Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Khaṭīb al-Baghdādī said (1): “Ibrāhīm ibn al-Mahdī possessed abundant merit, deep refinement, a generous spirit, and an open hand. He was famed for the craft of singing and excelled at it.”

He likewise reports (2) that during Ibrāhīm’s brief caliphate in Baghdad the funds ran low. The Bedouins pressed him for their stipends, but he kept putting them off. His envoy finally emerged and announced, “He has no money today.” One of them retorted, “Then let the Caliph come out to us and sing three songs for the people on this side and three for those on the other.”

Over this incident Diʿbil ibn ʿAlī, al-Maʾmūn’s poet, composed a satire against Ibrāhīm (3):

O company of Bedouins, be not mistaken—
take your stipends and show no complaint.
Soon he will grant you a ḥunayniyya (4),
a sweet that fits in no purse and cannot be tied.
And Maʿbadiyyāt for your commanders (5)—
gifts for which no one would ever envy you.
Such is the way this Caliph feeds his followers:
his muṣḥaf is the lute (6).

When his concealment had dragged on, Ibrāhīm ibn al-Mahdī wrote to his nephew al-Maʾmūn:

“The blood-avenger is empowered to exact retribution, yet pardon is nearer to God-fearingness. Allah has placed the Commander of the Faithful above everyone who can show clemency, just as He has placed every sinner beneath him. If he forgives, it is out of his bounty; if he punishes, it is with full right (7).”

Al-Maʾmūn endorsed the letter with this reply:

“Power effaces rancor; regret suffices as repentance; and Allah’s pardon is more expansive than all things (8).”

When Ibrāhīm was finally admitted into his presence he recited (9):

If I have sinned, then my fortune betrayed me;
so forgo your excessive reproach.
Say what Joseph said to the sons of Jacob
when they came to him: ‘No blame this day.’

Al-Maʾmūn replied, “No blame.”

(1) Tarikh Baghdad, vol. 6, p. 144. (2) Tarikh Baghdad, vol. 6, p. 144. (3) His Diwan, p. 175, with a slight variant in the narration. (4) “Haniniyya”: named after Hunayn al-Hayri, the singer. (5) “al-Ma’badiyyat”: named after Ma’bad al-Yaqtani, the singer; “yughbat” (one is delighted). (6) “al-barbat”: the ’ud (lute), Arabized; among Arabs it is called the mizhar. (7) Tarikh Baghdad, vol. 6, p. 144; Mukhtasar Ibn ’Asakir, vol. 4, p. 126. (8) Ibid. (9) The two verses appear in Tarikh Baghdad, vol. 6, p. 145, and Mukhtasar Ibn ’Asakir, vol. 4, p. 133.
قال الخطيب البغدادي (١) : وقد كان إبراهيم بن المهدي وافرَ الفَضْل، غزيرَ الأدبِ، واسعَ النفس، سخيَّ الكف، وكان معروفًا بصنعة الغناء، حاذقًا بها. وذكر الخطيب (٢) أنَّه قلَّ المال على إبراهيم بن المهدي في أيام خلافته ببغداد، فألحَّ الأعرابُ عليه في أخذ أعطياتهم، فجعل يُسَوف بهم، فخرج إليهم رسوله يقول: إنه لا مالَ عنده اليومَ، فقال بعضهم: فَلْيَخرج الخليفةُ إلينا فَلْيُغَنِّ لأهل هذا الجانب ثلاثة أصوات، وللجانب الآخر ثلاثة أصوات. فقال في ذلك دِعْبِلُ بن عليٍّ شاعرُ المأمون يذمُّ إبراهيمَ بن المهدي في ذلك (٣) : يا مَعْشَرَ الأعرابِ لا تغلَطوا … خُذُوا عَطاياكُمْ ولا تَسْخَطُوا فَسَوْفَ يُعطيكُمْ حُنَيْنِيَّةْ (٤) … لا تَدْخُلُ الكِيسَ ولا تُرْبَطُ والمَعْبدِيَّاتُ لِقُوَّادكُمْ … وما بهذا أحدٌ يُغبَطُ (٥) فهكذا يَرْزُقُ أصحابَهُ … خَليفَةٌ مُصْحَفُه البَرْبَطُ (٦) وكتب إبراهيم بن المهدي إلى ابن أخيه المأمون حين طال عليه الاختفاء: وليُّ الثَّأْرِ مُحَكَمٌ في القصاص، والعفو أقربُ للتقوى، وقد جعل اللَّهُ أميرَ المؤمنين فوقَ كُل ذي عفوٍ، كما جَعَلَ كلَّ ذي ذنْبٍ دونه، فإن عفا فبفضله، وإن عاقب فبحقِّه (٧) . فوقَّع المأمون في جواب ذلك: القدرةُ تُذهِبُ الحفيظةَ، وكفَى بالنَّدم إنابةً، وعفو اللَّهِ أوسَعُ من كُلِّ شيءٍ (٨) . ولمَّا دخل إبراهيم عليه، أنشأ يقولُ (٩) : إن أكن مُذْنِبًا فحظِّيَ أخطأ … تُ فَدَعْ عَنْكَ كَثْرَةَ التَّأْنِيبِ قلْ كما قالَ يُوسف لِبَني يَعْـ … ـقُوبَ لمَّا أتَوْهُ: لا تَثْرِيب فقال المأمون: لا تثريب.
(١) تاريخ بغداد (٦/ ١٤٤). (٢) تاريخ بغداد (٦/ ١٤٤). (٣) ديوانه (ص ١٧٥) مع اختلاف يسير في الرواية. (٤) "حنينيّة": نسبة إلى حُنين الحيري المغنِّي. (٥) "المَعبديات": نسبة إلى معبد اليقطني المغنِّي. و"يُغبط": يُسَرُّ. (٦) "البَربط": العُودُ، معرب. والعرب تسميه: المِزهر. (٧) تاريخ بغداد (٦/ ١٤٤)، ومختصر ابن عساكر (٤/ ١٢٦). (٨) المصدر السابق. (٩) البيتان في تاريخ بغداد (٦/ ١٤٥)، ومختصر ابن عساكر (٤/ ١٣٣).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies