Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 519 AH began.

Events of the year:
Dubays and Sultan Tughril marched on Baghdad, intending to wrest it from the Caliph. When they drew near, the Caliph rode out against them at the first staging post with an immense host; the people walked before him, he was dressed in the black Abbasid garb and the cloak, and he held the ceremonial staff ⦗1⦘.

The army then mounted. On the night whose morning was to witness the clash—and they had resolved to plunder Baghdad—Allah sent a torrential rain, and Sultan Tughril fell ill that very night. The forces scattered, turning back in fear and disappointment ⦗2⦘.

Dubays—may Allah disgrace him—and Tughril sought refuge with King Sanjar, asking protection from the Caliph and from Sultan Mahmud. Sanjar imprisoned Dubays in a fortress. An informer then suggested to Sanjar that the Caliph intended to claim sole rule and that he had gone out from Baghdad to al-Lān to fight the enemy ⦗3⦘ ⦗4⦘. The report found a place in Sanjar’s heart and he concealed ill-will ⦗5⦘, although he had given his daughter in marriage to the Caliph.

In this year the judge Abū Saʿd Muḥammad ⦗6⦘ ibn Naṣr ibn Manṣūr ⦗7⦘ al-Harawī was killed in Hamadhān; he was assassinated by the Bāṭinīs ⦗8⦗ ⦗9⦘. The Caliph had sent him to King Sanjar to request the Sultan’s daughter in marriage ⦗10⦘.

The pilgrimage caravan was led by Naẓar al-Khādim.

Among the notable deaths of the year:
Āq Sunqur al-Bursuqī ⦗11⦘, ruler of Aleppo ⦗12⦘.

(1) Not found in manuscript T. (2) In manuscript T: khāʾibīn (disappointed), khāʾifīn (fearful). (3) Not found in manuscript A. (4) In manuscript T: li-muhāraba (to do battle). (5) In manuscript B: sharran (evil). (6) Attested only in manuscript A. (7) Manuscripts B and T read Masʿūd; the same appears in Ibn al-Athīr (vol. 8, p. 319). This is further supported by al-Dhahabī’s Tārīkh al-Islām in his own hand (vol. 11, p. 297), although he dates the killing to 518 AH. (8) In manuscript T: qataltuhu (he killed him). (9) In manuscript A: yukhtab ʿalayhi (he delivers the sermon for him). (10) In manuscript T: “He is the one the caliph sent to Sanjar to propose marriage to his daughter.” (11) His biography appears in Ibn al-Athīr (vol. 8: 320–321), al-ʿIbar (vol. 4: 46), al-Rawdatayn (vol. 1: 24–25), Wafayāt al-Aʿyān (p. 242), Talkhīṣ Majmaʿ al-Ādāb in Muʿjam al-Alqāb (vol. 4, sec. 3: 588), and Tārīkh al-Islām (vol. 11: 313). (12) In manuscript A: al-Mawṣil (Mosul); “He killed him.”
[ثم دخلت سنة تسع عشرة وخمسمئة] فيها: قصد دُبَيْس والسلطان طُغْرُل بغداد ليأخذاها من يد الخليفة، فلما اقتربا منها برز إليهما الخليفة في جحفل عظيم، والناس مشاة بين يديه [وعليه السواد والبرد وبيده القضيب] (١) إلى أول منزلة. ثم ركب الناس بعد ذلك، فلما أمست الليلة التي يقتتلون في صبيحتها، ومن عزمهم أن ينهبوا بغداد، أرسل الله مطرًا عظيمًا، ومرض السلطان طُغْرُل في تلك الليلة، فتفرقت تلك الجموع، ورجعوا على أعقابهم خائفين خائبين (٢) . والتجأ دبيس، قبّحه الله، وطُغْرُل إلى الملك سَنْجَر، وسألاه الأمان من الخليفة، والسلطان محمود، فحبس دُبَيْسًا في قلعة، ووشى واشٍ إلى الملك سنجر أن الخليفة يريد أن يستاثر بالملك، وقد خرج من بغداد إلى (٣) اللان لقتال (٤) الأعداء، فوقع في نفس السلطان سنجر من ذلك شيء، وأضمر سوءًا (٥) ، مع أنه قد زوج ابنته من الخليفة. وفيها: قُتل القاضي أبو سعد محمد (٦) بن نصر بن منصور (٧) الهروي بهمذان، قتله (٨) [الباطنية، وكان قد أرسله الخليفة إلى السلطان سنجر يخطب] (٩) ابنة السلطان] (١٠) . وحج بالناس نظر الخادم. [وممن توفي فيها من الأعيان] آقسُنْقُر البُرْسُقي (١١) : صاحب حلب (١٢) .
(١) ليس في ط. (٢) ط: خائبين خائفين. (٣) ليس في آ. (٤) ط: لمحاربة. (٥) ب: شرًا. (٦) عن آ وحدها. (٧) ب، ط: مسعود، وكذلك عند ابن الأثير (٨/ ٣١٩)، وما هنا يعضده ما في تاريخ الإسلام للذهبي وهو بخطه (١١/ ٢٩٧) لكنه جعل مقتله في سنة ٥١٨. (٨) ط: قتلته. (٩) آ: يخطب عليه. (١٠) ط: وهو الذي أرسله الخليفة إلى سنجر ليخطب ابنته. (١١) ترجمته في ابن الأثير (٨/ ٣٢٠ - ٣٢١) والعبر (٤/ ٤٦) والروضتين (١/ ٢٤ - ٢٥) ووفيات الأعيان (١/ ٢٤٢) وتلخيص مجمع الآداب في معجم الألقاب (ج ٤/ ق ٣/ ٥٨٨) وتاريخ الإسلام (١١/ ٣١٣). (١٢) آ: الموصل. قتله.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies