Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

in the conduct of affairs. Duqāq ibn Tutush had been at his father’s side when the latter was killed, so he hurried to Damascus and received the city from the amir Sawtakin,1 whom his father had appointed as deputy. He then made Abū’l-Qāsim al-Khwarazmī his vizier. ʿAbd Allāh ibn Tutush took control of Aleppo, with Junāḥ al-Dawla al-Ḥusayn ibn Iʿtikīn supervising the administration of his realm. As for Riḍwān ibn Tutush, he became lord of Ḥamāh, and the line of Banū Riḍwān in that city is traced back to him.

[On Friday, the nineteenth] of Rabīʿ al-Awwal, the khuṭbah was delivered for the heir-apparent Abū Manṣūr al-Faḍl ibn al-Mustazhir, and he was granted the honorific Dhakhīrat al-Dīn (Treasure of the Faith).

In Rabīʿ al-Ākhir the vizier ʿAmīd al-Mulk ibn Jahīr went out and marked out a wall around the ḥarīm. He allowed the common folk to help with the work and to amuse themselves, whereupon they displayed many reprehensible acts, the follies of weak minds, and disgraceful, repugnant behavior. Ibn ʿAqīl sent him a note containing harsh language and vehement censure.2

[In Ramaḍān Sultan Barkiyāruq marched out, and one Fadāwī3 attacked him but failed to reach him. Fadāwī was captured and punished; he informed on two others, but they would not confess, so all three were executed. A palace eunuch then arrived from the caliph to congratulate the sultan on his safety.]4

In Dhū’l-Qaʿdah Abū Ḥāmid al-Ghazālī left Baghdad for Jerusalem, giving up his chair at the Niẓāmiyyah, renouncing the world, and donning coarse garments after fine ones. His brother took his place in teaching. In the following year he performed the ḥajj and then returned to his homeland. During this period he composed his book Ihyāʾ ʿUlūm al-Dīn (The Revival of the Religious Sciences), and every day great crowds gathered at the ribāṭ to hear him read it.

On the Day of ʿArafah robes of honor were bestowed on the jurist Abū’l-Faraj ʿAbd al-Wahhāb ibn Hibat Allāh al-Sībī,5 who was given the title Sharaf al-Quḍāt (Distinction of the Judges) and reinstated to the judgeship of the ḥarīm and other districts.

In this same year the people of al-Karkh6 made peace with the other quarters; they visited and kept in touch with one another, ate together, and even drank together—an occurrence regarded as one of the marvels of the time.

(1) In edition B: “Sartakin,” and likewise in edition T; al-Kamil (vol. 10, p. 248); and Tarikh al-Islam (vol. 10, p. 483). (2) Ibn al-Jawzi transmits the complete text of this letter in al-Muntazam (9:85). (3) al-Fadawi: literally “the fida’i” (self-sacrificer), a group often linked to the Batiniyya. However, Ibn al-Jawzi and Ibn al-Athir relate that the man who wounded the sultan was from Sijistan, serving as a steward (satrīya) to Sultan Bishr. (4) This is an interpolation found in editions B and T. (5) In edition T it reads “ʿAbd al-Raḥman ibn Ḥibat Allāh al-Bustī,” a curious corruption. We have adopted the reading of al-Muntazam (9:87). ʿAbd al-Wahḥāb al-Saybī lived until 504 AH; his biography appears in Ibn al-Najjar’s al-Tārīkh al-Mujaddid (vol. 1: 407–409, Indian edition) and in al-Dhahabī’s obituaries for 504 AH in Tarikh al-Islam (11:51). (6) In edition T, after this it adds “among the Rafida and the Sunnis,” which is incorrect, since at that time all the inhabitants of Karkh were Shiʿa. The intended meaning is that the Shiʿa residents of Karkh reconciled with the other Sunni quarters (per Bishr).
بالأمور، وكان دقاق بن تتش مع أبيه حين قتل، فسار إلى دمشق فتسلمها من الأمير ساوتكين (١) الذي استنابه أبوه، واستوزر أبا القاسم الخوارزمي، وملك عبد الله بن تتش مدينة حلب، ودبّر أمر مملكته جناح الدولة الحسين بن إيتكين، ورضوان بن تتش صاحب مدينة حماة، وإليه تنسب بنو رضوان بها. [وفي يوم الجمعة التاسع عشر] من ربيع الأول خطب لولي العهد أبي منصور الفضل بن المستظهر، ولقّب بذخيرة الدين. وفي ربيع الآخر خرج الوزير عميد المُلك بن جَهير، فاختطّ سورًا على الحريم، وأذن للعوام في العمل والتفرّج، فأظهروا منكرات كثيرة، وسخافات عقول ضعيفة، وعملوا أشياء منكرة سخيفة، وبعث إليه ابن عقيل رقعة فيها كلام غليظ، وإنكار بغيض (٢) . [وفي رمضان خرج السلطان بَرْكياروق فعدا عليه فداويّ (٣) ، فلم يتمكن منه، فمسك فعوقب فأقرّ على آخرين، فلم يقرّا، فقتل الثلاثة، وجاء الطواشي من جهة الخليفة مُهنئًا له بالسلامة] (٤) . وفي ذي القعدة خرج أبو حامد الغزالي [من بغداد] متوجهًا إلى بيت المقدس تاركًا التدريس في النظاميّة، زاهدًا [في الدنيا] ، لابسًا خشن الثياب [بعد ناعمها] ، وناب عنه أخوه في التدريس، وعاد في السنة الثانية إلى الحج، ثمّ رجع إلى بلده، وقد صنف كتاب "الإحياء" في هذه المدة، وكان يجتمع إليه الخلق الكثير كلّ يوم في الرباط فيسمعونه. وفي يوم عرفة خُلع على الفاضي أبي الفرج عبد الوهاب بن هبة الله السِّيبي (٥) ولقّب بشرف القضاة، وردّ إلى ولاية القضاء بالحريم وغيره. وفي هذه السنة اصطلح أهل الكرخ (٦) مع بقيّة المحال، وتزاوروا [وتواصلوا] وتواكلوا، وتشاربوا، وكان هذا من العجائب.
(١) في (ب): سارتكين، وماهنا من (ط) والكامل (١٠/ ٢٤٨)، وتاريخ الإسلام (١٠/ ٤٨٣). (٢) نقل ابن الجوزي في المنتظم (٩/ ٨٥) نص هذه الرقعة بكاملها. (٣) الفداوي: هو الفدائي، وهم غالبًا ما يكونون من الباطنية. على أن ابن الجوزي وابن الأثير ذكرا أن الذي جرح السلطان كان من أهل سجستان يعمل ستريًا عن السلطان (بشار). (٤) زيادة من (ب) و (ط). (٥) في (ط): "عبد الرحمن بن هبة الله البستي"، وهو تحريف عجيب، وما أثبتناه من المنتظم (٩/ ٨٧)، وقد عاش عبد الوهاب السيبي هذا إلى سنة (٥٠٤) وترجمه ابن النجار في التاريخ المجدد (١/ ٤٠٧ - ٤٠٩ من طبعة الهند) والذهبي في وفيات سنة (٥٠٤) من تاريخ الإسلام (١١/ ٥١). (٦) في (ط) بعد هذا: "من الرافضة والسنة" ولا تصح، لأن أهل الكرخ كلهم شعة في ذلك لوقت. والمراد أن أهل الكرخ الشيعة تصالحوا مع بقية المحال السنية (بشار).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies