Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

to the lands of Ifriqiyyah, where he claimed to be a Fatimid sharif. A large number of Berbers and other ignorant folk believed him, and he soon possessed a state of his own. He seized the city of Sijilmāsah (1); afterwards he founded a new city which he called al-Mahdiyyah, making it the seat of his rule. The Qarmatians kept up a correspondence with him, preached on his behalf, and rallied to his side. It is said, however, that they did so purely for political gain and worldly power, with no true conviction behind it (2).

Ibn al-Athīr relates that al-Mahdī wrote to Abū Ṭāhir the Qarmatian, reproaching him for what he had done in Mecca. His deed, he said, had given people free rein to slander them and had exposed the secrets they had long concealed through that vile act. He ordered him to restore what he had taken and to return to Mecca. Abū Ṭāhir replied with full submission and obedience, declaring that he accepted the order in its entirety (3).

One of the hadith scholars was once taken captive by these Qarmatians—may Allah curse them (4)—but Allah later delivered him. He used to relate (5) that his captor put him to the hardest and most exhausting tasks (6) and would rave at him whenever he was drunk.

He said to me one night while in a drunken stupor:
“What do you say about your Muhammad?”
I replied, “I do not know.”
He retorted, “He was only a wily politician.”
Then he asked, “And what do you say about Abū Bakr?”
I replied, “I do not know.”
He said, “He was weak and contemptible; ʿUmar was harsh and coarse; ʿUthmān was ignorant and stupid; and ʿAlī was a charlatan (7). Was there no one with him to learn the knowledge he claimed lay within his breast? Could he not have taught this man a word and that man a word?”
He concluded, “It is all sheer fraud.”
When morning came he said to me, “Do not tell anyone what I said to you.” Ibn al-Jawzī recorded this in his al-Muntaẓam (8).

It is also related from one of them (9) who said: “I was in the Sacred Mosque the day the Black Stone was uprooted (10) when a man entered, drunk, riding a horse. He whistled at the animal until it urinated inside the Sacred Mosque, right in the place of ṭawāf; then he charged at a man standing beside me and killed him. After that he shouted at the top of his voice, ‘You donkeys (11)! Did you not say about this House of yours, “Whoever enters it shall be safe” (Āl ʿImrān 3:97)? So where is the safety?’ I said to him, ‘Do you hear—

(1) A city in southern Morocco, ten days’ journey due south of Fez. Mu’jam al-Buldan, vol. 3, p. 192. (2) The biography of al-Mahdi appears in Wafayat under the year 322 AH. (3) al-Kamil, vol. 8, p. 208. (4) In the printed edition: “he remained in their hands for a while.” (5) In the printed edition: “wondrous tales are told of them, due to their lack of intellect and absence of religion, and that …” (6) Text found between the two ruling lines in the printed edition. (7) In the printed edition: “laysa” (is not), which is an error. (8) al-Muntazam, vol. 6, p. 224. (9) Text found between the two ruling lines in the printed edition. (10) In the printed edition: “I was in the Sacred Mosque on the Day of Tarwiyah in the tāwāf area, when he attacked a man beside me, and a Qarmatian killed him.” (11) In the printed edition: “and he raised his voice in response to that.”
إلى بلاد إفريقية، فادعى أنه شريف فاطميٌّ، فصدَّقه على ذلك طائفةٌ كثيرة من البربر وغيرهم من الجهلة، وصارت له دولة، فملك مدينة سِجِلْمَاسة (١) ، ثم ابتنى مدينةً وسماها المَهْدية، فكان قرار ملكه بها، وكان هؤلاء القرامطة يراسلونه ويدعون إليه، ويترامون عليه، ويقال: إنهم إنما كانوا يفعلون ذلك سياسة ودولة لا حقيقة له (٢) . وذكر ابنُ الأثير أن المهديَّ كتب إلى أبي طاهر القِرْمطي يلومه على فعله بمكة، حيث سلَّط النَّاس على الكلام في عرضهم، وانكشفت أسرارهم التي كانوا يبطنونها بما ظهر من صنيعهم هذا القبيح، وأمره برَدِّ ما أخذ منها، وعَوْده إليها. فكتب إليه بالسَّمْعِ والطاعة، وأنه قد قبل ما أشار به من ذلك (٣) . وقد أُسر بعض أهل الحديث في أيدي هؤلاء القرامطة لعنهم اللّه (٤) ؛ ثم فرَّج اللّه عنه، فكان يحكي (٥) أن الذي أسره كان يستخدمه [في] (٦) أشق الخدمة وأشدها، وأنه كان يعربد عليه إذا سكر. فقال لي ذات ليلة وهو سكران: ما تقول في محمدكم؟ فقلت: لا أدري. فقال: كان رجلًا سائسًا. ثم قال: ما تقول في أبي بكر؟ فقلت: لا أدري. فقال: كان ضعيفًا مهينا. وكان عمر فظًا غليظًا. وكان عثمان جاهلًا أحمق. وكان عليٌّ ممخرقًا، أليس (٧) كان عنده أحد يعلمه ما ادَّعى أن في صدره من العِلْم؟ أما كان يمكنه أن يعلِّم هذا كلمة وهذا كلمة؟ ثم قال: هذا كله مخرقة. فلما كان الغد قال لي: لا تخبر بهذا الذي قلت لك أحدًا. رواه ابن الجَوْزي في "منتظمه" (٨) . وروي عن بعضهم [أنه] (٩) قال: كنت في المسجد الحرام يوم اقتلع الحجر الأسود (١٠) ، إذ دخل رجل وهو سكران، راكب على فرس، فصفر لها حتى بالت في المسجد الحرام في مكان الطواف، ثم حمل على رجل كان إلى جانبي فقتله، ثم نادى بأعلى صوته: يا حمير (١١) ، أليس قلتم في بيتكم هذا ﴿وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا﴾ [آل عمران: ٩٧] ، فأين الأمن؟ فقلت له: أتسمع
(١) مدينة في جنوب المغرب، بينها وبين فاس عشرة أيام تلقاء الجنوب. معجم البلدان (٣/ ١٩٢). (٢) سترد ترجمة المهدي في وفيات سنة (٣٢٢ هـ). (٣) الكامل (٨/ ٢٠٨). (٤) في (ط): فمكث في أيديهم مدة. (٥) في (ط): يحكى عنهم عجائب من قلة عقولهم وعدم دينهم، وأن … (٦) ما بين حاصرتين من (ط). (٧) في (ط) ليس، وهو خطأ. (٨) المنتظم (٦/ ٢٢٤). (٩) ما بين حاصرتين من (ط). (١٠) في (ط) كنت في المسجد الحرام يوم التروية في مكان الطواف، فحمل على رجل كان إلى جانبي فقتله القرمطي. (١١) في (ط): ورفع صوته بذلك.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies