Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

In that same year the Byzantines, together with al-Dumastuq—may Allah curse him—advanced to besiege Āmid. The city was being defended by Mard, a mamlūk of Abū al-Hayjāʾ ibn Ḥamdān. Mard wrote to Abū Taghlib imploring his aid, so Abū Taghlib sent his brother Abū al-Qāsim Hibat-Allāh ibn Nāṣir al-Dawlah ibn Ḥamdān. The two forces united and confronted the enemy on ⦗1⦘ a day in Ramadan, in a narrow spot where there was no room for cavalry. A fierce battle ensued; the Byzantines resolved to flee but could not, slaughter ran through their ranks, and al-Dumastuq was taken prisoner. He was cast into jail, where he remained until he fell ill and died the following year, although Abū Taghlib had assembled physicians for him, to no avail.

That year the Karkh quarter of Baghdad was burned. The incident began when the superintendent of the tax stipend (ṣāḥib al-maʿūna) struck a commoner who died from the blow. The populace, joined by a contingent of Turks, rose against him. He fled and hid in a house, but they dragged him out, killed him, and burned his corpse. The vizier Abū al-Faḍl al-Shīrāzī—an ardent supporter of the Sunnah—mounted at once and sent his chamberlain to the people of Karkh; their houses were set ablaze, and a great many dwellings and properties were consumed: three hundred shops, thirty-three mosques, and seventeen thousand souls. Thereupon ʿIzz al-Dawlah Bakhtiyār ibn Muʿizz al-Dawlah dismissed this vizier and appointed Muḥammad ibn Baqiyyah in his stead, to the people’s astonishment. The new vizier was held of little account; his father had been a peasant in the village of Awāna, and he himself had once served ʿIzz al-Dawlah by bringing in food and carrying the greasy napkin on his shoulder—until elevated to the vizierate. Yet he proved even more oppressive to the subjects than his predecessor, brigand bands (ʿayyārūn) multiplied in Baghdad, and affairs deteriorated.

Dissension ⦗2⦘ then broke out between ʿIzz al-Dawlah and his chamberlain Subuktikīn, but they were reconciled, though a trace of ill-feeling remained.

In this same year al-Muʿizz the Fāṭimid entered the Egyptian lands, bringing with him the coffins of his forefathers. He reached Alexandria in Shaʿbān, where the notables of Egypt came out to receive him. There he delivered, extemporaneously, an eloquent sermon in which he praised their virtues and noble rank—a false claim—asserting, “Allah has rescued the subjects through them and through their state.” This was related by the Egyptian judge, who was sitting beside him. The judge asked al-Muʿizz, “Have you ever seen a caliph better than I?” He replied, “I have seen no caliph except the Commander of the Faithful.” Al-Muʿizz asked, “Have you performed the pilgrimage?” He answered, “Yes.” “And visited the grave of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him?” “Yes.” “And the graves of Abū Bakr and ʿUmar?” He narrates, “I was at a loss for words; then I saw his son al-ʿAzīz standing ⦗3⦘ with the chief emirs, so I said, ‘The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, occupied me from them just as the Commander of the Faithful has occupied me from greeting the heir apparent.’ I rose, greeted him, and withdrew, whereupon the assembly opened up for others.”

From Alexandria al-Muʿizz proceeded to Fusṭāṭ, entering it on the fifth of Ramadan that same year, and took up residence in the Two Palaces.

(1) The text enclosed between two brackets in manuscript B. (2) The text enclosed between two brackets in the printed edition. (3) The text enclosed between two brackets in manuscript B.
وفيها سارتِ الرُّوم مع الدُّمَسْتق - لعنه الله - إلى حصار آمد، وعليها مرد غلام أبي الهيجاء بن حَمْدان، فكتب إلى أبي تغلب يستصرخه، فبعث إليه أخاه أبا القاسم هبة الله بن ناصر الدولة بن حمدان، فاجتمعا لقتاله، ولقياه في [يوم من] (١) رمضان في مكانٍ ضيق لا مجال للخيل فيه، فاقتتلوا مع الرُّوم قتالًا شديدًا، وعزمت الرُّوم على الفِرار فلم يقدروا، فاستحرَّ فيهم القتل، وأُخذ الدُّمَسْتق أسيرًا، فأودع في السجن، فلم يزل فيه حتى مَرضَ، ومات في السنة القابلة، وقد جمع له أبو تغلب الأطباء فلم ينفعه شيء. وفيه احترق الكرخ ببغداد، وكان سببه أن صاحب المعونة ضرب رجلًا من العامة فمات، فثار به العامة وجماعة من الأتراك، فهرب منهم، فدخل دارًا، فأخرجوه مسحوبًا وقتلوه وحرقوه، فركب الوزير أبو الفَضْل الشِّيرازي - وكان شديد التعصب للسُّنَّة - وبعث حاجبه إلى أهل الكرخ، فألقى في دورهم النار، فاحترقت طائفة كثيرة من الدور والأموال، من ذلك ثلاثمئة دكان وثلاثة وثلاثون مسجدًا، وسبعة عشر ألف إنسان، فعند ذلك عَزَلَ عز الدولة بختيار بن معز الدولة وزيره هذا عن الوزارة، وولَّاها محمد بن بقية، فتعجب النَّاس من ذلك؛ وذلك أن هذا الرجل كان وضيعًا عند الناس، لا حرمة له، كان أبوه فلاحًا بقرية أوَانا، وكان هو ممن يخدم عز الدولة، يقدِّم له الطعام ويحمل منديل الزفر على كتفه، إلى أن ولي الوزارة، ومع هذا كان أشد ظلمًا للرعية من الذي قبله، وكَثُرَ في زمانه العيّارون ببغداد، وفسدت الأمور. ووقع [الخلاف] (٢) بين عز الدولة وبين حاجبه سُبُكْتِكين، ثم اصطلحا على دَخَن. وفيها كان دخول المعز الفاطمي إلى الديار المصرية وصحبته توابيت آبائه، فوصل إلى الإسكندرية في شعبان منها، وقد تلقاه أعيان مصر إليها، فخطب الناسَ هنالك خطبةً بليغة ارتجالًا، ذكر فيها فضلهم وشرفهم، وقد كذب، وقال فيها: إن الله أغاث الرعايا بهم وبدولتهم. حكى ذلك عنه قاضي مصر، وكان جالسًا إلى جَنْبه فسأله: هل رأيتَ خليفةً أفضلَ مني؟ فقال: لم ارَ أحدًا من الخلائف سوى أمير المؤمنين. فقال له: أحججت؟ قال: نعم. قال: وزرت قبر رسول الله ﷺ ؟ قال: نعم. قال: وقبر أبي بكر وعمر؟ قال: فتحيرت ماذا أقول، ثم نظرت فإذا ابنه [العزيز قائم] (٣) مع كبار الأمراء فقلت: شغلني عنهما رسول الله ﷺ كما شغلني أمير المؤمنين عن السلام على ولي العهد. ونهضت إليه، فسلَّمت عليه ورجعت، فانفسح المجلس إلى غيري. ثم سار من الإسكندرية إلى مصر، فدخلها في الخامس من رمضان هذه السنة، فنزل بالقصرين،
(١) ما بين حاصرتين من (ب). (٢) ما بين حاصرتين من (ط). (٣) ما بين حاصرتين من (ب).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies