Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Saffāḥ then appointed his brother Abū Jaʿfar al-Manṣūr governor of al-Jazīrah, Adharbayjan, and Armenia, and he remained over those provinces until the caliphate devolved upon him after his brother’s death. It is said that Isḥāq ibn Muslim al-ʿUqaylī did not seek safe-conduct until he was certain that Marwān had been killed—seven months into the siege. Because he had been a companion of Abū Jaʿfar al-Manṣūr, the latter granted him amnesty.

In this same year Abū Jaʿfar al-Manṣūr, acting on his brother al-Saffāḥ’s orders, traveled to Abū Muslim al-Khurasānī, the governor of Khurasān, ⦗1⦘ to learn his view on killing Abū Salamah Ḥafṣ ibn Sulaymān, the vizier. The reason was that al-Saffāḥ had spent an evening in conversation with his family and recalled Abū Salamah’s earlier attempt to divert the caliphate from the Banū al-ʿAbbās. Someone asked, “Did Abū Muslim aid and abet Abū Salamah in that or not?” The gathering fell silent. Al-Saffāḥ remarked, “If this was indeed his counsel, we are on the brink of a grave ordeal—unless Allah wards it from us.”

Abū Jaʿfar relates: “My brother then said to me, ‘What is your opinion?’ I replied, ‘The decision is yours.’ He said, ‘No one is closer to Abū Muslim than you. Go to him, find out the truth for me; if it was on his advice we shall contrive a plan against him, and if not, our minds will be at ease.’ So I set out, fearful at heart.

“Upon reaching al-Rayy I found a letter from Abū Muslim to his deputy urging him to hasten my journey, which only increased my anxiety. When I arrived in Naysābūr there was another such letter in which he instructed the deputy, ‘Do not let him remain even an hour, for your land is rife with Kharijites.’ That lifted my spirits somewhat. When I came within two farsakhs of Marw, he rode out to meet me with the people; on seeing me he dismounted and kissed my hand, and at my bidding remounted. After I had entered Marw and lodged in his residence, three days passed and he did not ask why I had come.

“On the fourth day he said, ‘What has brought you?’ I informed him. He exclaimed, ‘Was it Abū Salamah who did that? I shall relieve you of him!’ He then summoned Marrār ibn Anas al-Ḍabbī and said, ‘Go to Kufa; wherever you meet Abū Salamah, kill him, and act according to the Imam’s judgment.’ Marrār arrived at al-Kūfa al-Hāshimiyyah while Abū Salamah was spending the evening with al-Saffāḥ. When he came out, Marrār killed him. It was rumored that the Kharijites had done it. The city’s gates were shut; afterward Yaḥyā ibn Muḥammad ibn ʿAlī, the Caliph’s brother, led the funeral prayer over him and he was buried at al-Hāshimiyyah. People called him ‘the vizier of the House of Muḥammad,’ just as they called Abū Muslim ‘the commander of the House of Muḥammad.’

A poet said:
The vizier—the vizier of the House of Muḥammad—is gone;
thus, whoever envied you now wears the vizier’s cloak.

It is also reported that Abū Jaʿfar did not set out to Abū Muslim until after Abū Salamah’s death. He traveled by the postal relay with thirty men, among them al-Ḥajjāj ibn Arṭāʾah, Isḥāq ibn al-Faḍl al-Hāshimī, and a number of notables.

When Abū Jaʿfar returned from Khurasān he said to his brother, ‘You are no caliph as long as Abū Muslim lives; you must kill him,’ for he had seen how the armies and commanders obeyed Abū Muslim. Al-Saffāḥ replied, ‘Keep that to yourself,’ and Abū Jaʿfar fell silent. Later al-Saffāḥ sent his brother Abū Jaʿfar to fight Ibn Hubayrah at Wāsiṭ. On the way he took al-Ḥasan ibn Qaḥṭabah with him, and when Ibn Hubayrah was surrounded he wrote to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn al-Ḥasan asking him to pledge allegiance to him.

(1) It means the Emir of Khurasan.
وولَّى السفَّاح أخاه أبا جعفر المنصور الجزيرةَ وأذْرَبِيجانَ وأرْمِيِنيةَ، فلم يزَلْ عليها حتَّى أفَضَتْ إليه الخلافةُ بعد أخيه، ويُقال إن إسحاق بن مسلم العُقيلي إنمَّا طلبَ الأمانَ لَمَّا تحقَّقَ أنَّ مروانَ قد قُتل، وذلك بعد مُضِيِّ سبعةِ أشهر وهو محاصر، وقد كان صاحبًا لأبي جعفر المنصور فآمنه. وفي هذه السنة ذهب أبو جعفر المنصور عن أمْرِ أخيه السفَّاح إلى أبي مسلم الخُراساني، وهو أميرها (١) ليستطلعَ رأيَهُ في قتلِ أبي سلَمَة، حفص بن سليمان الوزير، وكان سببُ ذلك أن السفَّاحَ سَمَرَ ليلَةً مع أهلِ بيته، فتذاكروا ما كان من أمرِ أبي سلَمَة حين كان أرادَ أنْ يصرِفَ الخلافةَ عن بني العباس، فسألَ سائلٌ: هل ذلك كان عن مُمَالأةِ أبي مسلم لأبي سَلَمَةَ في ذلك أم لا؟ فسكت القوم، فقال السفاح: لئن كان هذا عن رأيِه، إنا لَبِعُرْضِ بَلاءً عظيم، إِلَّا أنْ يدفعَهُ اللَّه عنا. قال أبو جعفر: فقال لي أخي: ما تَرَى؟ فقلت: الرأيُ رأيُك. فقال: إنه ليس أحدٌ أخَصَّ بأبي مسلم منك، فاذهبْ إليهِ فاعلَمْ لي عِلْمَه، فإن كان عن رأيِهِ احتَلْنا له، وإنْ لم يكنْ عن رأيِهِ طابَتْ أنفسُنا. قال أبو جعفر: فخرَجْتُ إليه قاصدًا على وَجَل. قال المنصور: فلمَّا وصلتُ إلى الريّ إذا كتابُ أبي مسلم إلى نائبِها يستحثني إليه في المسير، فازدَدْتُ وَجَلًا، فلما انتهيت إلى نيسابور إذا كتابُه يستحثُّني أيضًا، وقال لنائبها: لا تدَعْهُ يَقَرُّ ساعة واحدةً، فإنَّ أرضَكَ بِها خوارجُ كثيرة. فانشَرَحْتُ لذلك، فلما صرتُ من مَرْوَ على فرسخَيْن، خرج يتلقَّاني ومعه الناس، فلما واجَهَني ترخلَ، فقبَّلَ يدي، فأمَرْتُهُ فركِب، فلما دخلتُ مَرْوَ ونزلتُ في دارِه، فمكثتُ ثلاثًا لا يسألُني في أيِّ شَيْءٍ جئت؛ فلما كان اليومُ الرابع سأَلني: ما أقدَمَكَ؟ فأخبَرْتُهُ بالأمر. فقال: أفَعَلَها أبو سَلَمَة؟! أنا أكفيكُمُوه. فدعا مرارَ بن أنس الضَّبِّيَّ فقال: اذهَبْ إلى الكوفة، فحيثُ لَقِيتَ أبا سَلَمَة فاقتُلْه، وانتَهِ في ذلك إلى رأي الإمام. فقَدِمَ مرارٌ الكوفة الهاشمية، وكان أبو سَلَمة يَسْمُرُ عند السفَّاح، فلمَّا خرج قتَلَهُ مرار. وشاعَ أنَّ الخوارجَ قتلوه. وغلّقت البلد، ثم صلَّى عليه يحيى بن محمد بن علي، أخو أميرِ المؤمنين، ودُفن بالهاشمية، وكان يقال له وزيرُ آلِ محمد، ويقال لأبي مسلم أميرُ آل محمد. قال الشاعر: إنَّ الوزيرَ وزير آلِ محمدٍ ..... أوْدَى فمَنْ يَشْنَاكَ كان وَزِيرا ويُقال: إنَّ أبا جعفر إنما سار إلى أبي مسلم بعد قتْلِ أبي سَلَمَة، وكان معه ثلاثون رجلًا على البريد، منهم الحجَّاج بن أرطاة وإسحاق بن الفضل الهاشمي، وجماعةٌ من السادات، ولما رجع أبو جعفر من خُراسان قال لأخيه: لستَ بخليفةٍ ما دام أبو مسلمٍ حيًّا حتَّى تقتلَه. لِمَا رأى من طاعةِ العساكرِ والأمراءَ له، فقال له السفَّاح اكُتمْها. فسكت، ثم إنَّ السفَّاح بعثَ أخاهُ أبا جعفر إلى قتالِ ابنِ هُبيرة بواسط، فلما اجتاز بالحسن بن قَحْطبة أخَذَهُ معه، فلما أُحيط بابن هُبيرة كتب إلى محمد بن عبد اللَّه بن الحسن لِيُبايع له
(١) يعني أمير خراسان.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies