Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and a great many mules and camels; he was also granted the house in al-Mukharram (1), where he took up residence. That very night he held a reception there and served forty-thousand ratls of ice.

In the summer (2) of that year a report spread through Baghdad that a creature called al-Zabzab roamed the city by night, snatching infants from their beds and leaping upon sleepers, at times severing a man’s hand or a woman’s breast while they slept. People therefore began beating copper on their rooftops—hawāwin (large mortars), ṭus (trays), and the like—to drive it off, until Baghdad trembled from east to west with the nightly din. Parents fashioned wicker covers of palm-fronds and other materials for their children, and thieves exploited the turmoil: house break-ins multiplied and property was stolen. The caliph ordered that one of the kilāb al-māʾ (otters) be captured and crucified on the bridge so that the populace might be calmed. This was done, the panic subsided, and the people regained their peace.

In the same year the physician-historian Thābit ibn Sinān (4) was appointed supervisor of the maristans (public hospitals) of Baghdad; they numbered five.

News arrived from Khurasan that the graves of martyrs slain in 70 AH had been discovered. Their names were written on slips of parchment tied to their ears, and their bodies were found fresh, just as they had been.

Among the notable deaths of the year:

• Muḥammad ibn Aḥmad ibn al-Haytham ibn Ṣāliḥ (5) ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥuṣayn ibn ʿAlqamah ibn Labīd ibn Naʿīm ibn ʿUṭārid ibn Ḥājib ibn Zurārah, Abū al-Ḥasan al-Tamīmī, known as Farrūjah (6). He came to Baghdad, related hadith there, and was a reliable ḥāfiẓ.

• Yūsuf ibn al-Ḥusayn ibn ʿAlī (7), Abū Yaʿqūb al-Rāzī. He heard hadith from Aḥmad ibn Ḥanbal, kept company with Dhū al-Nūn al-Miṣrī (8), and Abū Bakr al-Najjād transmitted from him.

(1) In the printed edition (ṭ) it reads “bil-ḥarīm,” which is a corruption. Al-Mukharram was a district of Baghdad named after Mukharram ibn Yazid. Mu‘jam al-Buldan (vol. 5, p. 71). (2) In the printed edition (ṭ) it reads “niṣf,” which is a scribal error. (3) The singular is ṭās, a drinking vessel of copper or similar metal; in colloquial usage it appears as ṭāsa. Al-Mu‘jam al-Wasit (vol. 2, p. 576). (4) His notice will appear in the obituaries for the year 331 AH in this volume. (5) Tarikh Baghdad (vol. 1, pp. 370–371); Al-Muntazim (vol. 6, p. 141). (6) In the manuscript copies it appears as “fūrja,” a scribal error; the reading confirmed by the printed edition and by Tabṣirat al-Muntahib (vol. 3, p. 1087) is correct. (7) Tabaqat al-Sufiyya (pp. 185–191); Hilyat al-Awliya (vol. 10, pp. 238–243); Tarikh Baghdad (vol. 14, pp. 314–319); al-Risala al-Qushayriyya (p. 22); Tabaqat al-Hanabila (vol. 1, pp. 418–420); Sifat al-Safwa (vol. 4, pp. 102–103); Al-Muntazim (vol. 6, pp. 141–143); Sirat A‘lam al-Bulayl (vol. 14, pp. 248–251); Tabaqat al-Awliya (pp. 379–384); Tabaqat al-Shahrani (vol. 1, pp. 119–120). (8) His biography was given above in the obituaries for the year 245 AH in this work.
والبغال والجمال شيء كثير، وأُقطع الدَّار التي بالمُخَرَّم (١) فسكنها، فعمل فيها ضيافة تلك الليلة، فسقى فيها أربعين ألف رطل من الثَّلْج. وفي الصيف (٢) من هذه السنة اشتُهِرَ ببغداد أن حيوانًا يقال له الزبزب يطوف باللَّيل يأكل الأطفالَ من الأسرَّة، ويعدو على النيام فربما قطع يد الرَّجُل وثَدْي المرأة وهو نائم، فجعل الناس يضربون على أسطحتهم بالنُّحاس من الهواوين والطُّوس (٣) وغير ذلك؛ ينفِّرونه عنهم، حتى كانت بغداد بالليل ترتجُّ من شرقيّها وغربيّها، واصطنع الناس لأولادهم مكبَّات من السَّعَف وغير ذلك، واغتنمت اللصوص هذه الشوشة؛ فكَثُرَتِ النُّقوب وأُخذت الأموال، فأمر الخليفة بأن يؤخذ حيوان من كلاب الماء فيصلبَ على الجسر لِيَسْكُنَ الناس بذلك، فَفُعِلَ، فسكن أمر الناس ورجعوا إلى أنفسهم، واستراح الناس من ذلك. وقُلِّدَ ثابتُ بنُ سِنَان الطَّبيب المؤرخ (٤) أمر المارَستانات ببغداد في هذه السنة، وكانت خمسةً. وورد الخبر من خُراسان بأنهم وجدوا قبورَ شهداء قتلوا في سنة سبعين من الهجرة مكتوبةً أسماؤهم في رقاع مربوطة بآذانهم، وأجسادُهُمْ طريَّة كما هي. [وممن توفي فيها من الأعيان] محمد بن أحمد بن الهيثم بن صالح (٥) بن عبد الله بن الحُصَين بن عَلْقمة بن لبيد بن نعيم بن عُطارد بن حاجب بن زُرَارة، أبو الحسن التميمي، الملقب فَرُّوجة (٦) . قَدِمَ بغداد، وحدَّث بها، وكان ثِقَةً حافظًا. يوسف بن الحسين بن علي (٧) أبو يعقوب الرَّازي. سمع أحمدَ بنَ حنبل، وصحب ذا النُّون المصري (٨) ، وروى عنه أبو بكر النَّجَّاد.
(١) في (ط) بالحريم، وهو تحريف. والمخرَّم: محلة كانت ببغداد منسوبة إلى مخرم بن يزيد. معجم البلدان (٥/ ٧١). (٢) في (ط) نصف، وهو تصحيف. (٣) مفردها طاس، وهو إناء من نحاس ونحوه يشرب فيه، والعامة يقولون طاسة. المعجم الوسيط (٢/ ٥٧٦). (٤) سيرد ذكره في وفيات سنة (٣٣١ هـ) من هذا الجزء. (٥) تاريخ بغداد (١/ ٣٧٠ - ٣٧١) والمنتظم (٦/ ١٤١). (٦) في النسخ الخطية: فورجة، وهو تصحيف، والمثبت من (ط) وتبصير المنتبه (٣/ ١٠٨٧). (٧) طبقات الصوفية (١٨٥/ ١٩١) حلية الأولياء (١٠/ ٢٣٨ - ٢٤٣) تاريخ بغداد (١٤/ ٣١٤ - ٣١٩) الرسالة القشيرية (٢٢) طبقات الحنابلة (١/ ٤١٨ - ٤٢٠) صفة الصفوة (٤/ ١٠٢ - ١٠٣) المنتظم (٦/ ١٤١ - ١٤٣) سير أعلام البلاء (١٤/ ٢٤٨ - ٢٥١) طبقات الأولياء (٣٧٩ - ٣٨٤) طبقات الشعراني (١/ ١١٩ - ١٢٠). (٨) سلفت ترجمته في وفيات سنة (٢٤٥ هـ) من هذا الكتاب.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies