Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

so he said, “Enough! Your companion was never the one who provided for you; the One who provides for you is Living and never dies. Nor has your companion filled any of your pits—he has only filled the pit meant for his own self. Indeed, every one of you has a pit he must—by Allah—one day occupy. When Allah, mighty and majestic, created this world, He decreed its ruin and the annihilation of its people. No house is ever filled with delight ⦗1⦘ without being filled in turn with tears, and no gathering ever forms without eventually dispersing—until Allah inherits the earth and all who are upon it. Therefore, whoever among you must weep, let him weep for himself, for what your companion has gone to today all people will go to tomorrow.

Maymūn ibn Mihrān said, “I once went out with ʿUmar to the graveyard. He said to me, ‘Abū Ayyūb, these are the graves of my forefathers from Banū Umayyah, as though they had never shared the people of the world in their pleasures and comforts. Do you not see them lying here, struck down, upon whom retributions ⦗2⦘ have descended and trial has taken full hold?’ Then he wept until he lost consciousness. When he revived he said, ‘Let us go, for by Allah I know no one more fortunate than those who have reached these graves and are now safe from Allah’s punishment, [awaiting Allah’s reward] ⦗3⦘.”

Another narrator related: ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz attended a funeral; after the burial he said to his companions, ‘Stand here while I visit the graves of my loved ones.’ He approached them, weeping and supplicating, when suddenly the earth seemed to call out to him, saying, ‘O ʿUmar! Will you not ask what I have done to the beloved ones?’
‘And what have you done to them?’ he asked.
The earth replied, ‘I tore their shrouds apart, consumed their flesh, smashed their eye sockets, devoured their eyeballs, pulled the hands from the forearms, the forearms from the upper arms, the upper arms from the shoulders, the shoulders from the spine, the feet from the shins, the shins from the thighs, the thighs from the hips, and the hips from the backbone.’ All the while ʿUmar wept.
When he turned to leave, the earth said, ‘O ʿUmar, shall I point you to shrouds that never decay?’
‘What are they?’ he asked.
‘Taqwā (God-consciousness) and righteous deeds,’ it replied. ⦗4⦘

On another occasion he said to one of those seated with him, ‘I lay awake last night, deep in thought.’
‘About what, O Commander of the Believers?’ the man asked.
‘About the grave and its inhabitant,’ he answered. ‘If you were to see the dead person after three days in his grave and behold what he has come to, you would be repelled from drawing near to him after once enjoying his company. You would see a dwelling in which vermin roam, pus flows, and worms burrow; the stench has changed, and the shroud has decayed after its former elegance, pleasant scent, and clean fabric.’ Then he gave a deep gasp and fell unconscious. ⦗5⦘

(1) In manuscripts Q and H the reading “khabra” is a scribal error; the correct reading is confirmed by manuscript B and by Ibn ‘Asakir’s Tarikh (vol. 54, p. 187). Al-habra denotes the trace of blessing and joy. (2) In manuscript H and in Ibn ‘Asakir’s Tarikh (vol. 54, p. 189) the phrase appears as “ḥallat fīhim al-mathalāt” (“the examples befell them”), whereas in Q it reads “khalat bihim.” The reading in B agrees with the former. Al-mathalāt refers to the punishments that strike terror (i‘ti‘ār). Khalat alludes to the verse wa-yasta‘jiloonaka bi-s-sayyi’ati qabla l-ḥasanati wa-qad khalat min qablahimu l-mathalātu (Ar-Ra‘d 13:6), meaning “the examples had already passed upon earlier peoples,” or “the possessors of those examples perished,” with the genitive omitted. See Majma‘ al-Bayan (3/278). (3) The passage enclosed by the two margin markers does not appear in the primary sources or in Ibn ‘Asakir’s Tarikh and is unique to manuscript Q. (4) Ibn ‘Asakir, Tarikh (vol. 54, p. 189). (5) Ibn ‘Asakir, Tarikh (vol. 54, p. 190).
فقال: مَهْ، إن صاحبَكم لم يكنْ يرزقُكم، وإنَّ الذي يرزقُكم حيٌّ لا يموت، وإنَّ صاحبَكم هذا، لم يسدَّ شيئًا من حُفَركم، وإنما سدَّ حفرةَ نفسِه، ألا وإنَّ لكلِّ امرئٍ منكم حفرةً لا بدَّ والله أن يسدَّها، إنَّ الله (عز وجل) لما خلَقَ الدنيا حكم عليها بالخرَاب، وعلى أهلها بالفناء، ما امتلأتْ دارٌ حَبْرَةُ (١) إلا امتلأتْ عَبْرَةً، ولا اجتمعوا إلا تفرَّقوا، حتى يكونَ الله هو الذي يرثُ الأرضَ ومَنْ عليها، فمن كان منكم باكيًا فليبكِ على نفسه، فإنَّ الذي صار إليه صاحبُكم كلُّ الناس يصيرون إليه غدًا. وقال ميمون بن مِهْرَان: خرجتُ مع عمرَ إلى القبور فقال لي: يا أبا أيوب! هذه قبورُ آبائي بني أمية، كأنهم لم يشاركوا أهلَ الدنيا في لذَّتهم وعيشِهم، أما تراهم صَرْعَى قد خَلَتْ فيهم المَثُلات (٢) ، واستحكم فيهم البلاء؟ ثم بكى حتى غُشي عليه، ثم أفاق فقال: انطلقوا بنا، فوالله لا أعلمُ أحدًا أنعمَ ممَّنْ صار إلى هذه القبور، وقد أمِنَ من عذابِ الله، [ينتظر ثواب الله] (٣) . وقال غيرُه: خرج عمر بن عبد العزيز في جنازة فلما دُفنت قال لأصحابه: قفوا حتى آتي قبورَ الأحبَّة. فأتاهم فجعل يبكي ويدعو، إذْ هتفَ به الترابُ فقال: يا عمر ألا تسألُني ما فعلتُ بالأحبَّة؟ قال: قلتُ: وما فعلتَ بهم؟ قال: مزَّقْتُ الأكفان، وأكلتُ اللحوم، وشدَخْتُ المقلتين، وأكلتُ الحدقَتْين، ونَزَعْتُ الكفَّين من السَّاعدَيْنِ، والساعدَيْن من العَضُدَيْن، والعضدَيْن من المنكبَيْن، والمنكبينِ من الصُّلب، والقدَمَيْنِ من الساقَيْن، والساقينِ من الفخِذَيْن، والفخذينِ من الوَرْك، والوَرْكَ من الصُّلب. وعمر يبكي، فلما أراد أن يذهب قال له: يا عمر، أدلُّك على أكفانٍ لا تبلَى؟ قال: وما هي؟ قال: تقوى الله والعمل الصالح (٤) . وقال مرة لرجل من جلسائه: لقد أرقتُ الليلةَ مفكِّرًا، قال: وفيمَ يا أمير المؤمنين؟ قال: في القبر وساكنِه، إنك لو رأيتَ الميت بعد ثلاث في قبره، وما صار إليه، لاستوحشتَ من قربِه بعد طولِ الأُنس منك بناحيته، ولرأيتَ بيتًا تجولُ فيه الهوامُّ ويجري فيه الصديد، وتخترقُ فيه الديدان، مع تغيُّر الريح، وبِلَى الأكفان بعد حُسن الهيئة وطيب الريح، ونقاء الثوب، قال: ثم شهق شهقة خرَّ مغشيًّا عليه (٥) .
(١) في (ق، ح): "خبرة" تصحيف، والمثبت من (ب) وتاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٨٧)؛ والحبرة: أثر النعمة والسرور. (٢) في (ح) وتاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٨٩): "حلت فيهم المثلات"، وفي (ق): "خلت بهم"، والمثبت من (ب) والمثلات: العقوبات التي يقع بها الاعتار. وخلت: مضَتْ إشارة إلى قوله تعالى: ﴿وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمُ الْمَثُلَاتُ﴾ [الرعد: ٦] وتقديره: خلت المثلات بأقوام أو خلا أصحاب المثلات فحذف المضاف. انظر مجمع البيان (٣/ ٢٧٨). (٣) ما بين الحاصرتين ليس في الأصول ولا تاريخ ابن عساكر وهو من (ق). (٤) تاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٨٩). (٥) تاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٩٠).

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies