Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He was also asked for a legal opinion concerning Yazid ibn Muʿawiyah, whereupon he attributed to Yazid dishonor(1) and flagrant sinfulness, and deemed it permissible(2) to revile him. Al-Ghazali(3), however, dissented, forbidding both his censure and his anathematization on the grounds that he was a Muslim; moreover, it has never been proven that he approved the killing of al-Ḥusayn—and even if that were established, it would still not justify cursing him, for a killer is not to be cursed, especially when the gate of repentance remains open: “He is the One who accepts repentance from His servants” (Quran 42:25).

He added, “Invoking mercy upon him is permissible—indeed, recommended; in fact, we pray for him together with the general body of the believers and Muslims in our formal prayers.”(4) Ibn Khallikān reproduces this statement at length, in these very words, in his biography of Ilkiyā al-Harrāsī.

He further notes that Ilkiyā means “one of lofty rank and honored precedence.” May Allah Most High have mercy on him.

[Then the year 505 AH began.]

In that year the sultan Ghiyāth al-Dīn Muḥammad sent forth a large army in the company of Emir Mawdūd ibn Zankī(5), lord of Mosul, along with a number of commanders and deputies(6). Among them were Sukmān(7) al-Quṭbī, lord of Tabriz; Aḥmadīl(8), lord of Marāgha; and Emir Ilghāzī, lord of Mardin. Overall command rested with Emir Mawdūd of Mosul. They marched to fight the Franks in Syria, seized many fortresses from their hands, and slew great numbers of them—praise be to Allah.

When they entered Damascus, Emir Mawdūd went into the Umayyad Mosque to perform the prayer. A Bāṭinī, disguised as a beggar who asked him for alms,(9) approached; the emir gave him something, but as soon as he drew near the assassin struck him in the heart, and he died instantly. May Allah’s curse be upon that Bāṭinī.

A blind man was also found on the roof of the congregational mosque in Baghdad carrying a poisoned knife; it was said that he intended to assassinate the caliph.

In this same year the caliph’s wife—the sultan’s daughter—gave birth to a son, whereupon kettledrums and trumpets were sounded, and the vizier sat at Bāb al-Firdaws to receive congratulations.(10)

(1) In the T edition: talauban. (2) In the A edition: wajawwaza. I have preferred the T reading, since its source appears later. (3) From the deaths recorded in 505 AH in this volume. (4) Al-Hafiz al-Dhahabi states in Siyar A'lam al-Nubala' (vol. 4, p. 36): “wa Yazid mimman la nasbuhu wa la nuhibbuhu” (and Yazid is among those whose genealogy we neither acknowledge nor approve). (5) The word is misprinted in the A edition. He is one of the deaths recorded in 656 AH in this volume. (6) In the T and B editions. (7) In the A edition: samkan; the reading supported by the T edition and by Ibn al-Athir (vol. 8, p. 262). (8) The name is misprinted in the A edition; the form upheld by the T edition and by Ibn al-Athir (vol. 8, p. 262). (9) In the T edition: fatlaba. (10) The passage from “al-sultan …” to this point is omitted in the A edition.
وأنّه استُفتيَ في يزيد بن معاوية، فذكر عنه ثلبًا (١) وفسقًا وسوَّع (٢) شتمه. وأما الغزالي (٣) فإنه خالف في ذلك، ومنع من شَتْمه ولَعْنِهِ لأنه مسلم، ولم يثبت أنه رضي بقتل الحسين، ولو ثبت لم يكن ذلك مسوّغًا للعنه، لأن القاتل لا يلعن، ولا سيما وباب التوبة مفتوح ﴿وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ﴾ [الشورى: ٢٥] . قال: وأما الترحُّم عليه فجائز، بل مستحب، بل نحن نترحم عليه في جملة المؤمنين والمسلمين عمومًا في الصلوات (٤) ؛ ذكره ابن خلِّكان مبسوطًا بلفظه في ترجمة إلكيا الهرّاسي هذا. قال: وإلكيا معناه كبير القدر والمقدّم المعظّم، رحمه اللّه تعالى. [ثم دخلت سنة خمس وخمسمئة] * فيها: بعث السلطان غياث الدين محمد جيشًا كثيفًا صحبةَ الأمير مودود بن زنكي (٥) صاحب الموصل، [في جملة أمراء ونواب، منهم] (٦) سكمان (٧) القطبي صاحب تبريز، وأحمديل (٨) صاحب مراغة، والأمير إيلغازي صاحب ماردين، والمُقَدَّم على الجميع الأمير مودود صاحب الموصل، لقتال الفرنج بالشام، فانتزعوا من أيدي الفرنج حصونًا كثيرة، وقتلوا منهم خلقًا كثيرًا، وللّه الحمد. ولما دخلوا إلى دمشق دخل الأمير مودود إلى جامع بني أمية ليصلي فيه، فجاءه باطني في زي سائل يطلب (٩) منه شيئًا فأعطاه، فلما اقترب منه ضربه في فؤاده، فمات من ساعته، فلعنة اللّه على هذا الباطني. وَوُجد رجلٌ أعمى في سطح الجامع ببغداد، ومعه سكِّين مسمومة، فقيل: إنه كان يريد قتل الخليفة. • وفي هذه السنة ولد للخليفة من بنت السلطان ولد ذَكَر فضربت الدبادب والبوقات، وجلس الوزير بباب الفردوس للهناء (١٠) .
(١) في ط: تلاعبًا. (٢) في آ: وجوّز. ورجحت رواية ط لأن مصدرها سيرد بعد ذلك. (٣) من وفيات سنة ٥٠٥ في هذا الجزء. (٤) أقول: قال الحافظ الذهبي في: سير أعلام النبلاء (٤/ ٣٦): ويزيد ممن لا نسبُّه ولا نحبُّه. (٥) اللفظة مصحفة في آ. وهو أحد وفيات سنة ٦٥٦ من هذا الجزء. (٦) عن ط و ب. (٧) في آ: سمكان، وما أثبت من ط وابن الأثير (٨/ ٢٦٢). (٨) الاسم مصحف في آ، وما أثبت من ط وابن الأثير (٨/ ٢٦٢). (٩) في ط: فطلب. (١٠) من قوله: السلطان … إلى هنا ساقط من آ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies