Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

to him Marwan ibn Muhammad—who was then governor of Armenia—offering his blessings for the authority with which Allah had entrusted him over His servants and for the firm establishment of his rule; congratulating him on Hisham’s death, his triumph over him, and his seizure of his wealth and estates; and informing him that he had renewed the oath of allegiance to him in his province and that the people there had rejoiced at the news. He added that, were it not for his fear of leaving the frontier exposed, he would have appointed a deputy and come in person, longing to see him and converse with him face to face.

Thereafter al-Walid at first conducted himself toward the people in exemplary fashion. He assigned to every chronically ill, leprous, or blind person a servant, distributed choice goods and presents from the treasury to Muslim households, and increased the stipends of the populace—especially the Syrians and the incoming delegations. He was generous, widely praised, and an accomplished poet, never refusing anyone who asked of him.

Among his verses in which he praises his own liberality are:
I have pledged to you—unless hindrances bar the way—
that the sky of distress above you will swiftly clear;
Soon both fulfilment and an increase shall arrive,
a bounty from me to you, bestowed freely. (1)
Your Muharram is your register and your pay:
for a whole month the scribes will write it out and seal it. (2)

In this same year al-Walid secured the pledge of allegiance for his son al-Hakam and then for ʿUthman, that the two of them should be the heirs apparent after him. He dispatched the text of the pledge to Yusuf ibn ʿUmar, governor of Iraq and Khurasan, who forwarded it to the deputy of Khurasan, Nasr ibn Sayyar. Nasr thereupon delivered a grand, eloquent, and lengthy sermon on the matter, the full text of which Ibn Jarir transmits. (3)

Al-Walid’s dominion was thus firmly consolidated in both East and West, and oaths of allegiance for his two sons were taken throughout the provinces. Al-Walid then wrote to Nasr ibn Sayyar granting him independent authority over Khurasan. Shortly thereafter Yusuf ibn ʿUmar arrived in audience with al-Walid and asked that the governorship of Khurasan be restored to him; the caliph complied, returning it to him as it had been in Hisham’s days and stipulating that Nasr ibn Sayyar and his officials were henceforth to operate under Yusuf ibn ʿUmar’s command.

Yusuf ibn ʿUmar therefore wrote to Nasr ibn Sayyar, summoning him to the Commander of the Believers with his family and dependants and instructing him to bring abundant gifts and presents. Nasr accordingly set out with a thousand male slaves mounted on horses, a thousand maidservants, and a great quantity of silver and gold ewers together with many other precious items. Al-Walid also wrote to him, urging him to make haste and requesting that he bring along tamburs, lutes, female singers, falcons, fine parade horses, and other accoutrements of amusement and debauchery. The people found this distasteful and came to despise him for it.

The astrologers said to Nasr ibn Sayyar, “Civil strife will soon erupt in Syria.” He therefore began to slow his march. When he was partway along the road, couriers reached him and informed him that Caliph al-Walid had been killed and that a great turmoil had broken out among the people in Syria. He accordingly diverted with all the gifts, presents, and stores in his possession to one of the cities and remained there. News then reached him that Yusuf ibn ʿUmar had fled from Iraq and that affairs had fallen into disarray—all on account of the caliph’s murder, as we shall relate, and Allah alone is the One whose help is sought.

(1) In manuscripts B and H: “tafarraʿ,” whereas the reading in Q is confirmed. (2) The report and the verses appear in al-Ṭabarī’s History (vol. 4, p. 227) and in al-Aghānī (vol. 7, p. 28), with some variation in wording. (3) See al-Ṭabarī’s History (vol. 4, p. 227) and the following pages.
إليه مروانُ بن محمد، وهو إذ ذاك نائبُ إرْمينية يُباركُ له في خلافةِ الله له على عبادِه، والتمكينِ في بلاده، ويهنِّئه بموتِ هشام، وظفَرِهِ به، والتحكُّم في أمواله وحواصله، ويذكر له أنه جدَّد البيعةَ له في بلاده، وأنَّهم فرحوا واستبشروا بذلك، ولولا خوفُهُ من الثَّغْر لاستنابَ عليه ورَكِبَ بنفسِهِ شوقًا إلى رؤيته، ورغبةً في مُشَافَهتِه، ثم إنَّ الوليدَ سارَ في الناسِ سيرة حسنةً في بادئِ الأمر، وأعطَى الزَّمْنى والمَجْذومين والعُمْيان، لكل إنسانِ خادمًا، وأخرج من بيتِ المال الطيبَ والتُّحَف لعيالات المسلمين، وزادَ في أُعطِيَاتِ الناس، ولاسيما أهل الشام والوفود، وكان كريمًا مُمَدَّحًا شاعرًا مُجيدًا، لا يُسألُ شيئًا قَطُّ فيقول لا، ومن شعرِهِ قولُه يَمْدحُ نفسَه بالكرم: ضَمِنْتُ لكم إنْ لم تُعِقْني عوائقٌ … بأنَّ سماءَ الضُّرِّ عنكم سَتُقْلِعُ سيوشكُ إلحاقٌ معًا وزيادةٌ … وأُعطيةٌ منِّي إليكم تَبَرُّعُ (١) مُحَرَّمُكم ديوانُكم وعَطَاؤكم … به يكتب الكُتَاب شهرًا وتَطْبَع (٢) وفي هذه السنة عقد الوليدُ البيعةَ لابنهِ الحكَم، ثم عثمان على أنْ يكونا وليَّي العَهْدِ من بعدِه، وبعثَ البيعة إلى يوسف بن عمر أميرِ العراق وخُراسان، فأرسلها إلى نائبِ خراسان نصرِ بنِ سيَّار، فخطَبَ بذلك نصرٌ خُطبة عظيمةً بليغةً طويلة، ساقها ابنُ جريرٍ بكمالِها (٣) ، واستُوثِقَ للوليد الممالك في المشارِق والمغَارب، وأُخذتِ البيعةُ لولديهِ من بعدهِ في الآفاق. وكتب الوليدُ إلى نصرِ بن سيار بالاستقلال بولايةِ خُراسان، ثم وفد يوسف بن عمر على الوليد، فسأله أن يردَّ إليه ولايةَ خُراسان، فردَّها إليه كما كانتْ في أيامِ هشام، وأن يكون نصرُ بن سيَّار وعُمَّاله من تحتِ يدِ يوسف بن عمر. فكتب عند ذلك يوسفُ بن عمر إلى نصرِ بن سَيَّار يَسْتوفِدُهُ إلى أميرِ المؤمنين بأهلِهِ وعِيَالهِ، وأنْ يُكثِرَ من استصحابِ الهدايا والتُّحف؛ فحمَلَ نصرُ بن سيَّار ألفَ مملوكٍ على الخيل، وألفَ وَصيفة، وشيئًا كثيرًا من أباريقِ الفِضةِ والذهب وغيرِ ذلكَ من التُّحَف. وكتب إليه الوليدُ يَسْتَحثُّهُ سريعًا، ويطلبُ منه أن يحمِلَ معه طنابيرَ وبَرَابط ومُغنيِّات، وبازات وبَرَاذين فُرْه، وغير ذلكَ من آلاتِ الطَّرَب والفِسْق. فكَرِه الناسُ ذلك منه، وكَرِهوه، وقال المنجِّمون لنصرِ بن سيار: إنَّ الفتنة قريبًا ستقعُ بالشام، فجعلَ يتثاقلُ في سيرِه، فلما أنْ كانَ ببعضِ الطريق جاءَتْهُ البُرُد، فأخبرُوهُ بأنَّ الخليفةَ الوليد قد قُتل، وهاجَتْ فتنةٌ عظيمةٌ في الناسِ بالشام، فعَدَلَ بمَا معَهُ من الهدايا والتحف والحواصل إلى بعضِ المُدُنِ فأقامَ بها، وبلَغَهُ أنَّ يوسفَ بن عمر قد هرَبَ من العراق، واضطرَبَتِ الأمور، وذلك بسببِ قَتْلِ الخليفة على ما سنذكره، وبالله المستعان.
(١) في (ب، ح): "تفرّع"، والمثبت من (ق). (٢) الخبر والأبيات في تاريخ الطبري (٤/ ٢٢٧)، والأغاني (٧/ ٢٨) على خلاف في بعض الألفاظ. (٣) انظر تاريخ الطبري (٤/ ٢٢٧) وما بعدها.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies