Al-Bidayah wa an-Nihayah - Ibn Kathir - (14/24)

Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 508 AH began.

In it: A great fire broke out in Baghdad.

Also in that year (1): a tremendous earthquake struck the Jazīrah region; as a result (2) thirteen towers of Edessa (3) collapsed, part of the wall of Ḥarrān (4) fell, and many houses in various towns were destroyed. About one hundred thousand of their inhabitants perished. In Balis (5) roughly one hundred houses came down; half of its citadel was overthrown while the other half remained standing. The earth split open in the city of Samosata (6), and a great number of people died beneath the rubble—indeed, to Allah we belong and to Him we return (7).

In that same year (8): the ruler of Aleppo, Taj al-Dawlah Alp Arslan (9) ibn Riḍwān ibn Tutush, was killed by his own servants, whereupon his brother, Sultan Shāh ibn Riḍwān, assumed power.

Likewise in that year: Sultan Sanjar ibn Malikshāh conquered the lands of Ghaznah (10). After fierce fighting the Friday sermon was delivered in his name, and he seized from the city immense riches the like of which had never been seen: five crowns, each worth one million dinars; seventeen thrones of gold and silver; and one thousand three hundred jeweled pieces of crafted finery. He remained there for forty days and confirmed Bahrām Shāh, a man of the house of Banū Sabuktakin, as its ruler. Never before had the khuṭbah in Ghaznah been given for any of the Seljuqs prior to Sultan Sanjar. [Formerly it had been held by sovereign kings, leaders in jihad and upholders of the Sunnah; no monarch dared challenge them, nor could anyone withstand them—they were the sons of Sabuktakin] (11).

(1) Found only in the ṭ edition. (2) In ṭ: “hadamat.” This passage exhibits numerous variants between ṭ and the two manuscript copies; I have omitted those in ṭ because they are too many and have confined myself to noting only the variants between the two manuscripts. (3) al-Ruha (with a short u on the first letter and a long a): a town in al-Jazira, six farsakhs between Mosul and Syria, according to Muʿjam al-Buldan under “al-Ruha.” (4) In ṭ: “Khurasan,” which is a scribal error, for Khurasan lies far from al-Jazira. Harran, as Yaqut states, is one of the towns of al-Jazira, two days’ journey from Raqqa on the road to Mosul, Syria, and Byzantium. (5) The phrase “min Balis” does not appear in ṭ. In manuscript b it reads “Balis,” a town between Aleppo and Raqqa (Muʿjam al-Buldan, under “Balis”). (6) Sumaisat: a town on the western bank of the Euphrates at the edge of Byzantine territory (Muʿjam al-Buldan). (7) The phrase “between the two sieges” is omitted in ṭ. (8) This term does not occur in manuscript b. (9) His biography appears in Mukhtasar Ibn Asakir (5:22); Ibn al-Athir (8:271); Mukhtasar Abu al-Fida (2:328); al-Ibar (Kuwait ed. 4:16; Beirut ed. 2:392); and al-Shudharat (4:22). (10) “Ghazna”: a major city and extensive province on the frontier of Khurasan, marking the boundary between Khurasan and India. Yaqut says: “It was the residence of the Banu Muhammad ibn Sebuktigin until their line became extinct” (Muʿjam al-Buldan, under “Ghazna”). (11) The phrase “between the two sieges” is an addition found in ṭ.

ثم دخلت سنة ثمانٍ وخمسمئة فيها: وقع حريق عظيم ببغداد. وفيها (١) : كانت زلزلة هائلة بأرض الجزيرة، سقط (٢) منها ثلاثة عشر برجًا من الرُّها (٣) ، وبعض سور حرّان (٤) ، ودور كثيرة في بلاد شتى، فهلك من أهلها نحوٌ من مئة ألف، ومن بالس (٥) نحوٌ من مئة دار، وقلب بنصف قلعتها، وسلم نصفها. وخسف بمدينة سُمَيْساط (٦) ، وهلك تحت الردم خلق كثير، [فإنّا لله وإنّا إليه راجعون] (٧) . وفيها: قتل (٨) صاحب حلب تاج الدولة أَلْب أَرْسلان (٩) بن رضوان بن تُتُش، قتله غلمانه، وقام من بعده أخوه سلطان شاه بن رضوان. وفيها: ملك السلطان سنجر بن ملكشاه بلاد غَزْنَة (١٠) ، وخطب له فيها بعد مقاتلة عظيمة وأخذ منها أموالًا كثيرة، لم يُرَ مثلُها، من ذلك: خمسة تيجان، قيمة كل تاج منها ألف ألفِ دينار، وسبعة عشر سريرًا من ذهب وفضة، وألف وثلاثمئة قطعة مصاغ مرصعة. فأقام بها أربعين يومًا، وقُرِّر في ملكها بَهْرام شاه رجل من بيت بني سُبُكْتِكين، ولم يُخْطَب بغزنة قبل السلطان سنجر من السلجوقية لأحد، [وإنما كان لها ملوك سادة أهل جهاد وسنة، لا يجسر أحد من الملوك عليهم، ولا يطيق أحد مقاومتهم، وهم بنو سُبُكْتِكين] (١١) .

(١) عن ط وحدها. (٢) في ط: هدّمت. وسترد في هذا الخبر خلافات كثيرة بين ط والنسختين المخطوطتين. وقد أعرضت عنها لكثرتها، واكتفيت بذكر خلافات النسختين فقط. (٣) الرُّها: بضم أوله، والمد، والقصر: مدينة بالجزيرة بين الموصل والشام بينهما ستة فراسخ كما في معجم البلدان (الرهاء). (٤) في ط: خراسان، وهو تصحيف لأن خراسان بعيدة جدًّا عن الجزيرة، وأما حَرَّان فكما يقول ياقوت هي من مدن الجزيرة، بينها وبين الرقة يومان على طريق الموصل والشام والروم. (٥) ليست عبارة: من بالس. في ب، وبالس: بلدة بين حلب والرقة كما في معجم البلدان (بالس). (٦) سُمَيْساط: مدينة على شاطئ الفرات الغربي من طرف بلاد الروم. معجم البلدان. (٧) ليس ما بين الحاصرتين في ط. (٨) ليست اللفظة في ب. (٩) ترجمته في مختصر ابن عساكر (٥/ ٢٢) وعند ابن الأثير (٨/ ٢٧١) ومختصر أبي الفداء (٢/ ٣٢٨) وفي العبر (ط الكويت ٤/ ١٦) وبيروت (٢/ ٣٩٢) والشذرات (٤/ ٢٢). (١٠) "غزنة": مدينة عظيمة وولاية واسعة في طرف خراسان، وهي الحد بين خراسان والهند. قال ياقوت: وهي كانت منزل بني محمد بن سبكتكين إلى أن انقرضوا. معجم البلدان: غزنة. (١١) ما بين الحاصرتين زيادة من ط.