Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

The Caliphate of al-Muhtadī bi-Llāh

Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn al-Wāthiq ibn al-Muʿtaṣim. The oath of allegiance to him was taken on Wednesday night, the eve of the last day of Rajab of this year (1), after al-Muʿtazz had formally deposed himself in his presence, calling witnesses to his own incapacity to manage the affairs of the caliphate and declaring his wish that someone else shoulder its responsibilities—namely Muḥammad ibn al-Wāthiq bi-Llāh. He then stretched out his hand and al-Muhtadī accepted it before anyone else did. Next the dignitaries pledged their allegiance, followed by the general populace. A written instrument was drawn up for al-Muʿtazz, attesting to his abdication, his inability, and his pledge of allegiance to al-Muhtadī.

On the last day of that same Rajab a massive upheaval erupted in Baghdad. The common people stood firm behind their deputy governor, Sulaymān ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, and called for the oath to be given to Abū Aḥmad ibn al-Mutawakkil, for the inhabitants of Baghdad had no knowledge of the oath that had already been sworn in Sāmarrāʾ to al-Muhtadī bi-Llāh ibn al-Wāthiq. Many of the Baghdadis were killed or drowned. When, however, on the seventh of Shaʿbān the people at large pledged allegiance to al-Muhtadī bi-Llāh and the news reached Baghdad, they calmed down, affairs returned to normal, and al-Muhtadī’s hold on the caliphate became secure. Praise belongs to Allah.

In Ramadan of that year vast sums of money and priceless jewels were discovered in the possession of Qabīḥa, the mother of al-Muʿtazz. These included nearly two million dinars, emeralds the like of which had never been seen, filling almost a makkūk (2); another makkūk of large pearls, and a kylaja of red rubies, likewise without parallel.

These treasures had previously been hidden with Ṣāliḥ ibn Waṣīf, but were stripped (3) from him, after which Qabīḥa would implore against him, saying:

“O Allah, disgrace Ṣāliḥ ibn Waṣīf just as he tore away my covering, killed my son, scattered my family, took my wealth, sent me into exile, and violated me!”

The Turkish troops had earlier demanded from her son al-Muʿtazz fifty thousand dinars for their stipends, guaranteeing him in return that they would kill Ṣāliḥ ibn Waṣīf. As he lacked the funds, he appealed to his mother Qabīḥa—may Allah disfigure her—but she refused to lend them, claiming she possessed nothing. Later, however, the wealth we have just described was found in her keeping. Her annual revenues from estates alone amounted to ten million dinars.

Thus the caliphate became firmly established in the hands of al-Muhtadī bi-Llāh. He was, praise be to Allah, a righteous caliph. On one occasion he said to the officers: “I have no mother whose revenues (4) reach ten million dinars a year. All I seek is sustenance; I want nothing beyond that save something for my brothers, for need has touched them.”

(1) In manuscript A: “two nights remained”; in B and Za: “three remained.” The most reliable reading is that found in manuscript Ṭ and in al-Tabari and Ibn al-Athir. (2) “al-makkuk”: a miqyal (unit of measure) equal to three kaylajat; its plural, mikaakik, corresponds to approximately four liters. (3) In B and Za: nuzihat; in Ṭ: tazawwajat bihi (“she married him”). (4) In B and Za: al-ghulla.
خلافة المهتدي باللّه أبي عبد اللّه محمد بن الواثق بن المعتصم، وكانت بيعته يوم الأربعاء لليلة (١) بقيت من رجب من هذه السنة بعد خلْع المعتزِّ نفسه بين يديه وإشهاده على نفسه بأنه عاجز عن القيام بأمر الخلافة، وأنَّه قد رغِبَ إلى من يقوم بأعبائها: محمد بن الواثق باللّه، ثم مَدَّ يده فبايعه قبلَ الناس كلِّهم، ثم بايعه الخاصّة، ثم كانت بيعة العامّة. وكتب على المعتزِّ كتابًا أشهد عليه فيه بالخلْع والعجز والمبايعة للمهتدي. وفي آخر يوم من رجب هذا وقع ببغداد فتنة هائلة؛ وثبت العامّة على نائبها سليمان بن عبد اللّه بن طاهر، ودعوا إلى بيعة أبي أحمد بن المتوكِّل، وذلك لعدم علم أهل بغداد بما وقع بسامُرّا من بيعة المهتدي باللّه بن الواثق، وقُتل من أهل بغداد وغَرِق منهم خلْق كثير، ثم لمَّا بايع الناس بيعة العامّة للمهتدي باللّه في سابع شعبان، وبلغ أهلَ بغداد ذلك، سكتوا واستقرَّت الأمور واستقل المهتدي بالخلافة، وللّه الحمد. وفي رمضان من هذه السنة ظهر عند قبيحة أُمِّ المعتزِّ أموالٌ عظيمة، وجواهرُ نفيسة؛ كان من جملة ذلك ما يقارب ألفي ألف دينار، ومن الزمرّد الذي لم يُرَ مثله مقدار مَكُّوك (٢) ، ومن الحبّ الكبار مكُّوك، وكَيْلَجَة ياقوت أحمر مما لم يُرَ مثله أيضًا. وقد كانت قبل ذلك مختفية عند صالح بن وصيف، ثم نزعت (٣) عنه، فكانت تدعو عليه؛ تقول: اللهم! اخز صالح بن وصيف كما هتك ستري، وقتل ولدي، وبدّد شملي، وأخذ مالي، زغرّبني عن بلدي، وركب الفاحشة مني. هذا وقد كان الأتراك قد طلبوا من ابنها المعتزِّ خمسين ألفَ دينار تُصرف في أرزاقهم، وضمِنوا له أن يقتلوا صالحَ بن وصيف، فلم يكن عنده من ذلك شيء، فطلب من أمِّه قَبيحة - قَبَّحها اللّه - فامتنعت أن تقرضه ذلك، فأظهرت أنَّه لا شيء عندها. ثمَّ ظهر عندها من الأموال ما ذكرنا. وكان لها من الغلات في كُلِّ سنة ما يعدل عشرة آلاف ألف دينار. واستقرَّت الخلافة للمهتدي باللّه. وكان - وللّه الحمد - خليفة صالحًا؛ قال يومًا للأمراء: إنّي ليست لي أمٌّ لها من الغلات (٤) ما يقاوم عشرة آلاف ألف دينار، ولست أريد إلا القوت فقط، لا أريد فضلًا على ذلك إلَّا لإخوتي، فإنَّهم قد مسَّتْهم الحاجة.
(١) في آ: لليلتين بقيتا، وفي ب، ظا: لثلاث بقيت، وأثبت ما جاء في ط والطبري وابن الأثير. (٢) "المكُّوك": مكيال، وهو ثلاث كَيْلجات، والجمع مكاكيك وهو يعادل (٤) ليترات تقريبًا. (٣) في ب، ظا: نزحت، وفي ط: تزوجت به. (٤) في ب، ظا: الغلة.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies