Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Then, in the year 165 AH, al-Maḥdī prepared his son al-Rashīd for the annual summer expedition (ṣāʿifa) and dispatched with him armies numbering 95,793 men. He supplied him with 194,450 gold dinars for expenses and, according to Ibn Jarīr, (1) with 21,018,800 silver dirhams.

Al-Rashīd pressed on until he reached the sea inlet opposite Constantinople. The ruler of the Byzantines at that time was Augusta, the widow of Emperor Leon; she carried her young son in her lap. She sought a treaty, agreeing to pay him a yearly tribute of 70,000 dinars, and he accepted. Before the truce he had, in successive engagements, slain 54,000 Byzantines, taken 5,640 of their dependants captive, executed 2,000 prisoners by beheading, captured 20,000 horses with their gear, slaughtered 100,000 head of cattle and sheep, and so flooded the market that a stallion sold for one dirham, a mule for less than ten, a coat of mail for under one, and twenty swords for a single dirham.

Marwān ibn Abī Ḥafṣa composed the following verses on the campaign: (2)

You circled Roman Constantinople, bracing your spears against it
Until its ramparts were clothed in the garments of disgrace;
You never quit her until her kings approached you with their tribute,
While the cauldrons of war were still boiling.

That same year the people’s pilgrimage was led by Ṣāliḥ ibn Abī Jaʿfar al-Manṣūr.

Those who died in this year include:
• Sulaymān ibn al-Mughīrah;
• ʿAbd Allah ibn al-ʿAlāʾ ibn Zabr; (3)
• ʿAbd al-Raḥmān ibn Thābit ibn Thawbān; (4)
• and Wahb ibn Khālid.

(1) Al-Tabari in his History (vol. 4, p. 572). (2) In manuscript Q it reads “bi-Qustantiniyyah” (“in Constantinople”), which disrupts the metrical pattern; the reading confirmed by manuscripts B and H and by the Diwan of Marwan ibn Abi Hafsa (p. 66). (3) In Q it reads “dabra” (“behind”), a scribal error; the correct reading is attested in B and H. His biography appears in al-Tarikh al-Kabir of al-Bukhari (vol. 5, p. 162) and in Taqrib al-Tahdhib (p. 317). (4) In Q it reads “Abd al-Rahman ibn Naʾib ibn Thawban,” a scribal error; the correct reading is attested in B and H. His biography is found in Mashahir ‘Ulama’ al-Amsar (p. 181), in Tarikh Baghdad (vol. 10, p. 222), and in Taqrib al-Tahdhib (p. 337).
[ثم دخلت سنة خمس وستين ومئة] فيها جهَّزَ المهديُّ ولدَهُ الرشيد لغزوِ الصائفة، وأنفَذَ معه من الجيوش خمسةً وتسعين ألفًا، وسبعَ مئة وثلاثة وتسعين رجلًا؛ وكان معه من النفقة مئةُ ألف دينار، وأربعةٌ وتسعون ألفَ دينار، وأربعُمئةٍ وخمسون دينارًا؛ ومن الفضَّة إحدى وعشرون ألفَ ألفٍ، وأربعُمئة ألفٍ، وأربعةَ عشرَ ألفًا وثمان مئةِ درهم. قاله ابنُ جرير (١) . فبلغ بجنودِهِ خليجَ البحر الذي على القُسْطَنْطينيَّة، وصاحبُ الروم يومئذٍ أُغسطةُ امرأةُ ألْيون، ومعها ابنُها في حجْرِها من الملك الذي تُوفي عنها؛ فطلبتِ الصُّلحَ من الرشيد على أن تدفعَ له سبعينَ ألفَ دينارٍ في كلِّ سنة، فقَبِل ذلك منها، وذلك بعدما قَتَلَ من الرُّوم في الوقائع أربعةً وخمسينَ ألفًا، وأسَرَ من الذَّرَاري خمسةَ آلاف رأس وستَمئةٍ وأربعينَ رأسًا، وقتل من الأسرى ألفَيْ قتيلٍ صَبْرًا، وغَنِمَ من الدَّوَابِّ بأدواتها عشرين ألفَ فرس، وذبَحَ من البقر والغَنَمِ مئةَ ألفِ رأس، وبيع البِرْذَوْن بدِرهم، والبغلُ بأقلَّ من عشرةِ دراهم، والدِّرْعُ بأقلَّ من درهم، وعشرون سيفًا بدرهم، فقال في ذلك مروانُ بنُ أبي حَفْصَة: أطُفتَ بِقُسْطَنْطينةِ (٢) الرُّومِ مُسْنِدًا … إليها القَنَا حتى اكتسى الذُّلَّ سُورُها وما رُمْتَها حتى أتَتْكَ ملوكُها … بجِزْيَتها والحربُ تَغْلي قدورُها وحجَّ بالناس في هذه السنة صالحُ بن أبي جعفر المنصور. وفيها تُوفِّي: سليمانُ بن المغيرة. وعبدُ اللَّه بن العلاء بن زَبْر (٣) . وعبد الرحمن بن ثابت بن ثوبان (٤) . ووهب بن خالد.
(١) هو الطبري في تاريخه (٤/ ٥٧٢). (٢) في (ق): "بقسطنطينية"، ولا يستقيم بها الوزن، والمثبت من (ب، ح) وديوان مروان بن أبي حفصة ص (٦٦). (٣) في (ق): "دبر"، وهو تصحيف، والمثبت من (ب، ح)، وترجمته في التاريخ الكبير للبخاري (٥/ ١٦٢)، وتقريب التهذيب ص (٣١٧). (٤) في (ق): "عبد الرحمن بن نائب بن ثوبان"، وهو تصحيف، والمثبت من (ب، ح)، وترجمته في مشاهير علماء الأمصار ص (١٨١)، وتاريخ بغداد (١٠/ ٢٢٢)، وتقريب التهذيب ص (٣٣٧).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies