Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/191)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Asad al-Dīn sent to the palace asking for a secretary, and they dispatched to him al-Qāḍī (1) al-Fāḍil—hoping that, should Asad al-Dīn be put to death as they expected, he would be killed alongside him (2). Asad al-Dīn then assigned fiscal officers to their posts, distributed fiefs, appointed governors (3) over the provinces, and delighted in his position for only a few days before fate overtook him on Saturday, the 22nd of Jumādā al-Ākhirah of that year. His tenure (4) lasted two months and five days. When Asad al-Dīn Shīrkuh died—may Allah have mercy on him—the Syrian emirs advised al-ʿĀḍid to grant the vizierate to Ṣalāḥ al-Dīn Yūsuf in succession to his uncle. Al-ʿĀḍid therefore installed him as vizier, clothed him in a splendid robe of honour, and conferred upon him the title al-Malik al-Nāṣir (“the Victorious King”), may Allah have mercy on him.

The robe Saladin wore on that occasion, as recorded by Shaykh Shihāb al-Dīn in al-Rawḍatayn (5), consisted of: a white Tinnīsī turban (6) edged with gold; a Dabīqī garment (7) with a gold border; a jubba with a gold border (8); a ṭaylasān embroidered with gold (9); a jewelled collar valued at 10,000 dinars; a gem-encrusted sword worth 5,000 dinars; a ḥijr (10) appraised at 8,000 dinars, upon which were a gold collar and a jewelled gold sarfasar (11). Upon its head were two hundred gems, on its legs four jewelled necklaces, at its crown a golden finial, and over its head a white shidda (12) bearing white banners. Together with the robe came several bqaj (13) bundles, horses, and other gifts, while the writ of investiture for the vizierate was rolled up in a length of white atlas silk.

(1) Printed edition: al-Qadi. (2) In the printed edition the phrase reads “raja an yuqbal minhu idha qala wa afada fima kanu yumalun,” which is a scribal error. The report appears in al-Rawdatayn (vol. 1, p. 159). (3) Not in the printed edition. (4) In the autograph: fakanat. (5) al-Rawdatayn (vol. 1, p. 173). (6) Tinnis—also called Kiskin—is a town on an island in the Sea of Rum near Damietta, renowned for its luxurious textiles (al-Qamus; at-Taj; Mu‘jam al-Buldān). (7) The printed edition reads “Dibqi,” a scribal error; the correct form is Dibaq, a town in Egypt known for Dibaqi and Dibqiyya textiles (al-Qamus; Mu‘jam al-Buldān; al-Rawdatayn 1:172; al-Kawakib al-Durriya, p. 179). (8) Not in the autograph. (9) The printed edition reads “batraz muzhahhab” (gilded embroidery), whereas al-Rawdatayn and al-Kawakib al-Durriya read “wa tilsan dibqi batraz daqiq dhahabi” (Dibaqi twill with fine golden embroidery). (10) al-Hajar denotes a mare (al-Qamus; at-Taj). In al-Rawdatayn: “wa-faras Hajar safra” (a yellow mare called Hajar); in al-Kawakib al-Durriya: “wa-faras Hujra safra” (a yellow mare called Hujra). (11) In the autograph: wa-sharbashar. (12) The printed edition reads “fiha tanda bayda” (with a white mark). (13) Baqajat is the plural of baqja, a bundle for wrapping textiles and garments; the term still survives in Iraqi colloquial Arabic as basha.

وأرسل أسد الدين إلى القصر يطلب كاتبًا، فأرسلوا إليه بالقاضي (١) الفاضل، [رجاء أن يقتل معه إذا قتل فيما كانوا يؤمِّلون] (٢) ، وبعث أسد الدين العمال في الأعمال وأقطع الإقطاعات، وولي في (٣) الولايات وفرح بنفسه أيامًا معدودات، فأدركه حِمامُهُ في يوم السبت الثاني والعشرين من جمادى الآخرة من هذه السنة. وكانت (٤) ولايته شهرين وخمسة أيام، فلما توفي أسد الدين شيركوه، (رحمه الله) ، أشار الأمراء الشاميون على العاضد بتولية صلاح الدين يوسف الوزارة بعد عمه، فولّاه العاضد الوزارة، وخلع عليه خلعة سنية، ولقّبه الملك الناصر، (رحمه الله) . صفة الخلعة التي لبسها صلاح الدين يومئذ مما ذكره الشيخ شهاب، الدين في "الروضتين" (٥) عمامة بيضاء تِنيسيّ (٦) بطرف ذهب، وثوب دَبِيقي (٧) بطراز ذهب، [وجبة بطراز ذهب] (٨) ، وطيلسان مطرَّز بذهب (٩) ، وعقد جوهر بعشرة آلاف دينار، وسيف مُحلّى بخمسة آلاف دينار، وحِجر (١٠) بثمانية آلاف دينار، وعليها طوق ذهب وسرفسار (١١) ذهب مجوهر، وفي رأسها مئتا حبة جوهر، وفي قوائمها أربعة عقود جوهر، وفي رأسها قصبة ذهب، وفي رأسها شدة (١٢) بيضاء بأعلام بيض. ومع الخلعة عدة بقج (١٣) ، وخيل وأشياء أُخر. ومنشور الوزارة ملفوف في ثوب أطلس أبيض.

(١) ط: القاضي. (٢) العبارة في ط: رجاء أن يقبل منه إذا قال وأفاض فيما كانوا يؤملون. وهو تصحيف. والخبر في الروضتين (١/ ١٥٩). (٣) ليس في ط. (٤) آ: فكانت. (٥) الروضتين (١/ ١٧٣). (٦) تنيس -كسكين- بلد بجزيرة من جزائر بحر الروم قرب دمياط، تنسب إليه الثياب الفاخرة. القاموس والتاج ومعجم البلدان. (٧) ط: ديبقي. وهو تصحيف. ودبيق -كأمير- بلد بمصر منها الثياب الدَّبيقية والدَّبقية. القاموس ومعجم البلدان والروضتين (١/ ١٧٢) والكواكب الدرية (١٧٩). (٨) ليس في آ. (٩) ط: بطراز مذهّبة، وفي الروضتين والكواكب: وطيلسان دبيقي بطراز دقيق ذهبي. (١٠) الحجر: الأنثى من الخيل. القاموس والتاج. وفي الروضتين: وفرس حجر صفراء، وفي الكواكب: وفرس حجرة صفراء. (١١) آ: وشربشار. (١٢) ط: فيها تندة بيضاء. (١٣) جمع بقجة، وهي ما تلف فيها الأقمشة والثياب، وهي مستعملة إلى اليوم في العامية العراقية (بشار).