Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

When authority (1) passed to ʿAbd al-Muʾmin ibn ʿAlī, he treated the subjects kindly, and an exemplary conduct (2) became manifest from him. The people loved him; his dominions broadened, his armies and populace multiplied, and he declared open enmity toward Ibn (3) Tāshfīn, the ruler of Marrakesh. Warfare between them continued until the year 535 AH, when Ibn (4) Tāshfīn died. His son Tāshfīn succeeded him, but he died in 539 AH, on the night of the twenty-seventh of Ramadan.

His brother, Ishaq ibn ʿAlī ibn Yūsuf ibn Tāshfīn, then (5) assumed the throne. ʿAbd al-Muʾmin marched against him, seized those territories, and captured the city of Marrakesh. There he slew multitudes whose number none knows but Allah—Exalted is He—, and he put the young king, Ishaq, to death in the year 542 AH.

This Ishaq (6) was the last of the Almoravid kings, whose dynasty lasted seventy years. The sovereigns among them were four: ʿAlī, his son Yūsuf, and Yūsuf’s two sons, Tāshfīn (7) and Ishaq, the sons of the aforementioned ʿAlī.

ʿAbd al-Muʾmin took up residence in Marrakesh, and his rule over those regions (8) became firmly established. In 543 AH he subdued Dakkālah (9), a mighty tribe comprising (10) two hundred thousand foot-soldiers and twenty thousand cavalry (11), all courageous warriors. He killed great numbers of them—an immense host—took their women and children captive, and carried off their wealth, so that a beautiful slave-girl was sold (12) for only a few dirhams.

I have seen, authored by one of them, a volume on the life of Ibn Tūmart dealing with his legal rulings, [his claim to the imamate, and what transpired during] his lifetime (13) and how

(1) Not found in T. (2) T reads: lahu. (3) T reads: ila Tashfin. (4) Not found in T. (5) T reads: fatawalla. (6) A reads: fakana. (7) T reads: Abu Sufyan. (8) T reads: al-nahyah. (9) Yaquut and al-Saghani vocalize the dāl with a fatḥa (a), whereas al-Fayruzabādi vocalizes it with a ḍamma (u). (10) T reads: nahw. (11) A reads: rajul. (12) In T: bayʿat; in some copies: ubi'i'at (ʿ). (13) Not found in A.
وحين صار الأمر (١) إلى عبد المؤمن بن علي أَحسن إلى الرعايا، وظهرت منه (٢) سيرة جيدة، فأحبه الناس، واتسعت ممالكه، وكثرت جيوشه ورعيته، ونصب العداوة لابن (٣) تاشفين صاحب مراكش ولم تزل الحرب بينهما إلى سنة خمس وثلاثين، فمات ابن (٤) تاشفين، فقام ولده تاشفين من بعده، فمات في سنة تسع وثلاثين ليلة سبع وعشرين من رمضان. فولي (٥) أخوه إسحاق بن علي بن يوسف بن تاشفين، فسار إليه عبد المؤمن، فملك تلك النواحي وفتح مدينة مراكش، فقتل هنالك أُممًا لا يعلم عددَهم إلا اللهُ – Exalté soit-Il – ، وقَتل ملكها إسحاق، وكان صغير السن، في سنة ثنتين وأربعين. وكان (٦) إسحاق هذا آخر ملوك المرابطين، وكان مدة ملكهم سبعين سنة، والذين ملكوا منهم أربعة: علي، وولده يوسف، وولداه: تاشِفينَ (٧) وإسحاق، ابنا علي المذكور. فاستوطن عبد المؤمن مدينة مراكش، واستقرّ ملكه بتلك النواحي (٨) ، وظفر في سنة ثلاث وأربعين بدَكَّاله (٩) ، وهي قبيلة عظيمة في (١٠) مئتي ألف راجل وعشرين ألف فارس (١١) مقاتل من الشجعان الأبطال، فقتل منهم خلقًا كثيرًا، وجمًا غفيرًا، وسبى ذراريهم، وغنم أموالهم، حتى إنه بيعت (١٢) الجارية الحسناء بدراهم معدودة. وقد رأيت لبعضهم في سيرة ابن التومرت هذا مجلدًا في أحكامه [وإمامته وما كان في] (١٣) أيامه وكيف
(١) ليس في ط. (٢) ط: له. (٣) ط: إلى تاشفين. (٤) ليس في ط. (٥) ط: فتولى. (٦) آ: فكان. (٧) ط: أبو سفيان. (٨) ط: الناحية. (٩) ضبطها ياقوت والصاغاني بفتح الدال، أما الفيروز أبادي فبالضم. (١٠) ط: نحو. (١١) آ: راجل. (١٢) كذا في ط: بيعت، وفي بعض النسخ: أبيعت (ع). (١٣) ليس في آ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies