Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Ḥāfiẓ Ibn ʿAsākir, in his biography of Jaʿfar ibn Falāḥ, the deputy governor of Damascus, writes: “He was the first to wield authority there on behalf of the Fāṭimids, acting under orders from al-Muʿizz the Fāṭimid, ruler of Cairo. Abū Muḥammad ibn al-Akfānī (1) related to us that Abū Bakr Aḥmad ibn Muḥammad ibn Sharām said:

‘On Thursday, the 5th of Ṣafar in the year 360 AH, the muʾadhdhins in the Great Mosque of Damascus, on all the city’s minarets, and on the minarets of the smaller mosques proclaimed ḥayya ʿalā khayri l-ʿamal (“Come to the best of deeds”) after ḥayya ʿalā l-falāḥ (“Come to success”). Jaʿfar ibn Falāḥ had commanded them to do this; they could not oppose him and had no choice but to hasten to obey.

On Friday, the 8th of Jumādā al-Ākhirah of that same year, the muʾadhdhins were ordered to repeat the adhān and to pronounce each takbīr in the iqāma twice, and to insert ḥayya ʿalā khayri l-ʿamal into the iqāma as well. The people regarded this as a serious innovation, yet they accepted the decree of Allah Most High.’”

Among the notable figures who died in that year:

• al-Sarī ibn Aḥmad ibn al-Sarī (2) — Abū al-Ḥasan al-Kindī, known as al-Raffāʾ, the poet of Mosul. Ibn al-Athīr dated his death to this year, 360 AH, and recorded that he died in Baghdad (3). Ibn al-Jawzī, however, placed his death in 362 AH, as will be mentioned later (4).

• Muḥammad ibn Jaʿfar (5) ibn Muḥammad ibn al-Haytham ibn ʿImrān ibn Yazīd, Abū Bakr al-Bundār (6), originally from Anbār. He heard ḥadith from Aḥmad ibn al-Khalīl al-Burjulānī, Muḥammad ibn [Abī] (7) al-ʿAwām al-Riyāḥī, Jaʿfar ibn Muḥammad al-Ṣāʾigh, and Abū Ismāʿīl al-Tirmidhī. Ibn al-Jawzī says: “He was the last person to transmit from them.” (8)

(1) Hibatullah ibn Ahmad ibn Muhammad, known as Mufid al-Sham, was one of the leading hadith authorities. Born in 444 AH and died in 524 AH, he was among the teachers of al-Hafiz Ibn Asakir, from whom many students benefited. See his biography in Siyar A‘lam al-Nubala’, vol. 19, pp. 576–578. (2) For further details, see Yatimat al-Dahr, vol. 2, pp. 117–182; Tarikh Baghdad, vol. 9, p. 194; al-Ansab, vol. 6, p. 141; al-Muntazam, vol. 7, pp. 62–63; Mu‘jam al-Udaba’, vol. 11, pp. 182–189; al-Kamil by Ibn al-Athir, vol. 8, p. 617; Wafayat al-‘Ayan, vol. 2, pp. 359–362; Siyar A‘lam al-Nubala’, vol. 16, p. 218; al-‘Ibar, vol. 2, p. 357; al-Nujum al-Zahira, vol. 4, p. 67; Shudhurat al-Dhahab, vol. 3, pp. 73–74. (3) Al-Kamil by Ibn al-Athir, vol. 8, p. 617. (4) Al-Muntazam, vol. 7, pp. 62–63; see also Wafayat al-‘Ayan under the year 362 AH. (5) Tarikh Baghdad, vol. 2, pp. 150–151; al-Muntazam, vol. 7, p. 55; Siyar A‘lam al-Nubala’, vol. 16, pp. 63–64; al-‘Ibar, vol. 2, p. 316; al-Nujum al-Zahira, vol. 4, p. 62; Shudhurat al-Dhahab, vol. 3, p. 31. (6) Bandar: a Persian term meaning “merchant.” It also gives rise to bandār (“harbor” or merchants’ quarter) and shahbandar. See al-Alfaz al-Farisiyya al-Mu‘arabba, pp. 27–28. (7) See Ma Bayna Hasaratayn in al-Siyar, vol. 13, p. 4. (8) See al-Muntazam, vol. 7, p. 55.
قال الحافظ ابن عساكر في ترجمة جعفر بن فَلاح نائب دمشق: أول من تأمر بها عن الفاطميين وهو الذي أمر بذلك نيابة عن المعز الفاطمي صاحب القاهرة، أخبرنا أبو محمد بن الأكْفاني (١) قال: قال أبو بكر أحمد بن محمد بن شرام: وفي يوم الخميس لخمسٍ خَلَون من صفر من سنة ستين وثلاثمئة أعلن المؤذنون في الجامع بدمشق وسائر منائر البلد، ومآذن المساجد بحي على خير العمل بعد حي على الفلاح، أمرهم بذلك جعفر بن فلاح، ولم يقدروا على مخالفته، ولا وجدوا من المسارعة إلى طاعته بدًا. وفي يوم الجمعة الثامن من جُمادى الآخرة منه أُمر المؤذنون أن يثنوا الأذان والتكبير في الإقامة مثنى مثنى، وأن يقولوا في الإقامة حي على خير العمل، فاستعظمَ النَّاس ذلك، وصبروا على حكم الله تعالى. [وممن توفي فيها من الأعيان] السَّري بن أحمد بن السَّري (٢) : أبو الحسن، الكِنْدي، الرَّفَاء، الشَّاعر المَوْصلي، أرَّخ وفاته ابنُ الأثير في هذه السنة أعني سنة ستين وثلاثمئة، وكانت وفاته ببغداد (٣) . وذكر ابنُ الجوزي أنه توفي سنة ثنتين وستين وثلاثمئة كما سيأتي (٤) . محمد بن جعفر (٥) بن محمد بن الهيثم بن عمران بن يزيد: أبو بكر البُنْدار (٦) ، أصله أنباري. سمع من أحمد بن الخليل البُرْجُلاني، ومحمد بن [أبي] (٧) العَوَّام الرِّياحي، وجعفر بن محمد الصَّائغ، وأبي إسماعيل التِّرْمذي. قال ابنُ الجوزي: وهو آخر من روى عنهم (٨) .
(١) هو هبة الله بن أحمد بن محمد، مفيد الشام، وأحد أئمة الحديث، ولد سنة (٤٤٤ هـ)، وتوفي سنة (٥٢٤ هـ)، وهو من شيوخ الحافظ ابن عساكر، سمع منه الكثير، انظر ترجمته في سير أعلام النبلاء (١٩/ ٥٧٦ - ٥٧٨). (٢) يتيمة الدهر (٢/ ١١٧ - ١٨٢) تاريخ بغداد (٩/ ١٩٤) الأنساب (٦/ ١٤١) المنتظم (٧/ ٦٢ - ٦٣) معجم الأدباء (١١/ ١٨٢ - ١٨٩) الكامل لابن الأثير (٨/ ٦١٧) وفيات الأعيان (٢/ ٣٥٩ - ٣٦٢) سير أعلام النبلاء (١٦/ ٢١٨) العبر (٢/ ٣٥٧) النجوم الزاهرة (٤/ ٦٧) شذرات الذهب (٣/ ٧٣ - ٧٤). (٣) الكامل لابن الأثير (٨/ ٦١٧). (٤) المنتظم (٧/ ٦٢ - ٦٣) وانظر وفيات سنة (٣٦٢ هـ). (٥) تاريخ بغداد (٢/ ١٥٠ - ١٥١) المنتظم (٧/ ٥٥) سير أعلام النبلاء (١٦/ ٦٣ - ٦٤) العبر (٢/ ٣١٦) النجوم الزاهرة (٤/ ٦٢) شذرات الذهب (٣/ ٣١). (٦) البندار: لفظ فارسي معناه التاجر، ومنه البندر: وهو المرسى ومقر التجار، ومنه أيضًا الشاهبندر، انظر الألفاظ الفارسية المعربة (٢٧ - ٢٨). (٧) ما بين حاصرتين من السير (١٣/ ٤). (٨) انظر المنتظم (٧/ ٥٥).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies