Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Among his other verses are the following:
I bade them farewell while the whole world was likewise taking leave;
I departed with nothing left to desire save their memory. (1)

I said, “How sweet is my life when I am among them—
for once they are gone, the clarity of my days turns murky.” (2)

Had my heart not kept itself alive with hope of seeing them again,
I would have found it—when they sang to urge on the camels—breaking apart. (3)

Would that their camels, on the day we parted, had been slaughtered,
cast to the beasts of prey that roam the wastes!

O hour of parting, you are the very Hour that has drawn near;
O anguish of separation, you are a fire that blazes.

Another of his poems says:
I sought a true friend in the whole breadth of the earth,
but my quest exhausted me before I could find one.

Yes—many lay claim to the title of “friend” only figuratively,
but in the reality of affection they are not sincere.

So I pronounced an irrevocable divorce (4) from the love of mankind,
and awoke freed from the fetters of obligation.

[Then came the year 463 AH]

In that year:
The King of the Byzantines, Romanos, advanced with hosts like mountains—Byzantines, Georgians, and Franks—accompanied by vast equipment and awe-inspiring display. With him were 35,000 patricians, each patrician commanding between 2,000 (5) and 500 horsemen. He was also joined by 35,000 Franks, 15,000 of the Ghuzz who dwell (6) beyond Constantinople, 100,000 sappers and miners, and 1,000 rozzagārī (7). In addition, he brought 400 wagons laden with sandals and nails, and 2,000 wagons carrying weapons, saddles, ʿarrādāt (8) and mangonels, one of which required 1,200 men to wind it. His intention—may Allah Most High abase him—was to uproot Islam and its people, and he even granted fiefs to his patricians stretching as far as Baghdad.

(1) al-watr: need or necessity. (2) In the ṭ edition: kaʾanna (as if). “bān”: fāriq (departed). (3) In the ṭ edition: in. “hadaw”: they marched. “yanfatar”: it cracks/splits. (4) In the ṭ edition: thalātha (three). “sarīmah”: qatīʿah (severance). (5) In the ṭ edition: 200,000. The original number is an exaggerated, implausible hyperbole. See al-Muntazam (8/261), al-Kāmil fī al-Tārīkh (10/65), and Siyar Aʿlām al-Nubalaʾ (18/415). Probably the correct figure is that given by Ibn al-Athīr, that his army comprised 200,000 fighters (10/65), as transmitted by al-Dhahabī in Tārīkh al-Islām (10/141). (6) In the a manuscript: yakunūn (they would be). (7) “roz jari”: possibly a scribe’s error for bannāʾ (builder). (8) arādah (pl. urādah): a war engine smaller than the mangonel, used to hurl stones at distant targets.
ومن ذلك أيضًا قوله: ودّعْتُهم ولي الدُّنيا مُودِّعةٌ … ورحتُ مالي سوى ذِكراهُم وطرُ (١) وقلتُ يا لذّتي بيني لبينهمُ … فإنَّ (٢) صفو حياتي بعدهُم كدَرُ لولا تعلّلُ قلبي بالرجاءِ لهمْ … ألفيتُه إذ (٣) حدَوا بالعيسِ ينفطرُ ياليتَ عيسَهُمُ يومَ النَّوى نُحرتْ … أوليتَها للضواري بالفَلا جزرُ يا ساعةَ البينِ أنتِ السّاعةُ اقتربتْ … يا لوعةَ البيْنِ أنتِ النّارُ تستعرُ ومن ذلك قوله أيضًا: طلبتُ صديقًا في البريّةِ كلِّها … فأعيا طلابي أن أصيبَ صديقا بلى من تسمّى بالصديق مجازة … ولم يكُ في معنى الودادِ صَدُوقا فطلّقتُ ودَّ العالمينَ صريمةً (٤) … وأصبحتُ من أسرِ الحفاظِ طليقا [ثم دخلت سنة ثلاث وستين وأربعمئة] فيها: أقبل ملك الروم أرمانوس في جحافل أمثال الجبال من الروم، والكرج، والفرنج، وعُدد عظيمة، وتجمُّل هائل، معه خمسة وثلاثون ألفًا من البطارقة مع كلّ بطريق ما بين ألفي (٥) فارس إلى خمسمئة فارس، ومعه من الفرنج خمسة وثلاثون ألفًا، ومن الغز الذين يسكنون (٦) وراء القسطنطينية خمسة عشر ألفًا، ومعه مئة ألف نقّاب وحفّار، وألف روزجاري (٧) ، ومعه أربعمئة عجلة تحمل النعال والمسامير، وألفا عجلة تحمل السلاح والسروج والعرّادات (٨) والمجانيق، منها منجنيق يمدّه ألف ومئتا رجل، ومن عزمه قبّحه اللَّه تعالى أن يجتثّ الإسلام وأهله، وقد أقطع بطارقته البلاد حتى بغداد.
(١) الوطر: الحاجة. (٢) في (ط): كأن. "بان": فارق. (٣) في (ط): إن. "حدوا" ساروا. "ينفطر": يتشقق. (٤) في (ط): ثلاثة. "صريمة": قطيعة. (٥) في (ط): مئتي ألف. وعدد في الأصل مبالغة في عدد عظيم غير معقول. انظر المنتظم (٨/ ٢٦١) والكامل في التاريخ (١٠/ ٦٥). وسير أعلام النبلاء (١٨/ ٤١٥)، ولعل الصواب ما ذكره ابن الأثير أن جيشه كان من مئتي ألف مقاتل (١٠/ ٦٥)، وهو الذي نقله الذهبي في تاريخ الإسلام (١٠/ ١٤١). (٦) في (أ): يكونون. (٧) روز جاري: لعله يريد: بنَّاءً (ع). (٨) جمع عرادة: آلة حربية أصغر من المنجنيق ترمي الحجارة المرمى البعيد.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies