Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then the year 500 of the Prophetic Hijra began.

Abū Dāwūd said in his Sunan:

[1] Mūsā ibn Sahl narrated to us, Ḥajjāj ibn Ibrāhīm narrated to us, Ibn Wahb narrated to us; he said: Muʿāwiyah ibn Ṣāliḥ reported to me from ʿAbd al-Raḥmān ibn Jubayr, from his father, from Abū Thaʿlabah al-Khushanī, who said: The Messenger of Allah ﷺ said, “Allah will not allow this ummah to be left helpless for more than half a day.”

[2] ʿAmr ibn ʿUthmān narrated to us, Abū al-Mughīrah narrated to us, Ṣafwān reported to me from Shurayḥ ibn ʿUbayd, from Saʿd ibn Abī Waqqāṣ, from the Prophet ﷺ, that he said [3]: “I hope that my community will not be found wanting before their Lord if He defers them but half a day.”

It was asked of Saʿd, “How long is half a day?” He replied, “Five hundred years.” [4]

This is one of the signs of prophethood. Specifying this period does not rule out its being exceeded, as events have shown, for the Prophet ﷺ mentioned some of the portents of the Hour that must inevitably take place exactly as he foretold. They will be seen in times after our own. With Allah lies success; Allah is the One whose help is sought, and there is no power and no might except with Allah.

Among the occurrences of this year was that the Sultan Muḥammad ibn Malik-Shāh besieged many of the strongholds of the bāṭiniyya (Ismāʿīlī sect). He captured a great number of them, killing vast multitudes of their adherents. Among the fortresses he took was a formidable citadel which his father had built near Isfahan on the summit of an impregnable mountain. The reason for its construction was that, on one of his hunting excursions, a hound escaped him; he pursued it to the mountain-top and found it there. With him at the time was an envoy from the Byzantines, who remarked, “If this mountain were in our lands we would build a fortress upon it.” Those words stirred the Sultan to erect a citadel on its peak. [5]

He expended on its construction one million two hundred thousand dinars. Later, however, a man of the bāṭiniyya named Aḥmad ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAṭāsh [6] seized it, causing the Muslims great hardship. Sultan Muḥammad besieged the place for a full year until he captured it. He flayed that man, stuffed his skin with straw, severed his head, and had it paraded throughout the provinces. He then dismantled the fortress stone by stone. [The man’s wife threw herself from the top of the citadel and died, and whatever jewels she possessed were lost.]

(1) In the Ṭ edition it reads, “Abu Dawud said in his Sunan: ‘Hajjaj ibn Ibrahim narrated to us…’,” which is incorrect, as Hajjaj was not among Abu Dawud’s teachers. The correct narrator, as established in our note to Sunan Abu Dawud (no. 4349), is Mūsā ibn Sahl ibn Qādim, Abu ʿImrān al-Ramlī (d. 262 AH), per the Ṣāḥīh (Bishār) edition. (2) Sunan Abu Dawud, no. 4350 (Bishār edition). (3) In Sunan Abu Dawud: “The Prophet ﷺ said:” (4) Taken from the words of Allah: “And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those you count,” and “He regulates the affair from the heaven to the earth, then it ascends to Him in a day whose measure is a thousand years” (Bishār edition). (5) Added in the B and Ṭ editions. (6) In the Ṭ edition it reads, “ʿAtāʾ,” which is incorrect.
[ثم استهلت سنة خمسمئة من الهجرة النبوية] قال أبو داود في "سننه" : [حَدَّثَنَا موسى بن سهل] (١) حَدَّثَنَا حجَّاج بن إبراهيم، حَدَّثَنَا [ابن] وهب، حدّثني معاوية بن صالح، عن عبد الرحمن بن جبير، عن أبيه، عن أبي ثعلبة الخشني قال: قال رسول اللّه ﷺ : "لن يَعجِزَ اللهُ هذه الأمة من نصف يوم" . حَدَّثَنَا عمرو بن عثمان (٢) ، حَدَّثَنَا أبو المغيرة، حدَّثني صفوان، عن شُريح بن عُبَيد، عن سعد بن أبي وقاص، عن النَّبِيّ ﷺ : أنه قال (٣) : "إني لأرجو أن لا تعجز أمتي عند ربِّها أن يؤخّرها نصف يوم" . قيل لسعد: وكم نصف يوم؟ قال: خمسمئة سنة (٤) . وهذا من دلائل النبوّة، وذكر هذه المدة لا ينفي زيادة عليها، كما هو الواقع، لأنه ﷺ ذكر شيئًا من أشراط الساعة لا بدّ من وقوعها، كما أخبر سواء بسواءٍ، وسيأتي ذِكرها في بعد زماننا، وبالله التوفيق [وباللّه المستعان، ولا حول ولا قوة إِلَّا باللّه] . [ومما وقع في هذه السنة من الحوادث] أنّ السلطان محمد بن ملك شاه حاصر في هذه السنة قلاعًا كثيرة من حصون الباطنية، فافتتح منها أماكن كثيرة، وقتل منهم خلقًا كثيرًا، وجمعًا كبيرًا، وجمًّا غفيرًا، وكان من جملة ما افتتح من ذلك قلعة حصينة كان أبوه قد بناها بالقرب من أصبهان، في رأس جبل منيع [هناك، وكان سبب بنائه أنّه كان مرّة في بعض صيوده فهرب منه كلب، فاتبعه إلى رأس الجبل فوجده، وكان معه رجل من رسل الروم، فقال الرومي: لو كان هذا الجبل ببلادنا لاتّخذنا عليه قلعة، فحدا هذا الكلام السلطان إلى أن ابتنى في رأسه قلعة] (٥) . وكان قد صرف بالبناء ألف ألف دينار ومئتي ألف دينار، فاستحوذ عليها بعد ذلك رجل من الباطنية يقال له: أحمد بن عبد الله بن عَطَاش (٦) ، فتعب المسلمون بسببها، وحاصرها السلطان محمد سنة حتى افتتحها، وسلخ هذا الرجل، وحشا جلده تِبنًا، وقطع رأسه فطيف به في الأقاليم، ثمّ نقض هذه القلعة حجرًا حجرًا، [وألقت امرأته نفسها من أعلى القلعة فتلِفت، وهلك ما كان معها من الجواهر
(١) في (ط): "قال أبو داود في سننه: حَدَّثَنَا حجاج بن إبراهيم .. إلخ" وهذا لا يصح لأن حجاجًا ليس من شيوخ أبي داود، والصواب ما أثبتناه بين حاصرتين من سنن أبي داود (٤٣٤٩)، وهو موسى بن سهل بن قادم، أبو عمران الرملي المتوفى سنة ٢٦٢ على الصحيح (بشار). (٢) سنن أبي داود (٤٣٥٠) (بشار). (٣) في سنن أبي داود: أن النَّبِيّ ﷺ قال: (٤) مأخوذ من قوله تعالى: ﴿وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ﴾، وقوله سبحانه: ﴿يُدَبِّرُ الْأَمْرَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ أَلْفَ سَنَةٍ﴾ (بشار). (٥) زيادة من (ب) و (ط). (٦) في (ط): عطاء. خطأ.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies