Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/25)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Also in that same year: Sultan Muhammad invested the emir Aq Sunqur al-Bursuqi (1) with Mosul and its districts, ordering him to fight the Franks. Toward the end of the year he met them in battle, seized Edessa (2) and razed it, took Saruj (3) and Samsat, plundered Mardin (4), and captured the ruler’s son, Iyaz ibn Ilghazi. Sultan Muhammad then sent an envoy to threaten him, whereupon Aq Sunqur fled to Tughtakin, lord of Damascus, and the two agreed to rebel against Sultan Muhammad (5). Numerous engagements (7) followed between them and the deputy of Homs, Qara Khan ibn Qaraja (6), until they eventually concluded a truce.

That year likewise: the Frankish wife of the lord (8) of Mar‘ash (9) assumed power after her husband’s death—may Allah curse them both.

Also that year: the commander of the armies, Abū al-Khayr Yumn the Eunuch, led the people in the pilgrimage, and the pilgrims praised the Hajj performed under his leadership.

Then the year 509 AH began.

In it: Sultan Ghiyath al-Din Muhammad b. Malikshah (10), sovereign of Iraq, dispatched a large army under the emir Bursuq b. Bursuq (11) against Ilghazi, lord of Mardin, and Tughtakin, lord of Damascus (12), to fight them for their rebellion against the sultan and for omitting his name from the khuṭbah (13); once that task was completed, he was to proceed (14) to wage war on the Franks. When the army approached Syrian territory, the rulers of Mardin and Damascus fled and aligned themselves with the Franks. The emir Bursuq then advanced to Kafartab, stormed it, and carried off the women and children who were inside.

(1) His biography appears in Ibn al-Athir in various passages in volume 9; in Wafāyāt al-A’yān (vol. 1, p. 242); and in Mu‘jam al-Alqāb (vol. 4, part 3, p. 588). (2) In ms. A: “wa marr bihi”; in ms. T: “harimahā.” Both are scribal corruptions; the correct reading is “min baʾ.” (3) In ms. T: “Burooj,” a scribal error. The correct reading is “Saruj” (with a fatḥa on the first letter), a town near Ḥarrān in the territory of Dār Muḍar— the same place al-Hariri mentions repeatedly in his Maqāmāt. See Mu‘jam al-Buldān, s.v. “Saruj.” (4) Marīdīn: a renowned fortress on the canal of al-Jazīra, overlooking Dunuysir, Dārā, and Nisībīn. See Mu‘jam al-Buldān. (5) The phrase “mā bayna al-ḥāṣiratayn” was supplied as an emendation in the margin of ms. A. (6) The reading is corrupted in ms. A. In ms. T it appears as “Qarjan ibn Qarāja,” and in the Mukhtaṣar of Abū’l-Fidāʾ (vol. 2, p. 227) as “Qirkhan ibn Qarāja.” (7) In ms. A: “Harb,” a reading not found in ms. B. (8) The term is absent from the two primary copies and from ms. T; it has been restored here from Ibn al-Athīr (vol. 8, p. 269). (9) “Marʿash”: a city in the frontier zone between Syria and the lands of Rum. See Mu‘jam al-Buldān. (10) Found only in ms. T. (11) Absent in ms. T, though essential. (12) In ms. T: “to the governor of Damascus, Tughtakin, and to Aqsunqar al-Barshāqī to fight them on account of their rebellion against him.” (13) In ms. A: “on account of their inclination to rebel against the sultan.” (14) In ms. T: “ʿumūd.”

وفيها: ولي السلطان محمد للأمير آقسُنْقُر البُرْسُقي (١) الموصل وأعمالَها، وأمره بمقاتلة الفرنج، فقاتلهم في أواخر هذه السنة، فأخذ منهم الرُّها وخرّبها (٢) وسَرُوج (٣) وسُمَيْسَاط ونهب مَارِدِين (٤) ، وأسر ابن ملكها إياز إيلغازي. فأرسل السلطان محمد إليه [مَنْ يتهدّده، ففرّ منه إلى طُغْتِكين صاحب دمشق، واتفقا على عصيان السلطان محمد] (٥) ، فجرت بينهما وبين نائب حمص قراخان (٦) بن قراجة حروب (٧) كثيرة ثم اصطلحوا. وفيها: ملكت زوجة [صاحب] (٨) مَرْعَش (٩) الإفرنجية بعد وفاة زوجها، لعنهما الله. وحجَّ بالناس فيها أمير الجيوش أبو الخير يُمْن الخادم، وشكر الناس حجَّهم معه. [ثم دخلت سنة تسع وخمسمئة] فيها: جهَّز السلطان غياث الدين محمد [بن ملكشاه] (١٠) صاحب العراق جيشًا كثيفًا مع الأمير بُرْسُق [بن بُرْسُق] (١١) إلى إيلغازي صاحب ماردين، وإلى طُغْتِكِين صاحب دمشق (١٢) ، ليقاتلهما على عصيان (١٣) السلطان وقطع خُطبته، وإذا فرغ من ذلك صمد (١٤) لقتال الفرنج. فلما اقترب الجيش من بلاد الشام هرب صاحب ماردين وصاحب دمشق وتحيزا إلى الفرنج، وجاء الأمير بُرْسُق إلى كَفَرْطاب ففتحها عَنوة، وأخذ ما كان فيها من النساء والذرية.

(١) ترجمته عند ابن الأثير في مواضع مختلفة في الجزء التاسع، وفي وفيات الأعيان (١/ ٢٤٢) ومعجم الألقاب (٤/ ٣/ ٥٨٨). (٢) في آ: ومر بها وفي ط: حريمها. وكلاهما تصحيف وما أثبته من ب. (٣) في ط: بروج. و هو تصحيف. وسَروج بفتح أوله: بلدة قريبة من حرّان من دار مضر، وهي التي يعيد الحريري في ذكرها ويبدي في مقاماته. معجم البلدان (سروج). (٤) مارِدين: قلعة مشهورة على قنّة جبل الجزيرة مثرف على دُنَيْسِر ودارا ونصيبين. معجم البلدان. (٥) ما بين الحاصرتين مستدرك في هامش آ. (٦) اللفظة مصحفة في آ. وهي في ط: قرجان بن قراجة، وفي مختصر أبي الفداء (٢/ ٢٢٧): قيرخان بن قراجا. (٧) في آ: حرب، وليست اللفظة في ب. (٨) ليست اللفظة في الأصلين ولا في ط، وقد استدركتها عن ابن الأثير (٨/ ٢٦٩). (٩) "مَرْعَشُ": مدينة في الثغور بين الشام وبلاد الروم. معجم البلدان. (١٠) عن ط وحدها. (١١) ليس في ط، ولابد منها. (١٢) ط: إلى صاحب دمشق طغتكين وإلى أقسنقر البرشقي ليقاتلهما لأجل عصيانهما عليه. (١٣) آ: على تماليهما على عصيان السلطان. (١٤) ط: عمد.