Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

A sun (1) of tomorrow that mirrors the sun now gone—her cheek, in its very radiance (2), is lit from his.
It disappears within his mouth, yet after that it rises again upon his cheek.

Al-Ḥāfiẓ al-Bayhaqī relates, through his teacher al-Ḥākim, from Abū al-Faḍl Naṣr ibn Muḥammad al-Ṭūsī, who said: Abū Bakr al-Ṣanawbari recited to us, saying (3):
Grey hairs have razed what youth once built,
And the lovely maidens grow wrathful when disobeyed.
Ebony has turned to ivory; at this sight
Eyes and hearts alike are overturned.
Outright folly it is to loathe the falcon, for all its grace,
Yet to dote on the crow. (4)

He also said—cited by Ibn ʿAsākir about a son of his who, once weaned, wept for the breast (5):
They denied him the thing he loved most,
More than all mankind and more than his own parents.
They withheld his sustenance, though it had been
Lawful for him and within his very reach.
A marvel it is: so slight in years, yet love
Has reached him, and separation has found its way to him.

Among those who also died in this period was (6) Ibrāhīm ibn Aḥmad ibn Muḥammad, known as Ibn al-Muwallad, Abū Isḥāq the Sufi preacher of Raqqa. He was one of its leading shaykhs, transmitted hadith, and kept company with Abū ʿAbd Allāh ibn al-Jallād of Damascus, al-Junayd, and others.

Those who narrated from him include Tammām ibn Muḥammad and Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī. Ibn ʿAsākir records of his poetry these lines (7):
For you there is, despite the distance, a share of me
That no beloved attained through closeness.
A veil bars my gaze from all but you,
And over my heart, because of your love, stands a watch.
Your love adorns my sight and my heart,
Though passion therein is wayward and alloyed.
How can the physician’s nearness benefit the sick,
When you are the one who made him ill—and you are the physician?

(1) In the sources: “badr ghadan yashrab” (the full moon will drink tomorrow). In the ṭāʾ reading: “shams ghadan yushabbih” (the sun will resemble tomorrow). (2) In the sources: under the heading “waṣf” (Description). (3) The three verses appear in Tahdhib Ibn ʿAsakir (vol. 1, p. 459) and in the Appendix to the Dīwān (p. 459). (4) “yashnaʾ”: to hate. (5) Tahdhib Ibn ʿAsakir (vol. 1, p. 460) and the Dīwān (p. 512). (6) Ibn al-Mawlad died in 342 AH and does not belong here. His biography is in Hilyat al-Awliyāʾ (vol. 10, p. 364), in Tarikh Dimashq by Ibn ʿAsakir and its abridgment by Ibn Manzur (vol. 4, p. 13), in Ṭabaqāt al-Ṣūfiyya (p. 412), and in Shudhūrāt al-Dhahab (vol. 2, p. 362). (7) Tarikh Dimashq by Ibn ʿAsakir (vol. 5, fol. 184) and its abridgment by Ibn Manzur (vol. 4, p. 14).
شمسٌ (١) غدا يشبه شمسًا غَدَتْ … وخدُّها في النور (٢) منْ خدِّهِ تغيبُ في فيهِ ولكنَّها … من بَعْدِ ذا تطلعُ في خدِّهِ وقد روى الحافظ البيهقي، عن شيخه الحاكم، عن أبي الفضل نَصْر بن محمد الطوسيّ، قال أنشدنا أبو بكر الصَّنَوْبَري، فقال (٣) : هدَمَ الشيبُ ما بناهُ الشَّبابُ … والغَوَاني ما عصيْنَ غِضابُ قلب الآبنوسُ عاجًا فللأعـ … ـينِ منه وللقلوبِ انقلابُ وضلالٌ في الرأي أن يُشنأ البا … زي، على حسنهِ، ويُهْوَى الغرابُ (٤) وله أيضًا، وقد أورده ابنُ عساكر في ابنٍ له فُطم فجعل يبكي على ثديه (٥) : منعوهُ أحبَّ شيءٍ إليهِ … من جميعِ الوَرَى ومِنْ والديهِ منعُوهُ غِذاهُ وقَدْ كانَ … مباحًا لَهُ وبينَ يديهِ عَجبًا له على صغرِ السَّ … نِّ هوى فاهتدى الفراقُ إليهِ وممن توفي بهذا العصر أيضًا: إبراهيم بن أحمد بن محمّد (٦) : ابن المُوَلَّد، أبو إسحاق الصُّوفي الواعظ الرَّقِّي، أحد مشايخها، روى الحديث، وصحب أبا عبد الله بن الجلاد الدِّمشقي، والجُنَيد، وغير واحدٍ. وروى عنه: تمَّام بن محمد، وأبو عبد الرحمن السُّلَمي. وقد أورد ابن عساكر من شعره قوله (٧) : لكَ منِّي على البعادِ نَصيبُ … لم يَنلْهُ على الدُّنُوِّ حَبيبُ وعلى الطَّرْفِ مِن سواكَ حجابٌ … وعلى القلبِ من هَواكَ رقيبُ زِينَ في ناظري هواكَ وقلبي … والهَوَى فيهِ زائِغٌ ومَشُوبُ كيفَ يُغني قرْبُ الطَّبيبِ عَليلًا … أنتَ أسقمتَهُ وأنتَ الطَّبيبُ
(١) في المصادر: بدر غدا يشرب. وفي ط: شمس غدا يشبه. (٢) في المصادر: في الوصف. (٣) الأبيات الثلاثة في تهذيب ابن عساكر (١/ ٤٥٩)، وملحقات الديوان (٤٥٩). (٤) "يشنأ": يبغض. (٥) تهذيب ابن عساكر (١/ ٤٦٠)، وديوانه (٥١٢). (٦) توفي ابن المولَّد هذا سنة ٣٤٢ هـ، وليس موضعه هنا. وترجمته في حلية الأولياء (١٠/ ٣٦٤)، وتاريخ دمشق لابن عساكر، ومختصره لابن منظور (٤/ ١٣)، وطبقات الصوفية (ص ٤١٢)، وشذرات الذهب (٢/ ٣٦٢). (٧) تاريخ دمشق لابن عساكر (المجلد ٥/ الورقة ١٨٤). ومختصره لابن منظور (٤/ ١٤).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies