Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/136)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then came the year 548 AH.

Events of the year:
A war broke out between Sultan Sanjar and the Turks in the region of Balkh⦗1⦘. The Turks slew vast numbers of his troops, until the dead lay heaped up like great hills⦗2⦘. They captured Sultan Sanjar himself and executed the emirs who were with him one after the other. When they brought him before them, they stood in his presence⦗3⦘ and kissed the ground at his feet⦗4⦘, saying, “We are your slaves.” They were a group of senior emirs⦗5⦘ who had once been his mamluks. He remained with them for two months; after that they accompanied him⦗6⦘ and entered Marw, the capital of the kingdom of Khurasan. One of them asked him to assign the city to him as a fief, but Sanjar replied, “That is impossible; this is the seat of the realm.” They laughed at him, and one of them even broke wind in his face⦗7⦘. Sanjar thereupon stepped down from the throne, entered a khānaqāh (Sufi lodge), became a pauper like its other residents, and repented of kingship. Those Turks then seized the provinces, plundered them, left them a flat, barren waste, and spread rampant corruption through the land. They enthroned Sulayman Shah as king, but his days were few⦗8⦘; they deposed him and installed Sanjar’s nephew, the Khāqān Mahmud ibn Muhammad ibn Kūkhān. Affairs disintegrated, each of them taking possession of some part of those territories, and the state split into several petty states.

There were also many battles between ʿAbd al-Muʾmin and the Arabs in the Maghrib.

The Franks captured the coastal city of Ascalon⦗9⦘.

The caliph marched to Wāsiṭ with a great host, set its affairs in order, and returned to Baghdad.

Qaymaz al-Arjuwānī led the people on the pilgrimage that year.

In the same year died the two renowned, inseparable poets of recent times, likened to al-Farazdaq and Jarīr,

(1) Not found in T. (2) In A: “They killed a very, very large army of His creation, so that the slain lay like great baskets.” (3) Present only in T. (4) T reads: “lahu” (to him). (5) A reads: “al-karam” (the noble ones). (6) T reads: “thumma akhdhūhu” (then they seized him). (7) T reads: “wa darṭū bihi” (and they farted at him). In A and B: “wa adrṭa lahu,” both scribal errors. According to al-Qāmūs, “adrṭa bihi” means “to make a fart-like sound with the mouth,” i.e., to mock. (8) A reads: “muddatahu” (its duration). (9) T reads: “the coast of Gaza.”

[ثم دخلت سنة ثمان وأربعين وخمسمائة] فيها: وقعت الحرب بين السلطان سنجر وبين الأتراك [ببلاد بلخ] (١) ، فقتل الأتراك من جيشه خلقًا كثيرًا، بحيث صارت القتلى مثل التلال العظيمة (٢) ، وأسروا السلطان سَنجر وقتلوا من كان معه من الأمراء صبرًا، ولما أحضروه [قاموا بين يديه] (٣) وقبَّلوا الأرض [بين يديه] (٤) ، وقالوا: نحن عبيدك، وكانوا عدة من الأمراء الكبار (٥) من مماليكهم، فأقام عندهم شهرين، ثم جاؤوا معه (٦) ، فدخلوا مرو، وهي كرسيّ مملكة خراسان، فسأله بعضهم أن يجعلها له إقطاعًا، فقال سنجر: هذا لا يمكن، هذه كرسيّ المملكة، فضحكوا منه، وأضرط به (٧) بعضهم، فنزل عن سرير المملكة. ودخل خانقاه، وصار فقيرًا من جملة أهلها، وتاب عن الملك، واستحوذ أولئك الأتراك على البلاد، فنهبوها، وتركوها قاعًا صفصفًا، وأفسدوا في الأرض فسادًا عريضًا، وأقاموا سليمان شاه ملكًا، فلم تطل أيامه (٨) حتى عزلوه، وولَّوا ابنَ أخت سَنجر الخاقان محمود بن محمد بن كوخان، وتفرّقت الأمور، واستحوذ كل إنسان منهم على ناحية من تلك الممالك، وصارت الدولة دولًا. وفيها: كانت حروب كثيرة بين عبد المؤمن وبين العرب ببلاد المغرب. وفيها: أخذت الفرنج مدينة عسقلان من السواحل (٩) . وفيها: خرج الخليفة إلى واسط في جحفل فأصلح شأنها، وعاد إلى بغداد. وحج بالناس فيها قيماز الأرجواني. وفيها: كانت وفاة الشاعرين القرينين الشهيرين المشبَّهَيْن في الزمان الأخير، بالفرزدق وجرير،

(١) ليس في ط. (٢) آ: فقتلوا من خلقه جيشًا كثيرًا جدًا، بحيث بقيت القتلى مثل السلال العظيمة. (٣) عن ط وحدها. (٤) ط: له. (٥) آ: الكرام. (٦) ط: ثم أخذوه. (٧) ط: وضرطوا به. آ، ب: وأضرط له، وكلاهما تصحيف. وأضرط به: عمل بفيه كالضراط، وهزئ به. (القاموس). (٨) آ: مدته. (٩) ط: ساحل غزة.