Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He was exceedingly generous and charitable, and he left behind many praiseworthy works in both Mecca and Medina. Among them were the following: he diverted a spring to ʿArafāt and constructed reservoirs there; he built the ʿArafāt Mosque together with its stairways; he strengthened the doors of the Sacred Sanctuary, erected the al-Khaif Mosque, rebuilt the Ḥijr, embellished the Kaaba, overlaid it with gold and faced it with marble; he enclosed the Prophet’s City with a wall; and he built a bridge of hewn stone, iron, and lead across the Tigris at Jazīrat Ibn ʿUmar. He founded numerous ribāṭs, gave away one hundred dinars in alms each day at his gate, and every year ransomed captives for ten thousand dinars. His charities reached scholars and the poor wherever they were—whether in Baghdad or in other lands. He was imprisoned in 558 AH.

Ibn al-Sāʿī relates in his “History” that a man who shared his prison cell said: “Shortly before he died, a white bird descended to him and remained with him while he remembered Allah—exalted is He—until he passed away in Shaʿbān of this year; then the bird flew off.” He was buried in a ribāṭ he had built for himself in Mosul. A pact of brotherhood bound him to Asad al-Dīn Shīrkūh ibn Shādhī: whichever of them died first, the other would convey him to the Prophet’s City (1). Accordingly, Asad al-Dīn Shīrkūh hired men who transported him to Medina (2). Whenever they entered a town, its people performed the funeral prayer for him, invoked mercy upon him, and spoke well of him (3). Prayers were offered for him in Mosul, Tikrit, Baghdad, al-Ḥillah, Kūfah, Fayḍ, and Mecca, and his bier was carried in circumambulation around the Kaaba. He was then conveyed (4) to the Prophet’s City and buried in a ribāṭ he had erected to the east of the Prophet’s Mosque (5).

Ibn al-Jawzī (6) and Ibn al-Sāʿī said: “Only fifteen cubits separate him from the Sacred Precinct of the Messenger of Allah, blessings and peace be upon him, and his grave.” Ibn al-Sāʿī added—[the Messenger of Allah, blessings and peace be upon him] (7)—that when the funeral prayer was performed for him in al-Ḥillah, a young man mounted a rise and recited (8), saying (9):

—in the Ṭawīl metre— (10)

His bier has so often travelled on the shoulders of men,
  As long before his bounty rode forth upon their mounts.
He passes a valley: its shifting sands all praise him;
  He enters a gathering: its widows bless his gifts.

(1) Not in T. (2) T reads: “It was carried to her from Mosul on the necks (i.e. shoulders) of men.” (3) In T only. (4) T reads: “hammal” (carried). (5) T reads: “And he was buried there in a ribat he built east of the Prophet’s Mosque (peace be upon him).” (6) al-Muntazam 10:209. (7) Not in A. (8) T reads: “When the funeral prayer was performed over him in al-Hillah, an impertinent youth rose up and recited [poetry].” (9) In A only. (10) The two verses appear in Ibn al-Athir 9:88; al-Rawdatayn 1:137; and Wafayat al-A'yan 5:146.
كان كثير المعروف والصدقات، وقد أثر آثارًا حسنة بمكة والمدينة، من ذلك: أنه ساق عينًا إلى عرفات، وعمل هناك مصانع، وبنى مسجد عرفات ودرجه، وأحكم أبواب الحرم، وبنى مسجد الخيف، وبنى الحجر، وزخرف الكعبة، وأذهبها وعملها بالرخام، وبنى على المدينة النبوية سورًا، وبنى جسرًا على دجلة عند جزيرة ابن عمر بالحجر المنحوت والحديد والرصاص، وبنى الربط الكثيرة وكان يتصدّق كل يوم على بابه بمئة دينار، ويفتدي من الأسارى في كل سنة بعشرة آلاف دينار، ولا تزال صدقاته وافدة إلى الفقهاء والفقراء حيث كانوا من بغداد وغيرها من البلاد. وقد حبس في سنة ثمان وخمسين. فذكر ابن الساعي في "تاريخه" عن شخص كان معه في السجن أنه نزل إليه طائر أبيض قبل موته، فلم يزل عنده، وهو يذكر الله – Exalté soit-Il – ، حتى توفي في شعبان من هذه السنة، ثم طار عنه، ودفن في رباط بناه لنفسه بالموصل، وقد كان بينه وبين أسد الدين شيركوه بن شاذي مواخاة وعهد، أيهما مات قبل الآخر أن يحمله إلى المدينة النبوية (١) ، [فاستأجر له أسد الدين شيركوه رجالًا فنقلوه إلى المدينة] (٢) ، فما مروا به في بلدة إلا صلوا عليه، وترحموا عليه، وأثنوا عليه خيرًا (٣) . فصلّوا عليه بالموصل وتكريت وبغداد والحلة والكوفة وفيد ومكة، وطيف به حول الكعبة. ثم نقل (٤) إلى المدينة النبوية، فدفن برباط بناه شرقي المسجد النبوي (٥) . قال ابن الجوزي (٦) وابن الساعي: [ليس بينه وبين حرم رسول الله ﷺ وقبره سوى خمسة عشر ذراعًا. قال ابن الساعي: -رسول الله ﷺ ] (٧) - ولما صلوا عليه بالحلة صعد شاب على نشز فأنشد (٨) يقول (٩) : [من الطويل] (١٠) سَرَى نَعْشُهُ فَوْقَ الرّقابِ وَطالَما … سَرَى جُودُهُ فَوْقَ الرِّكابِ ونائِلُهْ يمُرُّ على الوادي فتُثْني رِمالُهُ … عَلَيْهِ وبالنّادِي فتُثْني أرامِلُهْ
(١) ليس في ط. (٢) ط: فحمل إليها من الموصل على أعناق الرجال. (٣) عن ط وحدها. (٤) ط: حمل. (٥) ط: ودفن بها في رباط بناه شرقي مسجد النبي ﷺ . (٦) المنتظم (١٠/ ٢٠٩). (٧) ليس في آ. (٨) ط: ولما صُلّيَ عليه بالحلة صعد شاب نشزًا فأنشد. (٩) عن آ وحدها. (١٠) البيتان عند ابن الأثير (٩/ ٨٨) والروضتين (١/ ١٣٧) ووفيات الأعيان (٥/ ١٤٦).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies