Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

From the Caliph he received marks of veneration unparalleled among those who preceded him. We have already mentioned (1) that he was a man of lofty ambition, firmness, and resolve. He laboured to refurbish Baghdad and its roads, provided stipends and alms for those residing near the Two Sanctuaries and for families of standing, dug canals, built the ʿAḍudī bīmāristān (hospital), and encircled the City of the Messenger (peace and blessings be upon him) with a wall—all within the five years of his rule over Iraq.

He was intelligent, virtuous, a consummate statesman, awe-inspiring, and of far-reaching aspiration; yet in the exercise of authority he sometimes exceeded the limits set by the Sacred Law. He grew infatuated with a slave-girl who distracted him from affairs of state, so he ordered that she be drowned. When he learned that one of his pages had taken a melon from a man, he struck the youth with a sword and cut him in two—an act of extreme severity.

The cause of his death was epilepsy. When the illness that would end his life seized him, he uttered nothing but the recitation of the Almighty’s words:
“My wealth has not availed me; my power has vanished from me.” ⦗Surah al-Ḥāqqah 69:28-29⦘.
[This was the phrase he repeated incessantly until he died] (2).

Ibn al-Jawzī relates in his al-Muntaẓam that he loved knowledge and virtue. Euclid’s Elements was read to him, as was the grammatical work of Abū ʿAlī al-Fārisī (3)—namely al-Iḍāḥ wa-al-Takamila, which the latter composed for him—together with other books. Ibn al-Jawzī adds that he composed poetry. On one occasion he went out to an orchard, longing for rain; when the rain began to fall, he recited:

There is no tasting of wine save in the rain,
And singing of maidens at the break of dawn.

Enchanting beauties who steal all reason,
Whose melodies ripple along the strings.

They dance, resplendent, wide-eyed,
Their flowing robes of many-coloured silk.

They charm, they perfect bewilderment,
Banishers of care at the very hour of thought.

They bring the cup forth from its wellspring (4),
And pour the wine for one who surpasses mankind (5)—

ʿAḍud al-Dawlah, scion of its bastion,
Master of kings, vanquisher of fate.

May Allah smooth his quest (6)
Among the monarchs of earth while the moon still turns (7).

(1) See Hawadith of the year 369 AH. (2) The Ṭ manuscript reads ma bayna hasaratayni (“between two sieges”). (3) See Wafayat al-Ayan for the year 377 AH. (4) In al-Muntazam (vol. 7, p. 116): makhzanaha; in Wafayat al-Ayan (vol. 4, p. 54): matlaʾuha. (5) Manuscripts Ḥ and B read nar (“fire”); Ṭ confirms this reading. (6) Ṭ reads nasrahu, a scribal error. (7) Ṭ reads ma dam, a scribal error.
وقد جرى له من التعظيم من الخليفة ما لم يقع لأحدٍ ممن كان قبله، وقد ذكرنا (١) أنه كان ذا همة وصرامة وعزمٍ، اجتهد في عمارة بغداد والطُّرقات، وأجرى النفقات والصدقات على المجاورين بالحرمين، وأهل البيوتات، وحفر الأنهار، وبنى المارَسْتان العَضُدي، وأدار السُّور على مدينة الرَّسول ﷺ ، وهذا كله في مدة ملكه على العراق، وكان خمس سنين. وقد كان عاقلًا فاضلًا، حَسَنَ السياسة، شديدَ الهيبة، بعيد الهِمَّة، إلا أنه كان يتجاوز في سياسته الأمور الشَّرْعية، كان يحب جاريةً فألهته عن تدبير المملكة، فأمر بتغريقها. وبلغه أن غلامًا له أخذ لرجلٍ بطيخة، فضربه بسيف فقطعه نصفين، وهذه مبالغة. كان سبب موته داء الصَّرْع. وحين أخذته عِلَّة موته لم يكن له كلام سوى تلاوة قوله تعالى: ﴿مَا أَغْنَى عَنِّي مَالِيَهْ (٢٨) هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾ [الحاقة: ٢٨ - ٢٩] . [فكان هذا هِجِّيراه حتى مات] (٢) . وحكى ابنُ الجوزي في "منتظمه" أنه كان يحبُّ العِلْم والفضيلة، وكان يقرأ عنده كتاب إقليدس، وكتاب النحو لأبي علي الفارسي (٣) ، وهو "الإيضاح والتكملة" الذي صنَّفه له، وغير ذلك، وذكر أن له شعرًا فمنه قوله وقد خرج إلى بستان فَودَّ لو قد جاء المطر، فنزل المطر، فأنشأ يقول: ليس شُرْبُ الرَّاحِ إلا في المَطَرْ … وغِناءٌ منْ جَوَارٍ في السَّحَرْ غانياتٍ سالباتٍ للنُّهى … ناغماتٍ في تضاعيفِ الوَتَرْ راقصاتٍ زاهراتٍ نُجُلٍ … رافلاتٍ في أفانين الحِبَرْ مطربات محسنات مُجُنٍ … رافضات الهمِّ إبان الفِكَرْ مبرزات الكأسِ من معدنها (٤) … مسقيات الخمرِ مَنْ فاقَ (٥) البَشَرْ عَضُدَ الدولة وابنَ رُكْنها … مالكَ الأملاكِ غلابَ القَدَرْ سهَّلَ اللَّه له بُغْيته (٦) … في ملوكِ الأرضِ ما دارَ (٧) القَمَرْ
(١) انظر حوادث سنة (٣٦٩ هـ). (٢) ما بين حاصرتين من (ط). (٣) انظر وفيات سنة (٣٧٧ هـ). (٤) في المنتظم (٧/ ١١٦): مخزنها، وفي وفيات الأعيان (٤/ ٥٤): مطلعها. (٥) في (ح) و (ب): نار، والمثبت من (ط). (٦) في (ط): نصره، وهو تصحيف. (٧) في (ط): ما دام، وهو تصحيف.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies