Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

He then convened the jurists, who unanimously pronounced him guilty of unbelief and zandaqa, branding him a sorcerer and charlatan. Two devout men who had formerly followed him recanted ⦗1⦘: one was Abū ʿAlī Hārūn ibn ʿAbd al-ʿAzīz al-Awārajī ⦗2⦘, the other a man known as al-Dabbās. They related many of his scandals and the falsehood, depravity, imposture, and sorcery to which he was summoning people. The wife of his son Sulaymān was likewise brought in, and she too recounted numerous disgraces. Among them was that he attempted to approach her sexually while she was asleep; when she awoke he said, “Rise for prayer,” though his real intent had been intercourse. He also ordered her daughter ⦗3⦘ to prostrate to him. She replied, “Should a human being prostrate to another human?” He answered, “Yes—there is a god in heaven and a god on earth.” He then told her to take from beneath a reed mat ⦗4⦘ whatever she wished ⦗5⦘, and under it she found a large number of gold dinars scattered about ⦗6⦘.

While he was imprisoned in the house of Ḥāmid ibn al-ʿAbbās, a young servant entered carrying a tray of food for him. The boy found that al-Hallāj had filled the entire room from ceiling to floor; terrified ⦗7⦘, he dropped the tray and its contents and returned feverish, remaining ill for several days ⦗8⦘.

At the final session ⦗9⦘ the judge Abū ʿUmar Muḥammad ibn Yūsuf was present, and al-Hallāj was brought in. A book seized from the homes of some of his followers was also produced, and in it was written: “Whoever intends the pilgrimage but cannot undertake it should build in his own house a chamber untouched by any impurity and allow no one to enter it. When the days of ḥajj arrive, let him fast for three days and circumambulate it just as the Kaʿbah is circumambulated; then let him perform in his home all that the pilgrims do in Mecca, and afterward summon thirty orphans and feed them from his own food,”

(1) In the Ṭāʾ edition it reads ma bayna hasiratayn. (2) Al-Awarji was a scribe who died in 344 AH. He is the one praised by al-Mutanabbi in the qasida beginning: “Amna izdiarak fi al-daja al-raqabah … idh haythu kunt min al-zalam diya.” The nisba al-Awarji derives from awarija, the register books kept by the diwans on kharaj and similar taxes. This work is also called Kitab al-Tarij, an Arabized form of awarah (“the carrier”), i.e., what we today call a ledger (daftar al-hisab) recording receipts and expenditures. References: Tarikh Baghdad 8/134; Wafayat al-Ayan 2/172; Diwan al-Mutanabbi 1/12–13; Taj al-Arus (s.v. arj); Qamus al-Farisiyya (s.v. awar). (3) In manuscripts Ḥ and Ẓ it reads wa-amarat-ha ibnataha (“her daughter commanded her”); in B it reads amra-ha ibnuha (“her son commanded her”); and in Tarikh Baghdad 8/135: wa-amarat-ha ibnatuhu (“her daughter commanded her”). The reading in Ṭāʾ is the most probable. (4) al-Bariyya: a woven mat (Persian loanword); see al-Lisan, s.v. bur. (5) In Ṭāʾ: ma aradat (“what she intended”). (6) Tarikh Baghdad 8/134–135. (7) In Ṭāʾ: wafaza faza'an shadidan (“and she panicked severely”). (8) Tarikh Baghdad 8/137–138. (9) In Ṭāʾ: min majalisih (“from among his gatherings”).
وجمع له الفقهاء، فأجمعوا على كفره وزندقته، وأنه ساحر ممخرق. ورجع [عنه] (١) رجلان صالحان ممن كان اتبعه، أحدهما: أبو علي هارون بن عبد العزيز الأوارجي (٢) ، والآخر يقال له الدَّبَّاس، فذكرا من فضائحه، وما كان يدعو النَّاسَ إليه من الكذب والفجور والمخرقة والسحر شيئًا كثيرًا، وكذلك أُحضرت زوجة ابنه سليمان، فذكرت عنه فضائح كثيرة؛ من ذلك أنه أراد أن يغشاها وهي نائمة فانتبهت فقال: قومي إلى الصَّلاة، وإنما كان يريد أن يطأها. وأمر ابنتها (٣) بالسُّجود له، فقالت: أو يسجد بشر لبشر؟ ! فقال: نعم، إله في السَّماء وإله في الأرض. ثم أمرها أن تأخذ من تحت باريَّة (٤) هنالك ما أحبت (٥) ، فوجدت تحتها دنانير كثيرة مبذورة (٦) . ولما كان معتقلًا في دار حامد بن العباس دخل عليه بعض الغِلْمان، ومعه طبق فيه طعام ليأكل منه، فوجده قد ملأ البيت من سقفه إلى أرضه، فذعر ذلك الغلام (٧) ، وألقى ما كان في يده من ذلك الطَّبق والطعام، ورجع محمومًا، فمرض عِدَّة أيام (٨) . ولما كان آخر مجلس (٩) أُحضر القاضي أبو عمر محمد بن يوسف، وجيء بالحلاج، وقد أُحضر له كتاب من دور بعض أصحابه وفيه: من أراد الحجَّ ولم يتيسر له، فليبن في داره بيتًا لا يناله شيء من النجاسات، ولا يمكِّن أحدًا من دخوله، فإذا كان في أيام الحج فليصم ثلاثة أيام، وليطف به كما يُطاف بالكعبة، ثم يفعل في داره ما يفعله الحجيج بمكة، ثم يستدعي بثلاثين يتيمًا فيطعمهم من طعامه،
(١) ما بين حاصرتين من (ط). (٢) كان الأوارجي هذا كاتبًا، توفي سنة (٣٤٤ هـ)، وهو ممدوح المتنبي بقصيدته التي مطلعها: أمن ازديارك في الدجى الرقباء … إذ حيث كنت من الظلام ضياء وهذه النسبة إلى الأوارجة: من كُتُب أصحاب الدواوين في الخراج ونحوه، ويقال هذا كتاب التأريج وهو معرب أواره أي الناقل. يعني بما نعرفه اليوم بدفتر الحساب الذي يسجل فيه الداخل والمصروف. تاريخ بغداد (٨/ ١٣٤). ووفيات الأعيان (٢/ ١٧٢) وديوان المتنبي (١/ ١٢ - ١٣) وتاج العروس (أرج) وقاموس الفارسية (أوار). (٣) في (ح) و (ظا) وأمرتها ابنتها، وفي (ب) وأمرها ابنها، وفي تاريخ بغداد (٨/ ١٣٥): وأمرتها ابنته، والمثبت من (ط) وهو الأشبه. (٤) البارية: الحصير المنسوج، فارسي معرب. اللسان (بور). (٥) في (ط): ما أرادت. (٦) تاريخ بغداد (٨/ ١٣٤ - ١٣٥). (٧) في (ط): وفزع فزعًا شديدًا. (٨) تاريخ بغداد (٨/ ١٣٧ - ١٣٨). (٩) في (ط): من مجالسه.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies