Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He was thirty-one years and ten months old when he died. His complexion was a delicate, lustrous brown; his hair was straight and jet-black. Short in stature and slight of build, he had a somewhat long face, the forepart of his beard was full while its hair was fine. Such is the description given by those who saw him.

Al-Khaṭīb al-Baghdādī said:
Al-Rāḍī possessed many virtues and, in several respects, was the seal of the caliphs. Among these were the following: he was the last caliph to compose poetry; the last caliph to manage the armies and the finances himself; the last caliph to preach from the pulpit on Friday; the last caliph to mingle with men of letters and admit boon-companions into his presence; and the last caliph whose expenses, donations, stipends, treasuries, kitchens, gatherings, servants, chamberlains, and all his other affairs proceeded according to the order observed by the early caliphs (1).

Another scholar said: He was eloquent, articulate, generous, open-handed, and widely praised. Among his fine sayings—heard from him by Muḥammad ibn Yaḥyā al-Ṣūlī—are the following:

“There are people whom Allah has made keys to goodness, and people who are keys to evil. Whoever Allah intends good for, He directs to the people of good and makes him reach us; we then fulfill his need, and he shares with us in the reward and gratitude. Whoever Allah intends evil for, He turns away from us toward others; such a one shares in the burden and sin. Allah is the One from Whom help is sought in every circumstance.” (2)

One of the most delicate apologies is the note al-Rāḍī wrote to his brother al-Muttaqī when they were both in the elementary school—al-Muttaqī had wronged him, and al-Rāḍī was the elder of the two. He wrote:

Bi-smi Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm (In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful).

I acknowledge to you, as a duty, my servitude, while you acknowledge to me, as a favor, our brotherhood. The servant is liable to sin, and the master is apt to pardon.

The poet has said:
O you who flare in anger for no cause,
Accept reproach—your reproach is dear to me.
Though you have wronged me,
You remain the dearest of all Allah’s creation to me.

He (the narrator) said: His brother al-Muttaqī then came to him, threw himself upon him, kissed his hands, and the two embraced and were reconciled (3).

Among his graceful verses, as cited by Ibn al-Athīr in al-Kāmil, are:
My face turns pale whenever my eye contemplates him,
While his face reddens in bashfulness,
As though the blood in my own body
Had been transferred to the blush upon his cheek. (4)

And among the lines with which he mourned his father al-Muqtadir are:
Had it been possible for a living body to serve as a tomb for the dead,
I would have made my very entrails a grave for his bones.

(1) Tarikh Baghdad, vol. 2, p. 143. (2) Ibid.; Ibn al-Jawzi, Al-Misbah al-Mudiʾ, vol. 1, pp. 578–579. (3) See Tarikh Baghdad, vol. 2, p. 144. (4) Al-Kamil, vol. 8, p. 366.
وعمره يوم مات إحدى وثلاثون سنة وعشرة أشهر. وكان أسْمَرَ رقيقَ السُّمْرة، دُرِّيَّ اللَّوْن، أسودَ الشعر سَبْطَه، قصيرَ القامة، نحيفَ الجسم، في وجهه طُول، وفي مقدَّم لحيته تمام، وفي شَعْرِها رِقَّة. هكذا وصفه من شاهده. قال الخطيب البغدادي: كان للرَّاضي فضائل كثيرة، وختم الخلفاء في أمور عِدَّة، منها: أنه آخر خليفة له شِعْر، وآخر خليفة انفرد بتدبير الجيوش والأموال، وآخر خليفة خَطَبَ على منبرٍ يومَ الجمعة، وآخر خليفة جالس الجلساء ووصل إليه الندماء، وآخر خليفة كانت نفقته وجوائزه وعطاياه وجراياته وخزائنه ومطابخه ومجالسه وخدمه وحجَّابه وأموره، كل ذلك يجري على ترتيب المتقدِّمين من الخلفاء (١) . وقال غيره: كان فصيحًا بليغًا كريمًا جَوَادًا ممدَّحًا، ومن جيد كلامه الذي سمعه منه محمدُ بنُ يحيى الصُّولي: لله أقوامٌ هم مفاتيح الخير، وأقوام هم مفاتيح الشر، فمن أراد الله به خيرًا قصد به أهل الخير، وجعله الوسيلة إلينا فنقضي حاجته، فهو الشَّريك في الثَّواب والشكر. ومن أرادَ الله به شَرًّا عَدَلَ به إلى غيرنا، فهو الشَّريك في الوِزْر والإثم، والله المستعانُ على كلِّ حال (٢) . ومن ألطف الاعتذارات ما كتب به الرَّاضي إلى أخيه المتقي وهما في المكتب - وكان المتقي قد اعتدى على الرَّاضي والراضي هو الكبير منهما - فكتب إليه الراضي: بسم الله الرحمن الرحيم، أنا معترف لك بالعبودية فرضًا، وأنت معترفٌ لي بالأخوة فَضْلًا، والعَبْدُ يذنب والمَوْلى يعفو، وقد قال الشَّاعر: يا ذا الذي يغضبُ من غير شيّ … اعتبْ فَعَتْبَاك حبيبٌ إليّ أنتَ - على أنَّكَ لي ظَالمٌ - … أعزُّ خَلْقِ الله طُرًّا عليّ قال: فجاء إليه أخوه المتقي، فأكبَّ عليه يقبِّل يديه، وتعانقا واصطلحا (٣) . ومن لطيف شعره قوله فيما ذكره ابنُ الأثير في "الكامل" : يَصْفرُّ وَجْهي إذا تأمَّلَهُ … طَرْفي ويحمَرُّ وجهُهُ خَجَلا حتى كأنَّ الذي بِوَجْنتهِ … منْ دَمِ جِسْمي إليه قد نُقِلا (٤) قال: ومما رثى به أباه المقتدرَ قوله: ولو أنَّ حَيًّا كان قَبْرًا لميِّتٍ … لَصَيَّرتُ أحشائي لأعْظُمهِ قبْرا
(١) تاريخ بغداد (٢/ ١٤٣). (٢) المصدر السالف، والمصباح المضيء لابن الجوزي ١/ ٥٧٨ - ٥٧٩. (٣) انظر تاريخ بغداد (٢/ ١٤٤). (٤) الكامل (٨/ ٣٦٦).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies