Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

“…make us a trial for the wrongdoing people. And, by Your mercy, deliver us from the disbelieving people.” (Yūnus 85–86)

He commanded them to rely on Allah, seek His aid, and take refuge in Him; they obeyed, and Allah granted them relief and a way out of their plight.

“We revealed to Moses and his brother: ‘Assign dwellings for your people in Egypt, make your houses places of worship, establish the prayer, and give glad tidings to the believers.’” (Yūnus 87)

The Exalted revealed to Moses and his brother Aaron—peace be upon them both—that they should set aside houses for their people, distinct from the houses of the Copts, so that they would be ready to depart whenever commanded and so that each could recognize the home of the other.

Regarding His words, “make your houses qiblah,” some said it means: turn them into mosques. Others held that it means: pray frequently therein. This was the view of Mujāhid, Abū Mālik, Ibrāhīm al-Nakhaʿī, al-Rabīʿ, al-Ḍaḥḥāk, Zayd ibn Aslam, his son ʿAbd al-Raḥmān, and many others.

According to this understanding, they were to seek help for the hardship, distress, and straitened circumstances they faced by multiplying their prayers, as the Almighty says, “Seek help through patience and prayer” (al-Baqarah 45). The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, whenever something pressed upon him, would turn to prayer.

Another explanation is that they were then unable to display their worship openly in their gatherings and sanctuaries, so they were instructed to pray in their homes instead of publicly manifesting the symbols of the true religion during that time, out of fear of Pharaoh and his nobles. The first opinion is stronger, however, because of the phrase “and give glad tidings to the believers,” though it does not preclude the second. Allah knows best.

Saʿīd ibn Jubayr said that “make your houses qiblah” means: facing one another.

“Moses said: ‘Our Lord, surely You have given Pharaoh and his chiefs splendor and wealth in the life of this world so that they may lead people astray from Your path. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts, so that they will not believe until they behold the painful punishment.’ He said: ‘Your prayer has been answered; so keep to the straight course and do not follow the way of those who do not know.’” (Yūnus 88–89)

This was a momentous supplication by Allah’s Interlocutor, Moses, against Allah’s enemy Pharaoh—out of zeal for Allah—because of Pharaoh’s arrogance in rejecting the truth, his hindrance of others from Allah’s path, his obstinacy, rebellion, persistence in falsehood, and brazen denial of the manifest, clear, tangible, and rational proof. Thus he said: “Our Lord, surely You have given Pharaoh…”

(1) In version (b) the following verse is added: “And Moses said, ‘Our Lord, indeed You gave Pharaoh and his nobles adornments and wealth.’” (2) This hadith is recorded by Ahmad (Musnad, 5:388), Abu Dawud (no. 1319), al-Tabari in his Tafsir (1:260), Abu Awana (no. 6842), al-Bayhaqi in al-Dala’il (3:451), al-Khatib in his Tarikh (7:258, D. Bashar ed.), and others via various chains from Ikrima ibn Ammar through Muhammad ibn Abd Allah al-Du’ali, from ‘Abd al-‘Aziz ibn the brother (or nephew) of Hudhayfa, from Hudhayfa, to the Prophet ﷺ. This isnad is weak: Muhammad ibn Abd Allah (or ibn ‘Ubayd) is unknown and only appears via Ikrima ibn Ammar (al-Dhahabi, Tahdhib al-Taqrib 2:272), while two other narrators in ‘Abd al-‘Aziz’s chain are likewise anonymous (ibid., 2:375). There is also disagreement concerning Ikrima’s reliability. Nevertheless, a corroborating report appears in al-Tabarani’s al-Awsat (no. 890) from ‘Abdullah ibn Salam: he said that when the Prophet ﷺ led his household in prayer in a confined space, he would enjoin them to pray and then recite “And enjoin prayer upon your family and be constant therein” [20:132]. Through this route the hadith attains the status hasan.
تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٨٥) وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ﴾ [يونس: ٨٤ - ٨٦] ، يأمرهم بالتوكل على الله، والاستعانة به، والالتجاء إليه، فأتمَروا بذلك، فجعل الله لهم مما كانوا فيه فَرَجًا ومخرجًا. ﴿وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ (١) [يونس: ٨٧] . أوحى الله تعالى إلى موسى وأخيه هارون (رحمه الله) أن يتَّخذا لقومهما بيوتًا متميّزة فيما بينهم عن بيوت القبط؛ ليكونوا على أُهبة في الرحيل إذا أُمروا به، ليعرف بعضهم بيوت بعض. وقوله: ﴿وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً﴾ قيل: مساجد. وقيل: معناه كثرة الصلاة فيها. قاله مجاهد، وأبو مالك، وإبراهيم النَّخعي، والربيع، والضحاك، وزيد بن أسلم، وابنه عبد الرحمن، وغيرهم. ومعناه على هذا: الاستعانة على ما هم فيه من الضرِّ والشّدة والضِّيق بكثرة الصلاة، كما قال تعالى: ﴿وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ﴾ [سورة البقرة: ٤٥] وكان رسول الله ﷺ إذا حَزَبه أمر صَلَّى (٢) . وقيل: معناه أنّهم لم يكونوا حينئذٍ يقدرون على إظهار عباداتهم في مجتمعاتهم ومعابدهم، فأُمروا أن يصلُّوا في بيوتهم عوضًا عمَّا فاتهم من إظهار شعار الدين الحق في ذلك الزمان الذي اقتضى حالُهم إخفاءَه خوفًا من فرعون وملئه. والمعنى الأول أقوى، لقوله: ﴿وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ﴾ وإن كان لا ينافي الثاني أيضًا، والله أعلم. وقال سعيد بن جبير ﴿وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً﴾: أي متقابلة. ﴿وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ (٨٨) قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ﴾ [يونس: ٨٨ - ٨٩] هذه دعوةٌ عظيمةٌ دعا بها كَليمُ الله موسى على عدوَّ الله فرعون، غضبًا لله عليه لتكبُّره عن اتباع الحق، وصدّه عن سبيل الله، ومعاندته وعتوِّه وتمرُّده واستمراره على الباطل، ومكابرته الحق الواضح الجلي الحسّي والمعنوي، والبرهان القطعي فقال: ﴿رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ
(١) زاد في (ب) الآية التي تليها: ﴿وَقَالَ مُوسَى رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا﴾. (٢) أخرجه أحمد (٥/ ٣٨٨)، وأبو داود (١٣١٩) والطبري في تفسيره (١/ ٢٦٠)، وأبو عوانة (٦٨٤٢)، والبيهقي في الدلائل (٣/ ٤٥١)، والخطيب في تاريخه (٧/ ٢٥٨) (ط. د. بشار) وغيرهم من طرق عن عكرمة بن عمار عن محمد ابن عبد الله الدؤلي، عن عبد العزيز ابن أخي حذيفة، ويقال: أخيه، عن حذيفة، به. وهذا إسناد ضعيف، محمد بن عبد الله، ويقال: ابن عُبيد، مجهول لم يرو عنه سوى عكرمة بن عمار ولم يوثقه أحد، ولذلك ذكره الذهبي في الميزان (تحرير التقريب ٢/ ٢٧٢)، وعبد العزيز روى عنه اثنان من المجهولين، وقال الذهبي: لا يعرف (تحرير التقريب ٢/ ٣٧٥). وأيضًا فإن الحديث قد اختلف فيه على عكرمة. أقول: ولكن له شاهد عند الطبراني في "الأوسط" رقم (٨٩٠) من حديث عبد الله بن سلام قال: كان النّبي ﷺ إذا نزل بأهله الضيق أمرهم بالصلاة، ثم قرأ ﴿وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا﴾ [طه: ١٣٢] فهو به حسن.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies