن أحببت أن تقيم في بلادك فقد أمَّنْتك. قال له أرميا: إني لم أزل في أمان الله منذ كنتُ. لم أخرج منه ساعةً قَطُّ، ولو أن بني إسرائيل لم يَخْرجوا منه لم يخافوك ولا غيرَك، ولم يكن لك عليهم سلطانٌ. فلما سمع بخت نصر هذا القول منه تركه فأقام أرميا مكانه بأرض إيليا (٣) . وهذا سياق غريب. وفيه حِكم ومواعظ وأشياء مليحة، وفيه من جهة التغريب غرابة. وقال هشام بن محمد بن السائب الكلبي: كان بخت نصر إصبهبذا (٤) لما بين الأهواز إلى الروم للملك على الفرس وهو لهراسب، وكان قد بنى مدينة بلْخ (٥) التي تلقب بالخنساء، وقاتل الترك وألجأهم إلى أضيق الأماكن، وبعث بخت نصر لقتال بني إسرائيل بالشام، فلما قدم الشام صالحة (٦) أهل دمشق، وقد قيل إن الذي بعث بخت نصر إنما هو بهمن ملك الفرس بعد بشتاسب بن لهراسب، وذلك لتعدي بني إسرائيل على رسله إليهم. وقد روى ابن جرير، عن يونس بن عبد الأعلى، عن ابن وهب، عن سليمان بن بلال، عن يحيى بن سعيد الأنصاري، عن سعيد بن المسيَّب: أن بخت نصر لما قدم دمشق وجد بها دماً يغلي على كبا -يعني القمامة- فسألهم ما هذا الدم؟ فقالوا: أدركْنا آباءَنا على هذا، وكلما ظهرَ عليه الكَبا ظهرَ. قال: فقتل على ذلك سبعين ألفاً من المسلمين وغيرهم فسكنَ (٧) .
(١) مجموع من ذكرهم هاهنا ثمانون ألفاً، تاريخ الطبري (١/ ٥٥٣). (٢) من قوله: ويصفك وخبرك .... إلى هنا ساقط من ب بنقلة عين. (٣) إيلياء: اسم مدينة بيت المقدس. (معجم ياقوت). (٤) الصَّبَهْبَذ، والإصبهبذ: فارسي معرب، وهو عندهم كالأمير في العرب. المعرّب: (٢١٨)، واللسان (إصبهبذ). (٥) معجم ياقوت: بلخ (١/ ٤٧٩). (٦) في ب: فصالحه. (٧) تاريخ الطبري (٥٨٧ - ٥٨٨).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies