Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Al-Walid appointed him as his deputy over the Ḥijaz from the year 89 AH until al-Walid died; after him, Sulaymān retained him in the same office. In 106 AH Hishām placed him in charge of the two Iraqs, a post he held until 120 AH, after which Hishām delivered him to Yūsuf ibn ʿUmar, whom he had installed in his stead. Yūsuf punished him, confiscated his property, and then released him. He stayed in Damascus until Muḥarram of this year, when al-Walid ibn Yazīd handed him back to Yūsuf ibn ʿUmar to extract fifty million dirhams from him. He died beneath intense torture: they broke his feet, then his shins, then his thighs, and finally his chest. He passed away without uttering a single word, nor did he groan, until his soul departed. (May Allah have mercy upon him.)

Al-ʿUtbī (1) narrated from his father that Khālid al-Qasrī once mounted the pulpit, but words failed him, so he said:
“O people, speech comes at times and absents itself at times; when it arrives, the cause that brings it arrives with it, and when it departs, the means of obtaining it are beyond reach. At one moment its clarity inclines to the eloquent, and at another its words retreat to the tongue-tied (2). What you desire of it will soon return to us, and we shall return to you just as you wish.”

Al-Aṣmaʿī and others relate that Khālid al-Qasrī once preached in Wāsiṭ and said:
“O people! Compete in noble deeds and hasten toward the gains of virtue; purchase praise with generosity and do not earn blame through procrastination. Do not boast of a favour you have not yet hastened to perform. If any of you does a kindness for another whose gratitude has not yet reached its measure, let him know that Allah will grant him a better recompense and a richer reward. Be aware that people’s needs of you are blessings, so do not grow weary of them lest they turn into afflictions. The finest wealth is that which secures reward and bequeaths a good reputation. Were you to behold beneficence, you would see a handsome, radiant man who delights the onlookers and outshines all others; and were you to behold miserliness, you would see a deformed, repulsive man from whom hearts recoil and eyes turn away. Whoever is generous is honoured, and whoever is stingy is abased. The most noble of people is the one who gives to those who do not expect it, who pardons while able to punish, and who reconnects ties after they have been severed. He whose field is not wholesome will reap no wholesome crop; branches grow where they are planted, and by their roots they rise.”

Al-Aṣmaʿī reported from ʿUmar ibn al-Haytham that a Bedouin came to Khālid and recited a poem in his praise, saying:

To you, O son of Kurz, fountain of good, I have come in hope—
that you will mend what in me has weakened and dispersed.

To the noble, open-handed, forbearing one,
most honoured of Allah’s creation in branch and root.

When other folk fall short in their deeds, you stand—
leaving no vacant seat for hesitation.

You are a sea whose waves engulf mankind;
when bounty is sought, it surges and foams.

I have tried the son of ʿAbd Allah in every place,
only to find the best of souls and the most glorious.

If there be in this world a Khālid whose kindness grants immortality,
then you would surely be that immortal.

So do not deprive me of the favour I hope for from you—
lest my face grow scowling, dark of hue.

He (the narrator) said: Khālid memorised the poem, and when the people gathered around him the Bedouin rose to recite it, but Khālid forestalled him and recited it first.

(1) Some manuscripts read “al-Laythi,” which is a corruption. The report is narrated by Ibn Asakir in Tarikh Dimashq (History of Damascus), vol. 16, p. 141. (2) Some manuscripts read “Wayathib,” but our reading agrees with that found in Tarikh Dimashq.
وقد استنابَهُ الوليدُ على الحجاز من سنةِ تسعٍ وثمانين إلى أنْ تُوفِّيَ الوليد، ثم سليمان من بعده. وفي سنة ستٍّ ومئة إستنابَهُ هشامٌ على العراق إلى سنةِ عِشرينَ ومئة، وسلَّمه إلى يوسف بن عمر الذي وَلَّاه مكانَهُ، فعاقبَهُ وأخذَ منه أموالًا، ثم أطلقَهُ، وأقام بدمشق إلى المحرَّم من هذه السنة، فسلَّمَهُ الوليدُ بن يزيدَ إلى يوسفَ بنِ عمرَ يستخلِصُ منه خمسين ألف ألف، فماتَ تحتَ العُقوبِة البليغة، كسَرَ قدَمَيْه ثم ساقَيْه ثم فَخِذَيه، ثم صدرَه، فمات ولم يتكلَّم كلمةَ واحدة، ولا تَأَوَّهَ حتى خرَجَتْ رُوحُه. (رحمه الله) . قال العُتْبي (١) عن أبيه خطَبَ خالدٌ القَسْريُّ يومًا فأُرْتِج عليه فقال: أيُّها الناس، إنَّ هذا الكلامَ يَجِئُ أحيانًا، ويعزُبُ أحيانًا، فيتسَبَّبُ عندَ مجِيئهِ سَبَبُهُ، ويتعذَّرُ عندَ عُزوبِهِ مَطْلَبُه، وقدُ يرَدُّ إلى السَّلِيطِ بَيَانُه، ويُنِيبُ (٢) إلى الحَصِرِ كلامُه، وسيعودُ إلينا ما تُحِبُّون، ونعودُ لكم كما تُريدون. وقال الأصمعي وغيرُه: خطَبَ خالدٌ القَسْرِيُّ يومًا بواسطَ فقال: يا أيها الناس، تنافسوا في المَكَارِم، وسارعوا إلى المغانم، واشتروا الحمدَ بالجُود، ولا تَكْسِبوا بالمَطْلِ ذَمًّا، ولا تعتدُّوا بمعروفٍ لم تُعَجِّلوه، ومهما تكنْ لأحدٍ منكم نعمة عندَ أحدٍ لم يبلُغْ شكرَها، فالله أحسَنُ له جزاءً، وأجزَلُ عطاءً. واعلموا أنَّ حوائجَ الناسِ إليكم نِعَمٌ فلا تَمَلُّوها، فتُحَوَّلُ نِقَمًا، فإن أفضلَ المالِ ما كَسبَ أجرًا، وأورَثَ ذِكْرًا. ولو رأيتم المعروفَ لرأيتموه رجلًا حسنًا جميلًا، يسرُّ الناظرين، ويفوق العالمين، ولو رأيتُم البُخْلَ لرأيتموهُ رجلًا مشَوَّهًا قَبِيحًا، تَنْفِرُ منهُ القلوب، وتُغَضُّ دونه الأبصار، إنَّهُ مَنْ جادَ ساد، ومَنْ بَخِلَ ذَلّ. وأكرمُ الناسِ مَنْ أعطَى مَنْ لا يَرْجُوه، ومَنْ عَفَا عن قُدْرَة، وأفضلُ الناسِ منْ وَصَلَ عن قَطِيعَة. ومَنْ لم يَطِبْ حَرْثُه، لم يَزْكُ نَبْتُه، والفُروعُ عندَ مغارِسِها تَنْمو، وبأُصولها تسمو. وروى الأصمعي عن عمر بن الهيثم، أنَّ أعرابيًّا قَدِمَ على خالد فأنشدَهُ قصيدة امتدَحَهُ بِها يقول فيها: إليك ابنَ كُرْزِ الخَيْرِ أقبلتُ راغبًا … لتَجبُرَ مني ما وَهَى وتَبَدَّدا إلى الماجدِ البُهْلولِ ذي الحلمِ والنَّدَى … وأكرَمِ خَلْقِ اللهِ فَرْعًا ومَحْتِدَا إذا ما أُنَاسٌ قَصَّروا بفِعَالِهم … نَهَضْتَ فلم تَلْقَى هنالِكَ مَقْعَدَا فيا لَكَ بَحْرًا يَغْمُرُ الناسَ مَوْجُهُ … إذا يُسألُ المعروفَ جاشَ وأزْبَدَا بَلَوْتُ ابنَ عبدِ الله في كُلِّ مَوْطِنٍ … فألفَيْتُ خيرَ الناسِ نفسًا وأمْجَدَا فلو كان في الدنيا من الناس خالدٌ … يَجُودُ بمعروفٍ لكنتَ مُخَلَّدًا فلا تَحْرِمَنِّي منكَ ما قَدْ رَجَوْتُهُ … فيصبحَ وجهي كالِحَ اللَّوْنِ أرْبَدَا قال: فحَفظَها خالد، فلما اجتمع الناسُ عندَ خالد قام الأعرابي يُنشِدها، فابتدَرَهُ إليها خالدٌ فانشدَها
(١) في بعض النسخ: "الليثي" وهو تحريف. والخبر رواه ابن عساكر في تاريخ دمشق ١٦/ ١٤١. (٢) في بعض النسخ: "ويثيب"، وما أثبتناه موافق لما في تاريخ دمشق.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies