Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

the people are reproaching you for the speed with which you shed blood.”

He replied, “By Allah, since the day I assumed authority I have spilled no unlawful blood except with due cause.”

I said, “Then why did you kill Ahmad ibn al-Tayyib (1), who had been your servant and had committed no offense that was apparent to you (2)?”

He answered, “Woe to you! The man urged me to ilḥād—outright disbelief in Allah—in a private meeting between the two of us. I said to him, ‘Fellow! I am a kinsman of the Law-giver and I occupy his station; shall I renounce faith and become one of those (3)?’ So I put him to death (4).”

I asked, “And what of the three men you executed over the cucumbers?”

He said, “By Allah, those were not the men who had taken the cucumbers. They were thieves whose execution (5) was already due. I had them brought from the prisons and killed them, claiming they were the culprits, in order to strike fear into the army so that they would not cause corruption in the land.

“After that I ordered the release of the men who had been jailed for the cucumbers; once they had repented, I freed them, clothed them in robes of honor, and restored the stipends that had been assigned to them.”

Ibn al-Jawzi (6) relates: Al-Muʿtaḍid once went out and camped at Bāb al-Shamāsiyyah. He forbade anyone to take so much as a single item from another’s orchard. A black slave was brought in for having plucked a cluster of unripe dates (7). Al-Muʿtaḍid gazed at him for a long while, then ordered that his neck be struck.

He turned to his companions and said, “Ordinary people will object to this and say that the Messenger of Allah ﷺ declared, ‘There is no ḥadd cutting for fruit still on the tree or for palm-shoots’ (8). Yet I did not kill this man for his theft.

“This black man has an extraordinary story: he is one of the Zanj who sought safe-conduct during my father’s reign. He once quarreled with a Muslim, struck him, and severed his hand; the man died from the wound. My father let the matter drop in order to win the Zanj over. I swore that if ever I gained power over him I would kill him. My eyes have not lighted on him until this very hour, so I killed him in retribution for that Muslim man (9).”

(1) The philosopher Ahmad ibn al-Tayyib al-Sarkhasi was an inexhaustible source of knowledge. He served as tutor to Caliph al-Mu'tadid and later became his confidant and adviser. Al-Mu'tadid had him executed in 286 AH for his philosophical views and corrupt beliefs. Siyar A‘lam al-Nubala (vol. 13, p. 448). (2) In manuscripts B, Zā and Ṭ the text reads “lahu”. (3) In manuscript Ā: “min qawm” (from a people); in Ṭ: “min ghayri qabīlatihi” (not of his tribe); the reading supported by B, Zā and al-Muntaẓim. (4) In Ṭ, after this: “ʿalā al-kufr wa al-zandaqa” (concerning disbelief and heresy). (5) In Ṭ: “qad qutilū wa ukhidhū al-māl fa-yajibu qatlihim” (they have been killed and their property seized, so their execution is obligatory). (6) al-Muntaẓim (vol. 5, p. 136). (7) “al-ʿidhiq” denotes every palm branch with offshoots and the palm’s crown; “al-busr” is the date fruit before it softens (ripens). (8) This hadith is recorded by Ahmad in his Musnad (3:463); by Abu Dawud in al-Hudud (no. 4388); by al-Tirmidhi (no. 1449) under “Hudud”; by al-Nasa’i (8:87); by Ibn Majah (no. 2593); by Malik in al-Muwatta (2:839); and by al-Darimi (2:174). It is an authentic (sahih) report, transmitted both as a continuous and a disconnected chain, as al-Tirmidhi notes; al-Tahawi stated that scholars accepted its text upon reception. “al-kathar” refers to the palm’s spongy core (jummaru al-nakhil), the fatty substance at its center. An-Nihaya. (9) This account appears in manuscripts B and Zā after the following paragraph.
الناس ينكرون عليك تسرّعك في سفك الدماء. فقال: واللّه ما سفكْتُ دمًا حرامًا منذ وُلِّيت إِلَّا بحقِّه. فقلت له: فعلام قتلْتَ أحمد بن الطَّيِّب (١) ، وقد كان خادمك ولم يظهر لك (٢) جناية؟ فقال: ويحك! إنه دعاني إلى الإلحاد والكفر بالله فيما بيني وبينه، فقلت له: يا هذا! أنا ابن عم صاحب الشريعة، وأنا منتصب في منصبه، فأكفر حتى أكون مَن (٣) ؟ فقتلته (٤) . فقلت له: فما بال الثلاثة الذين قتلتهم على القِثَّاء؟ فقال: واللّه ما كان أولئك الذين أخذوا القِثَّاء، وإنَّما كانوا لصوصًا قد (٥) وجب قتلهم؛ بعثت فجئت بهم من السجون فقتلتهم أنهم الذين أخذوا القِثّاء، وأردت أن أهول على الجيش لئلا يُفسِدوا في الأرض. ثم أمر بإخراج أولئك الذين كان حبسهم بسب القِثّاء، فأطلقهم بعدما استتابهم، وخلع عليهم، وردَّهم إلى أرزاقهم التي كانت لهم. قال ابن الجوزي (٦) : وخرج المعتضد يومًا فعسكرَ بباب الشماسية، ونهى أن يأخذ أحدٌ من بستان أحدٍ شيئًا، فأتى بأسود قد أخذ عِذْقًا من بُسْر (٧) ، فتأمَّله طويلًا، ثم أمر بضرْب عنقه، ثم التفت إلى أصحابه وقال: إنَّ العامة ينكرون هذا، ويقولون: إنَّ رسول اللّه ﷺ قال: "لا قَطْعَ في ثَمَرٍ ولا كَثَرٍ" (٨) . ولم يكفه أن يقطع يده حتى قتله، وإني لم أقتل هذا على سرقته، وإنَّما هذا الأسود له خبر عجيب؛ هذا رجلٌ من الزّنج كان قد استأمن في حياة أبي، وإنه تقاول هو ورجل من المسلمين، فضرب المسلمَ فقطع يده، فمات الرجل، فأهدر أبي دمَ الرجل تأليفًا للزّنج، فآليت على نفسي إن أنا قدرت عليه لأقتلنَّه، فما وقعت عيني عليه إِلَّا هذه الساعة، فقتلته بذلك الرجل (٩) .
(١) هو الفيلسوف أحمد بن الطَّيِّب السَّرَخْسي، من بحور العلم الذي لا ينفد، وكان مؤدب المعتضد، ثم صار نديمه وصاحب سرّه ومشورته، وقتله المعتضد لفلسفته وخبث معتقده سنة ٢٨٦ هـ. سير أعلام النبلاء (١٣/ ٤٤٨). (٢) في ب، ظا، ط: له. (٣) في آ: من قوم وفي ط: من غير قبيلته، والمثبت من ب، ظا والمنتظم. (٤) بعدها في ط: على الكفر والزندقة. (٥) في ط: قد قتلوا وأخذوا المال فوجب قتلهم. (٦) المنتظم (٥/ ١٣٦). (٧) "العِذْق": كل غصن له شُعَب، وقنو النخلة. والبُسْر: ثمر النخل قبل أن يُرْطِب. (٨) رواه أحمد في مسنده (٣/ ٤٦٣)، وأبو داود في الحدود رقم (٤٣٨٨)، والترمذي رقم (١٤٤٩)، في الحدود، والنسائي (٨/ ٨٧)، وابن ماجة رقم (٢٥٩٣)، ومالك في الموطأ (٢/ ٨٣٩)، والدارمي (٢/ ١٧٤). وهو حديث صحيح، ويروى هذا الحديث موصولًا ومنقطعًا كما بينه الإمام الترمذي، وقد قال الطحاوي: هذا الحديث تلقت العلماء متنه بالقبول. و "الكَثَرُ": جُمَّر النَّخْل، وهو شحمه الذي وسط النَّخْلة. النهاية. (٩) هذه القصة وردت في ب، ظا بعد الفقرة التالية.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies