Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Ibn al-Jawzi relates:

In Jumada al-Akhirah, on the night of its seventh day, the weather turned bitterly cold with thunder and lightning, and the Green Dome of al-Manṣūr’s palace came crashing down. That dome had been the crown of Baghdad, the city’s most famous landmark and one of the Abbasids’ greatest monuments, erected at the very beginning of their rule; one hundred and eighty-seven years elapsed between its construction and its fall. (1)

He continues: During both Tishrīns and both Kānūns of that same year no rain fell on Baghdad save for a single shower that did not even moisten the dust. Prices therefore soared until a kur of grain sold for one hundred and thirty dinars, and pestilence spread so widely that several corpses would be buried together in one grave without washing or funeral prayer. Real estate and household goods were sold for next to nothing; with a single dirham one could buy what had once cost a dinar. (2)

A woman then saw the Messenger of Allah—peace and blessings be upon him—in her sleep, commanding her to have the people go out into the open country and perform the rain-prayer (ṣalāt al-istisqāʾ). The caliph ordered that this be carried out; the people prayed and implored, whereupon the rains descended. The Euphrates rose to a level never seen before: al-ʿAbbāsiyyah was submerged, water entered the streets of Baghdad, and both the Old and the New Bridges collapsed. (3)

That year Kurdish raiders attacked a caravan coming from Khurasan and seized goods valued at three million dinars, most of which belonged to Bujkam the Turk. (4)

The pilgrims set out for the Hajj that year but turned back midway because an ʿAlid had appeared in the Prophet’s City, summoned people to support him, and rebelled against the authorities. (5)

Among the notable deaths of the year was the jurist Aḥmad ibn Ibrāhīm ibn Nawmarad (6)(7), one of Ibn Surayj’s chief students. He had just left the bathhouse [ilā khārijihi] (to the outside of it) when the bathhouse [al-ḥammām] collapsed upon him, and he died instantly. May Allah have mercy on him. (8)

(1) al-Muntazam, vol. 6, pp. 317–318. (2) al-Muntazam, vol. 6, p. 319. (3) See al-Muntazam, vol. 6, pp. 318–319. (4) In the printed edition of al-Muntazam, vol. 6, p. 318: “three thousand dinars”; this reading is confirmed in manuscripts H and B. See also Akhbar al-Radi wal-Muttaqi by al-Suli, p. 192. (5) See al-Muntazam, vol. 6, p. 319. (6) Tarikh Jurjan, pp. 49–50; al-Ansab, vol. 12 (Numird); al-Lubab, vol. 3, p. 246; Tabaqat al-Shafi’iyya by al-Subki, vol. 3, p. 9; Tabaqat al-Shafi’iyya by al-Isnawi, vol. 1, p. 346. (7) In manuscripts B and H: “Mard”; in Zā: “Bermud”; in Ṭ: “Tuzmarad”—all are copyist errors; the reading confirmed in al-Ansab, vol. 12 (Numird). (8) In Ṭ it appears between two seals.
قال ابن الجوزي: وفي جمادى الآخرة في ليلةِ سابعه كانت ليلةَ بردٍ ورعد وبرق، فسقطت القُبَّة الخضراء من قصر المنصور، وقد كانت هذه القبة تاجَ بغداد وعلم البلد، ومأثرةً من مآثر بني العَبَّاس عظيمةً، بُنيت أوَّلَ مُلْكهم، فكان بين بنائها وسُقُوطها مئة وسبع وثمانون سنة (١) . قال: وخرج التشرينان والكانونان من هذه السنة ولم تمطر بغداد فيها شيئًا سوى مطرة واحدة لم ينبلَّ منها التراب، فَغَلَتِ الأسعار ببغداد حتى بيع الكر بمئة وثلاثين دينارًا، ووقع الفَناء في الناس حتى كان الجماعة يُدْفنون في الفبر الواحد من غير غُسْل ولا صلاة، وأبيع العقار والأثاث بأرخص الأسعار؛ اشْتُري بالدِّرْهم ما يساوي الدينار (٢) . ورأتِ امرأةٌ رسولَ الله ﷺ في منامها وهو يأمرها بخروج النَّاس إلى الصحراء لصلاة الاستسقاء، فأمر الخليفةُ بامتثال ذلك، فصلَّى الناس واستسقوا، فجاءتِ الأمطارُ فزادتِ الفُرَات شيئًا لم يُرَ مثله، وغرقت العباسية، ودخل الماءُ شوارع بغداد، فسقطتِ القنطرة العتيقة والجديدة (٣) . وقطعتِ الأكراد على قافلةٍ من خراسان الطريق، فأخذوا منهم ما قيمته ثلاثة آلاف ألف دينار (٤) ، وكان أكثر ذلك من أموال بُجْكم التركي. وخرج الناس للحجِّ في هذه السنة، ثم رجعوا من أثناء الطريق بسبب رجل من العلويين قد ظهر بالمدينة النبوية، ودعا إلى نفسه، وخرج عن الطاعة (٥) . [وممن توفي فيها من الأعيان] أحمد بن إبراهيم (٦) بن نَوْمَرْد (٧) : الفَقيه، أحد أصحاب ابن سُرَيج. خرج من الحَمَّام، [إلى خارجه] (٨) فسقط عليه [الحِمام] (٨) ، فمات من فوره، (رحمه الله) .
(١) المنتظم (٦/ ٣١٧ - ٣١٨). (٢) المنتظم (٦/ ٣١٩). (٣) انظر المنتظم (٦/ ٣١٨ - ٣١٩). (٤) في مطبوع المنتظم (٦/ ٣١٨): ثلاثة آلاف دينار؛ والمثبت من (ح) و (ب) وانظر أخبار الراضي والمتقي للصولي (١٩٢). (٥) انظر المنتظم (٦/ ٣١٩). (٦) تاريخ جرجان (٤٩ - ٥٠) الأنساب (١٢/ نومرد) اللباب: (٣/ ٢٤٦) طبقات الشافعية للسبكي (٣/ ٩) طبقات الشافعية للإسنوي (١/ ٣٤٦). (٧) في (ب) و (ح): مرد، وفي (ظا): برمود، وفي (ط): تزمرد، وكله تصحيف، والمثبت من الأنساب (١٢/ نومرد). (٨) ما بين حاصرتين من (ط).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies