Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/183)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Account of the conquest of Alexandria at the hands of (1) Asad al-Din Shirkuh

[After routing the Franks and the Egyptians, Asad al-Din Shirkuh marched on Alexandria, took possession of it, and levied its revenues] (2). He appointed his nephew, Salah al-Din Yusuf, as governor over the city, then proceeded to Upper Egypt, brought it under his control, and collected from it an exceptionally large sum of money; to Allah belong all praise and favour.

The Franks and the Egyptians then joined forces and besieged Alexandria for three months, hoping to wrest it from King Salah al-Din while his uncle was absent in Upper Egypt. Salah al-Din and those with him defended the city with the utmost resolve (3); yet food grew scarce and their situation became exceedingly straitened (4). Asad al-Din Shirkuh—may Allah support him—thereupon marched to their aid. The vizier Shawar negotiated with him for Alexandria in exchange for fifty thousand dinars, and Shirkuh accepted. Salah al-Din withdrew from the city, handed it over to the Egyptians, and returned to Syria in the middle of Shawwal or Dhu al-Qa‘dah. Shawar further undertook to pay the Franks one hundred thousand dinars every year from Egypt and to allow them a military castellan in Cairo. The Franks then withdrew to their own lands, but King Nur al-Din Mahmud ibn Zangi had already pursued them (5) into their territory, [captured many of their strongholds] (6), slew great numbers of their men, took a large company (7) of their women and children prisoner, and seized immense quantities of their goods and wealth (8). All praise belongs to Allah. With him was his brother Qutb al-Din Mawdud, to whom he granted ar-Raqqah; Mawdud went and took possession of it.

[In this same year] (9) — in the month of Sha‘ban — there arrived (10) al-‘Imad the scribe from Baghdad to Damascus: he was Abu Hamid Muhammad ibn Muhammad al-Asbahani (11), the author of “al-Fath al-Qudsi” and “al-Barq al-Shami” (12).

(1) Ed. reads “yadi.” (2) Ed. reads “Then Asad al-Din signaled the march [to Alexandria], captured it, and collected its revenues.” In ms. B the heading merges with the first sentence of the paragraph. (3) Ed. reads “fīhā” (“in it”). (4) Present only in the edition. (5) Version A reads “baʿathahum” (“he dispatched them”); ed. reads “aʿaqabahum” (“he followed them”). (6) Absent in ms. B. (7) Present only in the edition. (8) Ed. reads “from among the women and children, and he seized a great deal of baggage and money.” (9) Ed. reads “wa fīhā” (“and in it”). (10) Suna al-Barq al-Shami, vol. 1, p. 55. (11) His biography will appear in the entries for the year 597 of this volume. (12) Abridged by al-Fath ibn Ali al-Bandari; the first part of this abridgment was published in Beirut in 1971, edited by Dr. Ramadan Shashan.

ذكر فتح الإسكندرية على يد (١) أسد الدين شيركوه [ثم سار أسد الدين شيركوه بعد أن كسر الفرنج والمصريين بالمسير إلى الإسكندرية، فملكها وجبى أموالها] (٢) ، واستناب عليها ابن أخيه صلاح الدين يوسف، وعاد إلى الصعيد فملكه، وجمع منه أموالًا جزيلة جدًا، ولله الحمد والمنة. ثم إن الفرنج والمصريين اجتمعوا على حصار الإسكندرية ثلاثة أشهر لينزعوها من يد الملك صلاح الدين، وذلك في غيبة عمه في الصعيد، وامتنع بها (٣) صلاح الدين ومن معه أشد الامتناع، ولكن ضاقت عليهم الأقوات، وضاق عليهم (٤) الحال جدًا، فسار إليهم أسد الدين شيركوه أيده الله، فصالحه شاور الوزير عن الإسكندرية بخمسين ألف دينار، فأجابه إلى ذلك، خرج صلاح الدين منها، وسلَّمها إلى المصريين، وعاد إلى الشام في منتصف شوال أو ذي القعدة، وقرّر شاور للفرنج على مصر في كل عام مئة ألف دينار، وأن يكون لهمه شحنة بالقاهرة، وعادوا إلى بلادهم بعد أن كان الملك نور الدين محمود ابن زنكي قد تبعهم (٥) في بلادهم، [وافتتح حصونًا كثيرة من بلادهم] (٦) ، وقتل خلقًا من رجالهم، وأسر جمًّا غفيرا (٧) من نسائهم وأطفالهم، وغنم شيئًا كثيرًا من أمتعتهم وأموالهم (٨) ، ولله الحمد. وكان معه أخوه قطب الدين مودود، فأطلق له الرقة، فسار فتسلَّمها. [وفي هذه السنة] (٩) في شعبان منها كان قدوم (١٠) العماد الكاتب من بغداد إلى دمشق، وهو أبو حامد محمد بن محمد الأصبهاي (١١) ، صاحب "الفتح القدسي" و "البرق الشامي" (١٢)

(١) ط: يدي. (٢) ط: ثم أشار أسد الدين بالمسير [إلى الإسكندرية] فملكها وجبى أموالها. ويندمج العنوان بأول الفقرة في ب. (٣) ط: فيها. (٤) عن ط وحدها. (٥) آ: بعثهم، ط: أعقبهم. (٦) ليس في ب. (٧) عن ط وحدها. (٨) ط: من النساء والأطفال وغنم شيئًا كثيرًا من الأمتعة والأموال. (٩) ط: وفيها. (١٠) سنا البرق الشامي (١/ ٥٥). (١١) سترد ترجمته في حوادث سنة ٥٩٧ من هذا الجزء. (١٢) اختصره الفتح بن علي البنداري، وطبع الجزء الأول من هذا المختصر في بيروت سنة ١٩٧١ م بتحقيق الدكتور رمضان ششن.