Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

and Rushdīn ibn Saʿd,
ʿAbdah ibn Sulaymān,
ʿUqbah ibn Khālid,
ʿUmar ibn Ayyūb the ascetic—one of the teachers of Aḥmad ibn Ḥanbal—and, according to one report, ʿĪsā ibn Yūnus.

[Then the year 189 AH began.]

In that year al-Rashīd returned from the ḥajj and set out for al-Rayy, where he made a series of appointments and dismissals. He also restored ʿAlī ibn ʿĪsā to the governorship of Khurasan; the deputies of those provinces came to him bearing gifts and rarities of every kind and color. Thereafter he turned back toward Baghdad. The Feast of Sacrifice overtook him at Qasr al-Lusūs (1), where he offered the ritual animal, and he entered Baghdad with three days remaining of Dhu l-Ḥijjah. As he crossed the bridge he ordered that the body of Jaʿfar ibn Yaḥyā al-Barmakī—which had hung on the gallows since the day of his execution—be taken down, burned, and buried.

Soon after, al-Rashīd departed Baghdad for al-Raqqah, intending to reside there, though he left Baghdad and its pleasures with deep regret; his stay in al-Raqqah was meant only to restrain the mischief-makers in that city. Al-ʿAbbās ibn al-Aḥnaf composed the following verses on their departure:
We had scarcely dismounted before mounting again—
for us there is no difference between halting and setting out;
They asked how we fared on the day we arrived,
and we joined our answer to them with farewell (2).

That same year al-Rashīd ransomed the Muslim captives held in Byzantine lands, so that, it is said, not a single Muslim prisoner was left there. One of the poets praised him, saying:
Through you the captives were freed—
from prisons so strong no loving friend could ever visit them.

(1) The author of al-Futuh writes: When Nahavand was conquered, a Muslim army advanced to Hamadan and encamped at Kankur, where some of the Muslims’ beasts were stolen. That day was named Qasr al-Lussuṣ (Palace of the Thieves), a name that has endured. Originally, it was the site of Qasr Kankur, also known as Shirin’s Palace. Mas’ar ibn al-Muhlil remarks: “Qasr al-Lussuṣ is an extraordinary structure, built on a stone platform about twenty cubits above the ground. It contains iwans, balconies, and storerooms whose construction and fine ornamentation astonish the eye. This palace served as Peroz’s fortress, residence, and retreat, prized for its abundant game, sweet water, and pleasant meadows and deserts. Around it lies a large city with a congregational mosque.” (Mu‘jam al-Buldan 4:363–364) (2) al-Tabari, Tarikh al-Tabari, vol. 4, p. 675; Ibn al-Athir, al-Kamil, vol. 5, p. 339.
ورِشْدِينُ بنُ سعد. وعَبْدةُ بن سليمان. وعُقبةُ بن خالد. وعمر بن أيوب العابد، أحدُ مشايخِ أحمدَ بنِ حنبل. وعيسى بنُ يونس في قول. [ثم دخلت سنة تسع وثمانين ومئة] فيها رَجَعَ الرشيدُ من الحج، وسار إلى الرَّيّ، فولَّى وعزل. وفيها ردَّ عليٍّ بن عيسى إلى ولايةِ خُراسان. وجاءه نُوَّابُ تلكَ البلاد بالهدايا والتُّحف من سائرِ الأشكالِ والألوان. ثم عاد إلى بغداد، فأَدرَكهُ عيدُ الأضحى بقصر اللصوص (١) ، فضحَّى عندَه، ودخل إلى بغداد لثلاثٍ بَقينَ من ذي الحجَّة؛ فلما اجتاز بالجسر أمرَ بجثَّةِ جعفر بن يحيى البرمكي فحُرِّقَتْ ودُفنتْ، وكانت مصلوبةً من حينِ قُتل إلى هذا اليوم. ثم ارتحل الرشيدُ من بغدادَ إلى الرقَّة ليسكنَها، وهو متأسِّفٌ على بغدادَ وطيبها، وإنما مرادُهُ بمُقَامِهِ بالرقَّةِ رَدْعُ المفسدين بها. وقد قال العباسُ بن الأحنف في خروجِهم من بغدادَ مع الرشيد: ما أنَخْنَا حتى ارْتَحَلْنا فما نَفْـ … ــرِقُ بين المُنَاخِ والارتحالِ ساءَلونا عن حالِنا إذْ قَدِمنا … فقَرَنَّا وداعَهم بالسُّؤالِ (٢) وفيها فادَى الرشيدُ الأسارى من المسلمين الذين كانوا ببلادِ الرُّوم، حتى يُقال إنه لم يترُكْ بها أسيرًا من المسلمين، فقال فيه بعضُ الشعراء: وفُكَّتْ بك الأسرى التي شُيِّدَتْ لَها … مَحَابسُ ما فيها حَميمٌ يَزورُها
(١) قال صاحبُ الفتوح: لما فُتحت نَهَاوَنْد سار جيشٌ من جيوش المسلمين إلى هَمَدَّان، فنَزلوا كنكور، فسُرقت دوابُّ من دوابِّ المسلمين، فسُمي يومئذٍ قصرَ اللصوص، وبقي اسمه إلى الآن؛ وهو في الأصل موضع قصر كنكور، وهو قصر شيرين. وقال مسعر بن المهلهل: قصر اللصوص بناؤه عجيبٌ جدًّا، وذلك أنه على دكّةٍ من حَجَر ارتفاعها عن وجه الأرض نحو عشرين ذراعًا، فيه إيوانات وجواسيق وخزائن تتحيَّرُ في بنائه وحسنِ نُقوشِه الأبصار، وكان هذا القصر معقِلَ أبرويز ومسكنَهُ ومتنزَّهَه، لكثرة صيده وعذوبة مائه وحسن مروجه وصحاريه. وحول هذا القصر مدينةٌ كبيرةٌ لها جامع. معجم البلدان (٤/ ٣٦٣، ٣٦٤). (٢) الخبر والشعر في تاريخ الطبري (٤/ ٦٧٥)، والكامل لابن الأثير (٥/ ٣٣٩).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies