Al-Bidayah wa an-NihayahIbn Kathir

counted him among the Twelve Caliphs about whom the sound hadith says:

"The affairs of this ummah will remain upright until there have been twelve caliphs, all of them from Quraysh." (1)

During the brief span of his rule, may Allah have mercy on him, he strove with utmost diligence: he restored misappropriated property and allotted every rightful claimant his due. Each day his herald would call out, "Where are those burdened with debt? Where are those who wish to marry? Where are the needy? Where are the orphans?" until every one of these groups had been provided for. (2)

The scholars have differed as to which of the two men is superior—he or Muʿāwiyah ibn Abī Sufyān. Some preferred ʿUmar because of his policy, justice, asceticism, and devotion. Others preferred Muʿāwiyah for his early precedence and his Companionship, so much so that some of them said, "A single day that Muʿāwiyah witnessed with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is better than ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, all his days, and the members of his household."

Al-Ḥāfiẓ Ibn ʿAsākir relates in his History (3) that ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz had once been fond of a maidservant who belonged to his wife Fāṭimah bint ʿAbd al-Malik. He had asked his wife either to sell the girl to him or to give her to him, but she refused. When he became caliph, she dressed the girl, perfumed her, sent her to him, and presented her as a gift. Once they were alone, however, he turned away from her. The girl tried to entice him, but he avoided her. She said, "My master, what has become of the love you used to show me?" He replied, "By Allah, my love for you is just as it was, but I have no need of you now; a matter has come to me that has preoccupied me from you and from everyone else." He then asked about her origin and how she had been brought to them. She said, "Commander of the Believers, my father committed an offense in the lands of the Maghrib (4). Mūsā ibn Nuṣayr confiscated his property and I was taken on account of that offense. I was sent to al-Walīd, who gave me to his sister Fāṭimah, your wife, and she in turn presented me to you." ʿUmar said, "We belong to Allah and to Him we return! By Allah, we nearly exposed ourselves and perished." He then ordered that she be returned, honoured, to her homeland and her family.

His wife Fāṭimah said: I entered upon him one day while he was sitting in his prayer-place, resting his cheek upon his hand, tears flowing down his face. I asked, "What is the matter with you?" He said, "Woe to you, Fāṭimah! I have been made responsible for the affairs of this ummah, and I reflected upon the hungry poor, the ailing who are forsaken, the unclothed destitute, the wronged who are overpowered, the stranger held captive, the elderly man, the one with a large family and scant means, and others like them throughout the regions and the farthest corners—" (5)

(1) Reported by Sahih Muslim (nos. 1821 and 1822) in al-Imārah: “People follow Quraysh”; by Sunan Abū Dāwūd (no. 4279) in the Book of al-Mahdī; and by Musnad Aḥmad (nos. 20281, 20290, 20298, 20307, 20319, 20347, 20508, and 20528), both in its full and abridged versions, all from Jabir ibn Samura. (2) See Ibn Asākir’s Tarīkh (vol. 54, p. 158). (3) Ibn Asākir’s Tarīkh (vol. 54, pp. 158–159), where the report appears in slightly different wording. (4) Ibn Asākir’s Tarīkh notes that she was a Berber jāriya (slave concubine). (5) Manuscript Q adds: “and the broken orphan, and the solitary widow,” an addition not found in manuscripts H and B nor in Ibn Asākir’s Tarīkh.
واحدٍ في الأئمة الاثني عشرَ، الذين جاء فيهم الحديث الصحيح: "لا يزال أمرُ هذه الأمةِ مستقيمًا حتى يكون فيهم اثنا عشر خليفةً كلُّهم من قريش" (١) . وقد اجتهد (رحمه الله) في مُدَّة ولايته - مع قِصَرِها - حتى ردَّ المظالم، وصرف إلى كلِّ ذي حقٍّ حقه، وكان مناديه في كلِّ يوم ينادي: أين الغارمون، أين الناكحون؟ أين المساكين؟ أين اليتامى؟ حتى أغنى كلًا من هؤلاء (٢) . وقد اختلف العلماء أيَّ الرجل أفضل هو أو معاوية بن أبي سفيان؟ ففضَّل بعضُهم عمر لسيرته ومَعْدِلته وزهده وعبادته. وفضَّل آخرون معاوية لسابقته وصحبته، حتى قال بعضهم: ليومٌ شهده معاوية من رسول الله ﷺ خيرٌ من عمر بن عبد العزيز وأيامه وأهل بيته. وذكر الحافظ ابنُ عساكر في تاريخه (٣) أنَّ عمر بن عبد العزيز كان يُعجبه جارية من جواري زوجته فاطمة بنت عبد الملك، فكان سألها إياها إمَّا بيعًا أو هِبَةً، فكانتْ تأبَى عليه ذلك، فلما ولي الخلافة ألبسَتْها وطيَّبَتْها وأهدَتْها إليه ووهبتها منه، فلما أخلتْها به أعرضَ عنها، فتعرَّضت له الجارية فصدف عنها، فقالت له: يا سيدي فأين ما كان يظهر لي من محبَّتك إيَّاي؟ فقال: والله إنَّ محَبَّتَكِ لباقيةٌ كما هي؟ ولكنْ لا حاجة لي فيك، فقد جاءني أمرٌ شَغلني عنك وعن غيرِك، ثم سألها عن أصلها ومن أين جلبوها، فقالت: يا أمير المؤمنين إنَّ أبي أصابَ جنايةً ببلادِ المغرب (٤) فصادره موسى بن نُصير فأُخذتُ في الجناية، وبعث بي إلى الوليد فوهبَني الوليدُ إلى أخته فاطمةَ زوجتِك، فأهدَتْني إليك. فقال عمر: إنا لله وإنا إليه راجعون، كِدْنا والله نفتضح ونَهْلِك، ثم أمرَ بردِّها مكرَّمةً إلى بلادها وأهلها. وقالت زوجته فاطمة: دخلتُ يومًا عليه وهو جالس في مُصَلَّاه، واضعًا خدَّه على يده، ودموعه تسيلُ على خدَّيه، فقلت: ما لك؟ فقال: ويحك يا فاطمة، قد وُلِّيتُ من أمر هذه الأمة ما وُلِّيت، فتفكَّرت في الفقير الجائع، والمريض الضائع، والعاري المجهود (٥) ، والمظلوم المقهور، والغريبِ الأسير، والشيخ الكبير، وذي العيال الكثير، والمال القليل، وأشباهِهم في أقطار الأرض وأطرافِ
(١) أخرجه مسلم (١٨٢١ و ١٨٢٢) في الإمارة: باب الناس تبع لقريش؛ وأبو داود (٤٢٧٩) في كتاب المهدي؛ وأحمد (٢٠٢٨١ و ٢٠٢٩٠ و ٢٠٢٩٨ و ٢٠٣٠٧ و ٢٠٣١٩ و ٢٠٣٤٧ و ٢٠٥٠٨ و ٢٠٥٢٨) مطولًا ومختصرًا، كلهم عن جابر بن سمرة. (٢) انظر تاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٥٨). (٣) تاريخ ابن عساكر (٥٤/ ١٥٨، ١٥٩)، والخبر فيه بألفاظ مقاربة. (٤) في تاريخ ابن عساكر أنها كانت جارية من البربر. (٥) زادت (ق) هنا ما نصه: "واليتيم المكسور، والأرملة الوحيدة" وليست هذه الزيادة في (ح، ب) ولا في تاريخ ابن عساكر.

Company

  • About
  • Pricing
  • Why Translate?

Support

  • Contact us
  • Report a bug
  • Support us
  • Donate
  • AI combat arena

Follow us

© 2026 Kutub. All rights reserved.
Terms and conditionsPrivacy policyCookies