Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and ʿAbd al-Raḥmān ibn Bishr (1); and Mālik ibn Ṭawq (2), after whom Rahbat Mālik ibn Ṭawq is named.

Also included is Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (3), the famous physician who translated Euclid’s Elements into Arabic—a version later revised by Thābit ibn Qurra (4). Ḥunayn likewise rendered the Almagest and many other medical works from Greek into Arabic. Caliph al-Maʾmūn was deeply committed to this project, as was Jaʿfar al-Barmakī before him. Ḥunayn authored numerous medical treatises; the collection known as “Masāʾil Ḥunayn” (Hunayn’s Questions) is ascribed to him, and he was exceptionally accomplished in his craft.

Ibn Khallikān (5) states that he died on Tuesday, the sixth of Ṣafar of this very year.

[Then came the year 261 AH]

During it, al-Ḥasan ibn Zayd withdrew from Daylam to Ṭabaristān and burned the city of Shālūs (6) because its inhabitants had allied themselves with Yaʿqūb ibn al-Layth against him.

(1) Abd al-Rahman ibn Bushr ibn al-Hakam, Abu Muhammad, son of the imam Abu Abd al-Rahman al-Abdi al-Naysaburi. A muhaddith (hadith scholar), thiqah (trustworthy), jawad (generous). He was reported by al-Bukhari, Muslim, and others. References: Siyar A‘lam al-Nubala (12/340); Tahdhib al-Tahdhib (6/144). (2) Malik ibn Tawq ibn Itab al-Taghlibi, Abu Kulthum, emir of the Arabs of al-Sham, from the noble knightly lineages. He governed Damascus and al-Urdunn (Jordan), where he died. With the assistance of al-Rashid he founded the town of al-Rahbah on the Euphrates between al-Raqqa and Baghdad, later known as Rahbat Malik after him; it grew populous in his days. He was eloquent and composed poetry. References: Mu‘jam al-Buldan (3/34); Fawat al-Wafayat (3/231); al-Nujum al-Zahirah (3/32). (3) Abu Zayd, physician, historian, and translator. His father was a pharmacist from al-Hirah; he accompanied Hunayn to Basra, where he studied Arabic with Khalil ibn Ahmad, then moved to Baghdad to study medicine under Yuhanna ibn Masawayh and others. He mastered Greek, Syriac, and Persian, and joined al-Ma’mun, who appointed him head of the translation bureau. He abridged many works of Hippocrates and Galen, clarifying their meanings, and al-Ma’mun rewarded him in gold equal in weight to the books he translated into Arabic. His biography appears in Ibn Abi Usaybi‘a’s Tabaqat al-Atibba (1/184); Wafayat al-Ayan (2/217); al-Ibar (2/20); Siyar A‘lam al-Nubala (12/492); al-Alam (al-Zarkali) (2/277). (4) Thabit ibn Qurrah ibn Zahrun al-Harrani, Abu al-Hasan, a Sabi (Sabian), physician, mathematician, and philosopher. In his time none equaled him in medicine or any branch of philosophy. He authored around 150 works, including al-Dhakhira fi ‘ilm al-Tibb. He died in 288 AH. Biographical entries: Tabaqat al-Atibba (1/215); Wafayat al-Ayan (1/313); al-Alam (al-Zarkali) (2/98). (5) Wafayat al-Ayan (2/218). (6) “Shalus”: a town in the Tabaristan mountains and one of its frontier outposts. (Yaqut.)
وعبد الرحمن بن بشر (١) . ومالك بن طَوْق (٢) ، الذي تنسب إليه رَحْبَة مالك بن طَوْق. وحُنَيْن بن إسحاق العِبَاديّ (٣) ، الطبيب المشهور، الذي عرَّب كتاب إقليدس وحرره بعدَه ثابت بن قُرَّة (٤) . وعرَّب حنين كتاب المجسطي أيضًا، وغير ذلك من كتب الطب من لغة اليونان إلى لغة العرب. وكان المأمون شديدَ الاعتناء بذلك جدًّا، وكذلك جعفر البرمكي قبله. ولحنين مصنَّفات كثيرةٌ في الطب، وإليه تنسب "مسائل حنين" ، وكان بارعًا في فنه جدًّا. وكانت وفاته يوم الثلاثاء لست خلون من صفر من هذه السنة؛ قاله ابن خلكان (٥) . [ثم دخلت سنة إحدى وستين ومئتين] فيها انصرف الحسن بن زيد من بلاد الدَّيْلَم إلى طَبَرِسْتان، وأحرق مدينة شالُوس (٦) ؛ لممالأتهم يعقوب بن الليث عليه.
(١) عبد الرحمن بن بشر بن الحكم، أبو محمد، ابن الإمام أبي عبد الرحمن العَبْدي النيسابوري. محدّث، ثقة، جواد. حدث عنه البخاري ومسلم وطائفة. سير أعلام النبلاء (١٢/ ٣٤٠)، تهذيب التهذيب (٦/ ١٤٤). (٢) هو مالك بن طَوْق بن عتاب التغلبي، أبو كلثوم، أمير عرب الشام، من الأشراف الفرسان الأجواد. ولي إمرة دمشق والأردنّ، وفيها توفي، بنى بمساعدة الرشيد بلدة الرحبة التى على الفرات بين الرقة وبغداد، وتعرف برحبة مالك، نسبة إليه، وكثر سكانها في أيامه، وكان فصيحًا، له شعر. معجم البلدان (٣/ ٣٤)، فوات الوفيات (٣/ ٢٣١)، النجوم الزاهرة (٣/ ٣٢). (٣) أبو زيد، طبيب، مؤرخ، مترجم. كان أبوه صيدلانيًا، من أهل الحيرة، وسافر حنين إلى البصرة فأخذ العربية عن الخليل بن أحمد، وانتقل إلى بغداد فأخذ الطبَّ عن يوحنا بن ماسويه وغيره، وتمكن من اللغات اليونانية والسريانية والفارسية. واتصل بالمأمون فجعله رئيسًا لديوان الترجمة، ولخص كثيرًا من كتب أبقراط وجالينوس، وأوضح معانيها. وكان المأمون يعطيه من الذهب زنة ما ينقله إلى العربية من الكتب. له ترجمة في طبقات الأطباء لابن أبي أصيبعة (١/ ١٨٤)، ووفيات الأعيان (٢/ ٢١٧)، والعبر (٢/ ٢٠)، وسير أعلام النبلاء (١٢/ ٤٩٢)، والأعلام للزركلي (٢/ ٢٧٧). (٤) هو ثابت بن قرَّة بن زهرون الحرَّاني، أبو الحسن، الصَّابئ، طبب، حاسب، فيلسوف. لم يكن في زمانه من يماثله في صناعة الطب ولا في غيره من جمغ أجزاء الفلسفة. صنف نحو (١٥٠) كتابًا، منها الذخيرة في علم الطب. مات سنة ٢٨٨ هـ. له ترجمة في طبقات الأطباء (١/ ٢١٥)، ووفيات الأعيان (١/ ٣١٣)، والأعلام للزركلي (٢/ ٩٨). (٥) وفيات الأعيان (٢/ ٢١٨). (٦) "شالوس": مدينة بجبال طبرستان، وهي أحد ثغورهم. ياقوت.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies