Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

Nonetheless, his brother al-ʿAbbās ibn al-Walīd kept admonishing him, but he would not comply. Al-ʿAbbās said, “By Allah, were it not that I fear al-Walīd might harm you, I would fetter you myself and send you to him.”

About the same time the inhabitants began leaving Damascus because a plague had struck the city. Among those who left was the Commander of the Faithful, al-Walīd ibn Yazīd, with a company of roughly two hundred of his companions, heading toward the heights that overlook Damascus (1).

Everything now fell into place for Yazīd ibn al-Walīd. His brother al-ʿAbbās redoubled his efforts to dissuade him, but Yazīd remained unmoved, and al-ʿAbbās recited:

I seek refuge for you in Allah from upheavals
as high as mountains—once they loom, they crash.
Mankind has grown weary of how you govern;
hold fast to the pillar of faith and take heed.
Do not set the people’s wolves upon yourselves;
when wolves are loosed on prey, they ravage.
Do not rip open your own bellies with your own hands,
for then neither regret nor dread will avail you. (2)

When Yazīd ibn al-Walīd had secured the situation and those willing to pledge had done so, he set out for Damascus and entered it during al-Walīd’s absence. Most of its inhabitants swore fealty to him that very night. He then learned that the people of al-Mizzah had pledged allegiance to their chieftain, Muʿāwiyah ibn Muṣād. Yazīd walked to him with a small party of companions; on the road they encountered grave danger, yet reached his house, knocked at night, entered, and Yazīd spoke to him. Ibn Muṣād pledged allegiance, whereupon Yazīd returned the same night to Damascus by way of the canal road, riding a black donkey. His followers swore that he would not enter Damascus unless he bore arms, so he put on weapons beneath his garments and entered the city.

During his absence al-Walīd had appointed ʿAbd al-Malik ibn Muḥammad ibn al-Ḥajjāj ibn Yūsuf al-Thaqafī as governor of Damascus, but he too had departed because of the plague and was staying at Qaṭanā (3), leaving his own son (4) in charge of the city. Over the police he had placed Abū al-ʿĀj, Kathīr ibn ʿAbd Allāh al-Sulamī. On Thursday night, between the two evening prayers, Yazīd’s supporters gathered at the Bāb al-Farādis gate. When the call to the final ʿIshāʾ prayer was given, they entered the mosque. Once no one remained inside but themselves, they summoned Yazīd ibn al-Walīd. He came, and they made for the door of the private enclosure. A servant opened it, they entered, and found Abū (5) al-ʿĀj drunk. They seized him, took control of the treasuries of the public funds, appropriated the revenues, and armed themselves. Yazīd ordered the city gates closed, to be opened only for those who were recognized.

At dawn, people from the surrounding districts arrived from every direction; each quarter entered through the gate nearest to it. The forces rallying around Yazīd ibn al-Walīd ibn ʿAbd al-Malik swelled, all having pledged him the caliphate. A poet said of the occasion:

Their champions came to them at break of day—
those stalwart scions of noble households.

(1) In manuscripts B and H: “Mashariq.” (2) The report and the verses appear in al-Tabari’s History (vol. 4, pp. 239–240) and in Ibn al-Athir’s al-Kamil fi al-Tarikh (vol. 4, pp. 481–482). (3) Qatna: a village near Damascus, located southwest of the city, approximately twenty-five kilometers away. (4) In the original: abaahu (his father); in some copies: ibnuhu (his son). (5) In the original: abu; in some manuscripts: aba.
على ذلك، ومَد نَهَاهُ أخوهُ العباسُ بن الوليد فلم يقبَلْ، فقال: واللهِ لولا أنِّي أخافُ عليك الوليد لقيَّدتك وأرسلتك إليه. واتَّفَقَ خروج الناس من دمشق من وباء وقع بها، فكان ممَّن خرج الوليدُ بن يزيد أميرُ المؤمنين في طائفةٍ من أصحابه نحو المئتَيْنِ إلى ناحيةِ مشارف دمشق (١) ، فانتظم لِيَزيدَ بنِ الوليد أمرُه، وجعل أخوهُ العباسُ يَنْهاهُ عن ذلك أشدَّ النَّهْي فلا يَقبَلْ، فقال العباسُ في ذلك: إني أعيذُكُم باللهِ من فِتَنٍ … مثلَ الجبالِ تَسَامَى ثم تَنْدَفعُ إنَّ البريَّةَ قد ملَّتْ سياسَتَكُمْ … فاستمسِكُوا بعَمُودِ الدِّينِ وارتَدِعُوا لا تُلْحِمُنَّ ذئابَ الناس أنفسَكنم … إنَّ الذئاب إذ ما ألْحِمَتْ رَتَعُوا لا تَبْقُرُنَّ بأيديكم بُطُونَكمُ … فثَمَّ لا حَسْرَةٌ تُغْني ولا جَزَعُ (٢) فلما استوْثَقَ لِيَزيدَ بنِ الوليد أمْرُهُ، وبايَعهُ منْ بايَعَهُ من الناس قَصَدَ دمشقَ، فدخلها في غَيْبَةِ الولد، فبايَعهُ أكثرُ أهلِها في الليل، وبلَغهُ أنَّ أهلَ المِزَّةِ بايعوا كبيرَهم معاويةَ بنَ مصَاد، فمضى إليه يزيدُ ماشيًا في نفرٍ من أصحابه، فأصابَهم في الطريق خطرٌ شديد، فأتَوْهُ، فطرقُوا بابَهُ ليلًا، ثم دخلوا فكلَّمَهُ يزيدُ في ذلك، فبايعَهُ ابنُ مصَاد ثم رجعَ يزيدُ من ليلتهِ إلى دمشق على طريقِ القَناة، وهو على حمارٍ أسود، فحَلَفَ أصحابُهُ أنه لا يدخلُ دمشقَ إلا في السلاح، فلَبس سلاحًا من تحتِ ثيابه، فدخلَها، وكان الوليدُ قدِ استنابَ على دمشقَ في غَيْبتِهِ عبدَ الملك بن محمد بن الحجَّاج بن يوسف الثقفي، وقد خرج منها أيضًا من الوباء، فهو مقيمٌ بِقَطَنا (٣) ، واستخلفَ ابنَه (٤) على دمشق، وعلى شُرْطتِها أبو العاج كثير بن عبد الله السُّلَمي، فلمَّا كان ليلة الجمعة اجتَمَعَ أصحابُ يزيدَ بين العشاءَيْن، عند بابِ الفرَادِيس، فلمَّا أذَّن عشاءُ الآخرة دخلوا المسجد، فلمَّا لم يبقَ في المسجد غيرُهم بعثوا إلى يزيدَ بنِ الوليد، فجاءهم، فقصدوا بابَ المقصورة، ففتح لهم خادم، فدخلوا فوجدوا أبا (٥) العاج وهو سكران، فأخذوه وأخذوا خزائنَ بيتِ المال، وتسلَّموا الحواصلَ، وتقوَّوْا بالأسلحة، وأمرَ يزيدُ بإغلاق أبوابِ البلد، وأن لا يُفْتَح إلَّا لِمَنْ يُعرَف، فلمَّا أصبح الناسُ قَدِمَ أهلُ الحَوَاضرِ من كل جانب فدخلوا من سائرِ أبوابِ البلدِ كل أهلِ مَحلَّةٍ من البابِ الذي يَليهم، فكثُرَتِ الجيوشُ حَوْلَ يزيدَ بنِ الوليد بنِ عبد الملك في نُصْرَتِه، وكلُّهم قد بايَعَهُ بالخلافة، وقد قال فيه بعضُ الشعراء في ذلك: فجاءَتْهُمُ أنصارُهُمْ حينَ أصبحوا … سَكَاسِكَها أهلُ البيوتِ الصنادِدِ
(١) في (ب، ح): "مشارق". (٢) الخبر والأبيات في تاريخ الطبري (٤/ ٢٣٩، ٢٤٠)، والكامل في التاريخ لابن الأثير (٤/ ٤٨١، ٤٨٢). (٣) قَطَنا: من قرى دمشق، تقع إلى جنوبها الغربي، وتبعدُ عنها نحو خمس وعشرين كيلو مترًا. (٤) في الأصل: أباه، وفي بعض النسخ: ابنه. (٥) في الأصل: أبو، وفي بعض النسخ: أبا.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies