Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

in that wasteland where no crops could grow and no cattle could graze, Allah sent down manna from the heavens. Each morning they would wake to find it strewn about their dwellings; they would gather only what they needed for that day until the same time next morning. If anyone hoarded it for longer, it would spoil. Whether a person collected little or much, it always sufficed—no more and no less. They would bake it into a bread-like food, dazzlingly white and delightfully sweet. Then, toward day’s end, flocks of quail would descend upon them, and they would snare from them—without the least exertion—exactly what they required for their supper. During the summer season Allah shaded them with clouds, a canopy of vapor shielding them from the fierce heat and blinding glare of the sun.

As the Most High says in Sūrat al-Baqarah:
“O Children of Israel, remember My favor which I bestowed upon you, and fulfill My covenant; I will fulfill your covenant. And fear Me alone. And believe in what I have sent down confirming what is with you; do not be the first to deny it, and do not trade My revelations for a small price. And fear Me alone.” (2:40–41)
…until His words:
“And when We delivered you from Pharaoh’s people who were inflicting upon you terrible torment, slaughtering your sons and sparing your women; in that was a tremendous trial from your Lord. And when We parted the sea for you and saved you, drowning Pharaoh’s people before your very eyes. And when We appointed for Moses forty nights, then you took the calf after he had gone and acted unjustly. Yet We pardoned you after that, so that you might be grateful. And when We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you might be guided. And when Moses said to his people, ‘My people, you have wronged yourselves by taking the calf; so repent to your Maker and slay yourselves. That will be better for you in your Maker’s sight.’ Then He relented toward you; truly He is the Ever-Relenting, the Merciful. And when you said, ‘Moses, we will never believe you until we see Allah plainly,’ the thunderbolt seized you while you were looking on. Then We revived you after your death so that you might give thanks. And We shaded you with clouds and sent down upon you manna and quails: ‘Eat of the good things We have provided for you.’ They did not wrong Us, but they wronged their own souls.” …until His words: “And when Moses sought water for his people, We said, ‘Strike the rock with your staff,’ and twelve springs gushed forth from it; every tribe knew its drinking-place. ‘Eat and drink of Allah’s provision, and do not act wickedly on the earth, spreading corruption.’ And when you said, ‘Moses, we cannot endure one kind of food; pray to your Lord for us that He bring forth for us what the earth grows—its herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions,’ he said, ‘Would you exchange what is inferior for what is better? Go down to any town and you will have what you ask.’ So humiliation and poverty were stamped upon them, and they incurred wrath from Allah—for they had rejected Allah’s signs and killed the prophets without right. That was because they disobeyed and kept on transgressing.” (2:49–61)

Thus the Almighty reminded them of His favors—of how He made manna and quail readily available, two delectable foods obtained without toil or effort. Each dawn He sent the manna; each evening He dispatched the quail. He also caused water to gush forth for them when Moses—upon him be peace—struck with his staff a rock they carried along: twelve springs burst out, one for every tribe, flowing with clear, fresh water from which they drank, watered their livestock, and stored what they needed. He shaded them with clouds against the scorching heat. These were immense blessings and magnificent gifts from Allah, yet they did not preserve them as they ought, nor did they render the thanks and worship due. Instead, many of them grew weary and resentful of these bounties and asked to exchange them for the produce of the earth—its herbs, cucumbers, garlic, lentils, and onions. Moses, the one who spoke with Allah, rebuked, censured, and sternly reproached them for such a request.

(1) The phrase “faya’shrabūn” (“so they drink”) does not appear in the printed edition.
الأرض التي ليس فيها زرع ولا ضرع منًّا من السماء يصبحون فيجدونه خلال بيوتهم، فيأخذون منه قدر حاجتهم في ذلك اليوم إلى مثله من الغد، ومن ادّخر منه لأكثر من ذلك فسد. ومن أخذ منه قليلًا كَفَاه، أو كثيرًا لم يفضل عنه، فيصنعون منه مثل الخبز وهو في غاية البياض والحلاوة، فإذا كان من آخر النهار غَشِيَهم طيرُ السَّلْوى، فيقتنصون منه بلا كُلْفةٍ ما يحتاجون إليه بحسب كفايتهم لعشاهم، وإذا كان فصل الصيف ظلَّل اللّه عليهم الغمامَ، وهو السّحاب الذي يستر عنهم حرّ الشمس وضوأها الباهر. كما قال تعالى في سورة البقرة: ﴿يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ (٤٠) وَآمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ﴾ إلى أن قال: ﴿وَإِذْ نَجَّيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ وَفِي ذَلِكُمْ بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ (٤٩) وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٠) وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَنْتُمْ ظَالِمُونَ (٥١) ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٢) وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ (٥٣) وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنْفُسَكُمْ بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ ذَلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ عِنْدَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ (٥٤) وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّى نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ (٥٥) ثُمَّ بَعَثْنَاكُمْ مِنْ بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ (٥٦) وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنْزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾ … إلى أن قال: ﴿وَإِذِ اسْتَسْقَى مُوسَى لِقَوْمِهِ فَقُلْنَا اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَشْرَبَهُمْ كُلُوا وَاشْرَبُوا مِنْ رِزْقِ اللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ (٦٠) وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ﴾ [٤٠ - ٦١] . فذكر تعالى إنعامه عليهم، وإحسانه إليهم بما يسَّر لهم من المَنِّ والسَّلوى طعامين شهيّين بلا كُلفةٍ ولا سعي لهم فيه، بل ينزّل اللهُ المنَّ باكرًا، ويرسل عليهم طير السلوى عشيًا. وأنبع الماءَ لهم بضرب موسى (عليه السلام) حَجَرًا كانوا يحملونه معهم بالعصا فتفجر منه اثنتا عشرة عينًا، لكل سِبْط عينٌ منه تَنْبَجِس، ثمّ تتفجر ماءً زُلالًا فيستقون فيشربون (١) ويسقون دوابهم، ويدَّخرون كفايتهم. وظلّل عليهم الغمامَ من الحرِّ، وهذه نعمٌ من اللّه عظيمةٌ، وعطيّات جسيمةٌ، فما رَعَوها حق رعايتها، ولا قاموا بشكرها وحق عبادتها، ثمّ ضجر كثيرٌ منها، وتبرّموا بها، وسألوا أن يستبدلوا منها ببدلها ﴿مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا﴾ فقرَّعهم الكليمُ ووبَّخَهم وأنَّبَهُم على هذه المقالة وعنَّفهم
(١) قوله: فيشربون. ليس في ط.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies