Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

al-Ahwaz, and Baghdad was left without a single fighting man. The caliph resolved to depart from Baghdad for some other place—would that he had done so—but his attachment to his house and his wish to remain with his family prevailed.

Thus he lingered there in careless ease, and when the town had been emptied of soldiers an announcement was made:
“Whoever wishes to leave may go wherever he chooses.”
The people were thrown into turmoil; men, women, and children wept. Many crossed to the western bank, and because the bridge had been cut the ferrymen charged one—indeed two—dinars.

Ibn al-Jawzi (1) relates: “That night some ten owls flew together over the caliph’s residence, screeching in a most distressing manner.”

It was suggested to the Chief of Chiefs that, for the common good, the caliph should leave Baghdad now that it had no troops, but he refused. Instead they began recruiting a group of the common folk and handed them a great quantity [a great quantity] of weapons from the royal armory.

On Sunday, the eighth of Dhu al-Qaʿdah of this year, al-Basasiri entered Baghdad bearing the white Egyptian standards, and above him banners inscribed with [the name of] al-Imam al-Mustansir billah, Abu Tamim Maʿadd, Commander of the Faithful. The Rāfiḍa (Shiʿite partisans) of al-Karkh came out to greet him, implored him, and asked that he stay among them; so he entered al-Karkh, then went on to the quay of al-Zawaya and camped there. The populace were in hardship and severe famine. Quraysh ibn Badran encamped with roughly two hundred horsemen at the quay of Bab al-Basrah. Al-Basasiri had gathered the ʿayyār rabble and enticed them with the prospect of plundering the caliphal palace.

The people of al-Karkh looted the houses of the Sunnis at Bab al-Basrah; the residence of the Chief Judge al-Damghani was plundered, most of the registers and legal documents were destroyed and sold to the perfumers; the houses of those attached [in service] to the caliph were pillaged. The Rāfiḍa restored to the call to prayer the phrase ḥayya ʿalā khayr al-ʿamal ("Come to the best of deeds"), and it was proclaimed in every mosque of Baghdad for the Friday and daily prayers.

The khuṭbah was delivered in the name of al-Mustansir the ʿUbaydi—known as the Fatimid—on the pulpits of Baghdad and elsewhere, and coins were struck for him in gold and silver. The caliphal palace was besieged. The vizier Abu al-Qasim ibn al-Maslameh, surnamed Raʾīs al-Ruʾasāʾ, fought desperately with the hirelings at his side, but it availed nothing. The caliph then mounted, clad in black with the Prophetic mantle upon his shoulders, the standard above his head, a drawn sword in his hand, and surrounded by a band of Hashimites (2); the slave-girls were unveiled, their hair disheveled, carrying Qurʾans aloft on the tips of lances, while before him the servants advanced with naked swords.

The caliph then secured a pledge of protection from the Arab emir Quraysh ibn Badran for himself, his family, and his vizier Ibn al-Maslameh; the emir guaranteed them all and lodged the caliph in his own tent. Al-Basasiri reproached him for this, saying, “You know the pact between you and me: you are not to act without consulting me, nor I without consulting you; whatever we gain shall be shared between us.”

Al-Basasiri summoned Abu al-Qasim ibn al-Maslameh, rebuked him with [a publicly humiliating] reprimand, censured him harshly, then beat him savagely and detained him in disgrace. The common people then plundered the caliphal palace; the amount they carried off in jewels, precious objects, brocade [and gold

(1) al-Muntazam, vol. 8, p. 191. (2) In the printed edition: “al-Abbasids.”
الأهواز، وبقيت بغداد ليس بها أحد من المقاتلة. فعزم الخليفة على الترحّل عن بغداد إلى غيرها -وليته فعل- ثمّ أحب داره والمقام مع أهله. فمكث اغترارًا ودَعةً فيها فلمّا خلا البلد من المقاتلة قيل للناس: من أراد الخروج فليذهب حيث شاء، فانزعج الناس، وبكى الرجال والنساء والأطفال، وعبر كثير من الناس إلى الجانب الغربي وبلغت المعبرة دينارًا ودينارين لعدم الجسر. قال ابن الجوزي (١) : وطار في تلك الليلة على دار الخليفة نحو عشر بومات مجتمعات يصحن صياحًا مزعجًا، وقيل لرئيس الرؤساء: من المصلحة أن الخليفة يرتحل من بغداد لعدم المقاتلة بها فلم يقبل، وشرعوا في استخدام طائفة من العوام، ودُفِعَ إليهم السلاح [الكثير] من دار المملكة، فلمّا كان يوم الأحد الثامن من ذي القعدة من هذه السنة دخل البساسيري بغداد ومعه الرايات البيض المصريّة وعلى رأسه أعلام مكتوب عليها [اسم] الإمام المستنصر باللَّه أبو تميم معد أمير المؤمنين، فتلقّاه أهل الكرخ الرافضة، فتضرّعوا إليه، وسألوه أن يختار عندهم، فدخل الكرخ وخرج إلى مشرعة الزوايا فخيّم بها. والناس في ضرٍّ ومجاعةٍ شديدة، ونزل قُريش بن بَدران في نحو مئتي فارس على مشرعة باب البصرة. وكان البساسيري قد جمع العيّارين وأطمعهم في نهب دار الخلافة. ونهب أهل الكرخ دور السنّة بباب البصرة، ونهبت دار قاضي القضاة الدّامغاني، وهلك أكثر السجلات والكتب الحكمية وبيعت للعطارين، ونهبت دور المتعلقين [بخدمة] الخليفة، وأعادت الروافض الأذان بحيّ على خير العمل، وأُذّن به في سائر جوامع بغداد في الجمُعات والجماعات، وخُطب للمستنصر العبيدي الذي يقال له: الفاطمي، على منابر بغداد وغيرها. وضربت له السكّة على الذهب والفضة، وحوصرت دار الخلافة، فجاحف الوزير أبو القاسم بن المَسْلمة الملقب برئيس الرؤساء بمن معه من المستخدمين دونها، فلم يفد ذاك شيئًا، فركب الخليفة بالسواد والبردة على كتفيه، وعلى رأسه اللواء، وبيده السيف مصلتًا، وحوله زمرة من الهاشميين (٢) ، والجواري حاسرات وجوههن، ناشرات شعورهن، معهن المصاحف على رؤوس الرِّماح، وبين يديه الخدم بالسيوف المسلَّلة. ثمّ إن الخليفة أخذ ذمامًا من أمير العرب قُريش بن بَدران لنفسه وأهله ووزيره ابن المَسْلَمة فآمنه على ذلك كلّه، وأنزله في خيمته، فلامه البساسيري على ذلك وقال: قد علمت ما كان وقع الاتفاق بيني وبينك من أنّك لا تستبد برأي دوني ولا أنا دونك، ومهما ملكنا فبيني وبينك. واستحضر البساسيري أبا القاسم بن المسلمة فوبّخه [توبيخًا مفضحًا] ولامه لومًا شديدًا، ثمَّ ضربه ضربًا مبرّحًا، واعتقله مُهانًا عنده، ونهبت العامة دار الخلافة، فلا يحصى ما أخذوا منها من الجواهر والنفائس والديباج [والذهب
(١) المنتظم (٨/ ١٩١). (٢) في (ط): العباسيين.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies