Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

His first appearance was on Wednesday, four days remaining in Ramadan of the year 255 AH, and he was killed on Saturday, the night of the second of Ṣafar, 270 AH. His dominion thus lasted fourteen years, four months, and six days—praise and bounty belong to God.

A great deal of poetry (1) was composed on the downfall of the Zanj and the victory gained over them. One such piece is by Yaḥyā ibn Muḥammad al-Aslamī (2):

I spoke when the herald arrived with tidings of a battle
that strengthened Islam where it once had grown frail.
May God reward, with the best a benefactor can be paid,
the best of men for men whose sanctuary had been laid bare.
He stood alone when none would rise to aid God’s cause,
renewing a faith that had become worn thin,
And restoring (3) a sovereignty that, after its glory, had decayed,
exacting revenge that utterly destroyed the foe.
He brought back buildings that had been razed and ruined
so that lost endowments might once again return in full;
And towns once pillaged and burned time and again
were made to prosper after lying desolate.
He healed the hearts of the believers with a single blow,
setting at rest the eyes that had been weeping.
The Book of God is now recited in every mosque,
while the pretender to the Ṭālibid line stands humbled (4).
He turned away from his loved ones and their delights,
from worldly pleasure, and rose as a warrior in God’s path.

[It is a long ode; this is but an excerpt] (5).

In this same year the Byzantines advanced with one hundred thousand fighting men and encamped near Tarsus. The Muslims marched out against them, surprised them by night, and—in a single night until dawn—killed nearly seventy thousand of their soldiers. Praise and bounty belong to God. Their commander, the supreme patrician, was slain; most of the survivors were wounded. The Muslims seized enormous spoils: seven crosses of gold and silver, their greatest cross—solid gold, encrusted with jewels—four chairs of gold, two hundred chairs of silver, many silver vessels, ten thousand silk banners, vast quantities of silk fabric, fifteen thousand beasts of burden, richly worked saddles, arms, swords adorned with gold, and a wealth of other goods beyond count. Praise and bounty belong to God—awwal-an wa-ākhir-an (first and last) (6).

(1) Al-Tabari mentions a section of these in his History (vol. 9, pp. 663–665). (2) Al-Tabari (vol. 9, p. 663) and al-Kamil by Ibn al-Athir (vol. 7, p. 405). (3) In the Ṭ reading and in al-Tabari: with shaddah (consonant doubling). (4) In the Ẓa reading and in al-Tabari and Ibn al-Athir: wa yulqa duʿā (and a prayer is recited). (5) In manuscripts B and Ẓa. (6) In manuscripts B and Ẓa.
وقد كان ظهوره في يوم الأربعاء لأربع بَقِين من شهر رمضان سنة خمس وخمسين ومئتين، وقتل في يوم السبت لليلتين خلتا من صفر سنة سبعين ومئتين. وكانت دولته أربع عشرة سنة وأربعة أشهر وستة أيام، ولله الحمد والمنة. وقد قيل في انقضاء دولة الزَّنج وما كان من النصر عليهم أشعارٌ كثير (١) ؛ من ذلك قولُ يحيى بن محمّد الأسلميّ (٢) . أقولُ وقد جاءَ البشيرُ بوقعةٍ … أعزَّتْ مِنَ الإسلامِ ما كان واهيا جَزَى اللهُ خيرَ النَّاسِ للناسِ بَعْدَما … أبيحَ حِماهُمْ خيرَ ما كانَ جازيا تَفَرَّدَ إذْ لم ينصرِ اللهَ ناصرٌ … بتجديدِ دينٍ كانَ أصبحَ باليا وتجديدِ (٣) مُلْكٍ قد وَهَى بعدَ عِزِّهِ … وأخذٍ بثارات تُبيرُ الأعاديا وَرَدَّ عِماراتٍ أزيلَتْ وأخْربتْ … ليرجعَ فيءٌ قدْ تُخُرِّمَ وافِيا وتَرجِعَ أمصارٌ أبيحتْ وأحرِقَتْ … مِرارًا فقد أمْسَتْ قِوَاءً عَوافِيا ويَشفِي صدورَ المسلمينَ بوقعةٍ … يُقرُّ بها منَّا العيونَ البواكيا ويُتلَى كتابُ اللهِ في كلِّ مسجدٍ … ويُلفى (٤) دعيّ الطالبيين خاسيا فأعرَضَ عن أحبابهِ ونعيمه … وعنْ لذَّة الدنيا وأصبحَ غازيا [وهي قصيدة طويلة هذا طرف منها] (٥) . وفي هذه السنة أقبلت الروم في مئة ألف مقاتل، فنزلوا قريبًا من طَرَسُوسَ، فخرج إليهم المسلمون فبيَّتوهم، فقتلوا منهم في ليلةٍ واحدةٍ حتَّى الصباح نحوًا من سبعين ألفًا من المقاتلة، ولله الحمد والمنة. وقُتل المقدَّم الَّذي عليهم وهو بطريق البطارقة، وجرح أكثر الباقين، وغنم المسلمون منهم غنيمةً عظيمة؛ من ذلك سبعة صلبان من ذهب وفضة، وصليبهم الأعظم عندهم، وهو من ذهب، صامت مكلَّل بالجواهر، وأربعة كراسي من ذهب، ومئتا كرسي من فضة، وآنية كثيرة من الفضة، وعشرة آلاف علَم من ديباج، وغنموا حريرًا كثيرًا، وخمسة عشر ألف دابَّة، وسروجًا وسلاحًا وسيوفًا محلاةً، وشيئًا كثيرًا جدًّا، ولله الحمد والمنة [أولًا وآخرًا] (٦) .
(١) ذكر الطبري قسمًا منها في تاريخه (٩/ ٦٦٣ - ٦٦٥). (٢) الطبري (٩/ ٦٦٣)، والكامل لابن الأثير (٧/ ٤٠٥). (٣) في ط والطبري: وتشديد. (٤) في ظا والطبري وابن الأثير: ويلقى دعاء. (٥) من ب، ظا. (٦) من ب، ظا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies