Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He was the foremost scholar of Arabic in his day. After the death of his teacher Abū Zakariyyāʾ al-Tabrīzī he served for a time (1) as Shaykh of Arabic at the Niẓāmiyya College. He led the prayers for the caliph al-Muqtafī, and the caliph would sometimes read to him from various books. Intelligent and modest in dress, he was sparing of speech and much given to reflection. On Fridays he conducted a lesson circle in the Palace Mosque. He did, however, have a slight speech impediment. Seated beside him was al-Maghribī, the interpreter of dreams—a learned man, yet one who nodded off frequently during the session. Concerning the two, one of the men of letters composed the following (2):

Baghdad, to my mind, bears a sin that will not be forgiven,
Her blemishes stand exposed, never to be concealed:
That al-Jawāliqī should dictate the language within her,
And that al-Maghribī should interpret dreams;
Bound by his lisp, he proclaims eloquence,
While a drowsy man interprets slumber even as he sleeps (3).

Then came the year 541 AH.

On the night of the first (4) of Rabīʿ al-Awwal (5) the palace built by al-Mustarshid caught fire. Exceedingly beautiful, it had only just received Caliph al-Muqtafī, who had moved there with his concubines and favored attendants (6) for a three-day stay. No sooner had they fallen asleep than the palace went up in flames: a maidservant carrying a candle had let its flame catch on some wood. The entire palace burned, yet Allah preserved the caliph and his household. At daybreak he gave away large sums in charity and freed many prisoners.

In Rajab of that same year (7) a clash occurred between the caliph and Sultan Masʿūd (8). The caliph ordered all the mosques closed; they remained shut for three days until the two were reconciled.

On Friday, the middle (9) of Dhū al-Qaʿda, Ibn al-ʿAbbādī (10) the preacher mounted the pulpit and spoke while Sultan Masʿūd

Sources: al-ʿIbar (vol. 4, pp. 110–111); Tadhkirat al-Huffāẓ (vol. 4, p. 1286); Wafiyyāt al-Aʿyān (vol. 5, pp. 342–344); Mir’āt al-Jinān (vol. 3, p. 271); Dhayl Ibn Rajab (vol. 1, pp. 204–207); al-Manhaj al-Aḥmad (vol. 2, p. 293). (1) Not found in al-ʿIbar. (2) The verses in Wafiyyāt al-Aʿyān (vol. 5, p. 344) are given in a different recension. (3) ed. reads “li-yawm.” (4) Found only in the ed. (5) Found only in the ed. (6) Found only in the ed. (7) Found only in the ed. (8) Not found in the ed. (9) ed. reads “nisf Dhū’l-Qaʿdah.” (10) His name is al-Muẓaffar ibn Ardashīr; his biography will appear under the events of the year 547 in this volume.
شيخ اللغة في زمانه، باشر مشيخة اللغة بالنظامية بعد (١) شيخه أبي زكريا التبريزي مدة. وكان يؤمّ بالمقتفي، وربما قرأ عليه الخليفة شيئًا من الكتب. وكان عاقلًا متواضعًا في ملبسه، طويل الصمت، كثير التفكر. وكانت له حلْقة بجامع القصر أيام الجمع. وكانت فيه لُكنة. وكان يجلس إلى جانبه المغربي معبّر المنامات. وكان فاضلًا لكنه كان كثير النعاس في مجلسه، فقال فيه بعض الأدباء (٢) : [من الكامل] بَغْدادُ عِنْدي ذَنْبُها لَنْ يُغْفَرا … وعُيُوبُها مَكْشُوفَةٌ لَنْ تُسْتَرا كَوْنُ الجَواليقيِّ فيها مُمْلِيًا … لُغَةً وكَوْنُ المَغْربيِّ مُعَبِّرا مَأْسُورُ لُكْنَتِه يقولُ فَصاحَةً … وَنَؤُوم (٣) يَقْظَتِهِ يُعَبِّرُ في الكَرى [ثم دخلت سنة إحدى وأربعين وخمسمئة] في ليلة مستهل (٤) [ربيع الأول منها] (٥) احترق القصر الذي بناه المسترشد. وكان في غاية الحُسن، وكان الخليفة المقتفي قد انتقل بجواريه وحظاياه إليه (٦) ليقيم فيه ثلاثة أيام، فما هو إلا أن ناموا، احترق عليهم القصر، بسبب أنَّ جارية أخذت في يدها شمعة، فعلِق لهبها ببعض الأخشاب، فاحترق القصر، وسلّم الله الخليفة وأهلَه. فأصبح فتصدّق بأشياء كثيرة، وأطلق خلقًا من المُحَبَّسين. وفي رجب منها (٧) وقع بين الخليفة وبين (٨) السلطان مسعود واقع، فبعث الخليفة إلى الجوامع والمساجد، فأُغلقت ثلاثة أيام، حتى اصطلحا. وفي يوم الجمعة المنتصف (٩) من ذي القعدة جلس ابن العبادي (١٠) الواعظ، فتكلم والسلطان مسعود
= والعبر (٤/ ١١٠ - ١١١) وتذكرة الحفاظ (٤/ ١٢٨٦) ووفيات الأعيان (٥/ ٣٤٢ - ٣٤٤) ومرآة الجنان (٣/ ٢٧١) وذيل ابن رجب (١/ ٢٠٤ - ٢٠٧) والمنهج الأحمد (٢/ ٢٩٣). (١) ليس في آ. (٢) الأبيات في وفيات الأعيان (٥/ ٣٤٤) برواية مختلفة. (٣) ط: ليوم. (٤) عن ط وحدها. (٥) عن ط وحدها. (٦) عن ط وحدها. (٧) عن ط وحدها. (٨) ليس في ط. (٩) ط: نصف ذي القعدة. (١٠) اسمه المظفر بن أردشير. وسترد ترجمته في حوادث سنة ٥٤٧ من هذا الجزء.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies